Примечания книги Взгляд в бездну. Автор книги Джейн Астрадени, Дарья Проценко

1

ЦБ – цифровой блок-нот с рут-комом на сленге резервников.

2

Бесконечность – общее название для дома свободных отношений на Эризее, куда приходят одинокие мужчины и женщины в поисках необременительных связей.

3

ОРК* – операционный и реанимационный комплекс.

4

Сардэ – приветствие по-дейгарски.

5

Таранион альес лагрима – «Станешь ли ты моей?» Форма ритуального вопроса при заключении брака на Дейгаре.

6

Инфузоматы – помпы для дозированного введения растворов и препаратов во время интенсивной терапии или анестезии.

7

АИВЛ – аппарат для принудительной подачи в легкие пациента кислорода, воздушной смеси или препаратов в газообразной форме для насыщения крови кислородом, удаления СО² из легких, достижения целевой концентрации в крови наркозного препарата.