Примечания книги Ведьма. Автор книги Камилла Лэкберг

1

Боб-строитель – персонаж известного детского мультсериала.

2

Шведская фирма по производству продуктов питания.

3

Имеется в виду знаменитый шведский документальный фильм, где группа сомалийцев, проживающих в Швеции, создала команду по хоккею с мячом и заявила о своем участии в первенстве мира.

4

Кимберли Кардашян-Уэст (р. 1980) – американская звезда реалити-шоу, актриса, фотомодель.

5

Ф. Хаммар и Ф. Викингсон – сценаристы фильма «Приятные люди».

6

Что? (англ.)

7

Харальд нашел мертвую девочку в лесу тридцать лет назад (англ.).

8

Мертвую девочку? Здесь? (англ.)

9

Да, ей было четыре года, как и этой девочке (англ.).

10

Да. Это было вот здесь. Но тогда здесь была вода (англ.).

11

Это было… не озеро, а… (англ.)

12

Маленькое озеро, пруд (англ.).

13

Да-да, пруд (англ.).

14

Вокруг дерева был пруд, а в нем лежала мертвая девочка (англ.).

15

Под деревом что-то есть. Я вижу руку. Маленькую руку (англ.).

16

Мы останемся здесь. Хорошо, Карим? (англ.)

17

Я в порядке. Я думаю о родителях девочки (англ.).

18

Бедные люди (англ.).

19

Прекрасно! (англ.)

20

Джеймс Дин – американский актер 50-х годов.

21

Еще раз (англ.).

22

Хорошо (англ.).

23

Блокула – одинокая скала посреди моря, по легенде – место шабаша ведьм.

24

Шведская миля – 10 км.

25

Сколько тебе лет, Ибрагим? (англ.)

26

Пятьдесят (англ.).

27

Спортивная организация, проводящая бои по смешанным единоборствам.

28

Мусанг, или малайская пальмовая куница – вид млекопитающих из семейства виверровых, обитающий в Южной и Юго-Восточной Азии.

29

Простите, мы не говорим по-шведски (лом. англ.).

30

Оставьте девушек в покое и убирайтесь откуда пришли! (англ.)

31

Нам здесь не нужны такие, как вы. Одни неприятности (англ.).

32

Мы должны найти самый быстрый путь для лодки. Используйте ветер (англ.).

33

Вы поворачиваете судно, а затем поворачиваете снова, взад и вперед (англ.).

34

Дорогой (англ.).

35

Баба-гануж – восточная закуска из баклажан.

36

«Кугуар» (или «пума») – зрелая женщина, предпочитающая секс с мужчинами моложе себя.

37

Известный шведский бренд, часто фигурирующий на рюкзаках и палатках.

38

Не волнуйтесь! Это все мелочи в сравнении со штормом, когда я пересекал Бискайский залив (англ.).

39

Что вы хотите? (лом. англ.)

40

Мне нужно… осмотреть ваш дом… (лом. англ.)

41

У меня есть информация, что вы… что ваш муж что-то прячет в доме (лом. англ.).

42

У меня есть разрешение осмотреть ваш дом. Вы знаете это? Разрешение (лом. англ.).

43

Нет нет, нельзя входить в дом. Оставайтесь снаружи (лом. англ.).

44

Что случилось? Почему вы разговариваете с моей семьей? (англ.)

45

Вы арестованы (англ.).

46

Что случилось? (англ.)

47

Сожалею по поводу сына. Не волнуйтесь. Я все улажу (англ.).

48

Это скандал, но не волнуйся, я во всем разберусь, хорошо? (англ.)

49

Блюдо латиноамериканской кухни, буквально «чили с мясом».

50

Для обследования (англ.).

51

Томас ди Лева – шведский певец и автор песен.

52

Пютт-и-панна – шведское блюдо из кусочков картошки, лука и мяса.

53

«Доктор Фил» – шоу знаменитого американского психолога и писателя Филлипа Кэлвина «Фила» Макгроу.

54

Ленсман – исполнительный полицейский чин в сельских местностях Швеции.

55

Вот это моя девушка! (англ.)

56

«Славная дырка» (англ.).

57

«Лонг-Айленд айс ти» – популярный крепкий коктейль на основе водки, джина, текилы и рома.

58

«МП-5» – пистолет-пулемет компании «Хеклер и Кох».

59

По шведским законам в отношении детей моложе 15 лет, подозреваемых в совершении тяжкого преступления, проводится судебное разбирательство с целью установления виновности, однако наказание не выносится.

60

Они скучали по вас (англ.).

61

Счастливая жена – счастливая жизнь (англ.).

62

Юкка коротколистная – многолетнее вечнозеленое растение.

63

Там кто-то стреляет. Люди паникуют (англ.).

64

Мы услыхали выстрелы и крики людей (англ.).

65

Шоу должно продолжаться (англ.).

66

Дебрифинг – метод работы с групповой психической травмой.