Онлайн книга
Примечания книги
1
Фрэнк Скиннер (Frank Skinner) – стендап-комик. Лирический герой Скиннера – простой мужик, который придерживается традиционных шотландских ценностей вроде алкоголя, секса и футбола и искренне смеется над своими собственными шутками. (Прим. перев.)
2
Кэмп – это форма чувствительности, которая преобразует не столько фривольное в серьезное (что наблюдалось при канонизации джаза, зародившегося как музыка для борделей), сколько серьезное во фривольное. (История уродства / под редакцией Умберто Эко. – М.: Слово / Slovo, 2007. С. 408–418.)
3
Томас Стернз Элиот – «Любовная песнь Дж. Альфреда Пруфрока» в переводе Н. Берберовой. (Прим. перев.)
4
Фред Уэст (Fred West) – в период между 1967-м и 1987-м он и его жена Розмари (Rosemary) замучили, изнасиловали и убили 12 молодых девушек и женщин. (Информация взята на http://www. peoples.ru)
5
Деннис Нильсен (р. 23 ноября 1945 г.) – британский серийный убийца. За пять лет своей преступной деятельности он убил 15 человек. (Материал из Википедии.)
6
Borling – производное от английского «boring» – занудный, унылый, неинтересный. (Прим. перев.)
7
SAT Reasoning Test (а также Scholastic Aptitude Test и Scholastic Assessment Test, дословно «Академический оценочный тест») – стандартизованный тест для приема в высшие учебные заведения. (Материал из Википедии.)
8
Sloane Ranger – Слоун Рейнджер – это социальный стереотип, относящийся к молодым британским барышням из состоятельных семей. Главные оскорбления для Слоун Рейнджер – это «выглядит вульгарно» и «слишком старается». (Материал с ресурсов http://kuraev.ru/ и http://laviniablog.com). (Прим. перев.)
9
360-degree appraisal – всесторонняя аттестация – механизм сбора информации о реальном рабочем поведении сотрудника, когда его оценивают по заданным критериям те люди, с которыми он работает. (По материалам http://translate.academic.ru)
10
Система rank and yank – «сортируй и выбрасывай», разработанная главой General Electric Джеком Уэлчем. Уэлч пытался популяризовать результаты рабочих, столкнув их интересы между собой – так чтобы они боялись ошибиться среди себе подобных. Те работники, которым не удавалось показать хорошие результаты, наказывались: чаще всего невыплатой премий и бонусов, а иногда и увольнениями. (По материалам http://rosinvest.com)
11
Гуща событий (The Thick of It) – производился с 2005 по 2012 год каналом BBC FOUR. Комедийный британский сериал, сатирически изображающий современную политику Великобритании. (По материалам http://notabenoid.com)
12
«Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» (англ. Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde) – повесть шотландского писателя Роберта Стивенсона, которая увидела свет 5 января 1886 года в Лондоне. По жанру – переосмысление традиционной для романтизма темы двойничества под углом зарождающейся научной фантастики. (По материалам Википедии.)