Примечания книги Неразлучные. Автор книги Даниэла Стил

1

Лофт – архитектурный стиль XX–XXI веков, переоборудованная под жилье, мастерскую, офисное помещение или площадку для мероприятий верхняя часть здания промышленного назначения (фабрики, завода, склада). – Здесь и далее примечания переводчика.

2

Фиксированная арендная плата обычно намного ниже рыночной цены.

3

День независимости, национальный праздник США.

4

Остров в Карибском море.

5

Популярный курорт на северо-восточной оконечности Лонг-Айленда.

6

Государственный праздник в США, который отмечается в четвертый четверг ноября.

7

Горнолыжный курорт в Швейцарии.

8

Французский дом моды, основанный в 1945 году.

9

В английском языке фраза «поиграть в доктора» часто означает «совокупляться».

10

Bergdorf Goodman – универсальный магазин, расположенный на Пятой авеню в Манхэттене, Нью-Йорк.

11

Расположен в штате Нью-Джерси.

12

В американском футболе название финальной игры за звание чемпиона Национальной футбольной лиги.

13

Решающая серия игр в сезоне Главной лиги бейсбола, право играть в которой имеют лучшие команды Американской и Национальной лиг.

14

Судоходный пролив Атлантического океана, вытянувшийся в юго-западном направлении между побережьем штата Коннектикут и о. Лонг-Айленд.

15

Острова в Вест-Индии, британская заморская территория.

16

Широкая сеть отелей, расположенных, как правило, вблизи магистральных автодорог. Отели средней стоимости, хотя и выше средней по качеству услуг.

17

Настольная игра в слова.

18

Бернард Мейдофф был обвинен в создании крупнейшей в истории финансовой пирамиды. В 2009 году за свою аферу был приговорен судом Нью-Йорка к 150 годам тюремного заключения.

19

Главная антагонистка семнадцатого анимационного фильма студии Disney «101 далматинец», его сиквела, а также игровых фильмов-адаптаций и одноименного мультипликационного сериала. Круэлла – злая, жестокая и эгоистичная женщина; этот персонаж входит в число официальных диснеевских злодеев.

20

Шар времени, расположенный на здании 1 на Таймс-сквер, играет одну из ключевых ролей в праздновании Нового года на этой улице. Каждый год 31 декабря в 23.59 по местному времени шар спускается с 23-метровой высоты по особому флагштоку. Нижней точки шар достигает в полночь, что символизирует наступление Нового года.

21

Схема построения финансовой пирамиды, предполагающая, что доходы первых инвесторов обеспечиваются взносами новых участников; названа по имени итальянского эмигранта Чарльза Понзи, впервые построившего подобную пирамиду в конце 1920-х гг.

22

День подписания Декларации независимости США в 1776 году, которая провозглашает независимость США от Королевства Великобритании.

23

Самая популярная церковь в Лас-Вегасе. Ее называют домом Элвиса, т. к. именно в этой церкви венчался знаменитый певец и музыкант.

24

Внучка американского миллиардера и газетного магната, жертва политического киднеппинга, террористка, судимая за ограбление банка.

25

Эта традиция пришла из Англии, дословно она звучит так: «Something old and something new, something borrowed and something blue», и означает, что на невесте в день свадьбы должны быть что-то старое, новое, взятое взаймы и голубое.