Онлайн книга
Примечания книги
1
Американский телесериал о жизни интернов, врачей и прочего персонала больницы «Сиэтл Грейс». В российском прокате – «Анатомия страсти».
2
В Германии устоялась пятибалльная система оценки знаний, где высшая оценка – единица.
3
При недоборе баллов абитуриенты могут надеяться на то, что их все-таки примут, в течение долгого времени, которое принято исчислять в семестрах.
4
Испанское вино, выдержанное не менее года в дубовой бочке.
5
Дубовая бочка для вызревания вина.
6
Бульварные немецкие журналы.
7
Знаменитый каталонский художник-сюрреалист.
8
В переводе с латинского «губчатое тело».
9
Имеется в виду популярный мультфильм «Губка Боб Квадратные Штаны».
10
Повелительница, владычица, госпожа в сексуальных играх.
11
Сифил – имя пастуха, героя произведения средневекового поэта Фракасторо «Сифилис, или Французская болезнь». Сифил был наказан этой болезнью за то, что бросил вызов богам, утверждая, что земные цари – более знатные и богатые скотовладельцы, чем боги.
12
Фильм немецкого режиссера Тиля Швайгера, где главный герой страдает от болезни Альцгеймера. Название киноленты – метафора, которой тот отвечает на вопрос: «Что ты чувствуешь, когда все забываешь?»
13
Немецкий федеральный институт по изучению инфекционных заболеваний.
14
Специальные организации, оказывающие услуги обязательного медицинского страхования в Германии.
15
Шарлотта Роше (род. 1978) – немецкая актриса, телеведущая, писательница. Кристоф Мария Хербст (род. 1966) – немецкий киноактер.
16
В германской мифологии небольшие существа, сходные с нашими домовыми.
17
Крупнейший ежегодный рок-фестиваль в Германии.
18
Знаменитый американский пловец, единственный в истории спорта 23-кратный олимпийский чемпион.
19
Немецкое телевизионное кастинг-шоу на канале RTL, в котором соревнуются начинающие исполнители Германии.
20
Имеется в виду реалити-шоу на немецком телевидении: группа популярных звезд отправляется на две недели в Австралию, в так называемый «лагерь в джунглях», и живет там, выполняя определенные задания перед камерами. Цель – завоевать симпатии зрителей и как можно дольше оставаться в лагере.
21
Имеется в виду телесериал «Мастера секса» (2013), основанный на одноименной книге-биографии, рассказывающей историю доктора Уильяма Мастерса и его помощницы Вирджинии Джонсон. Они были одними из первых исследователей человеческой сексуальности.
22
«Стоп-сжатие».
23
По имени американского биолога Реймонда Перля (1879–1940). Индекс показывает надежность выбранного метода контрацепции: чем ниже этот показатель, тем надежней метод.
24
Заморозка яйцеклеток по социальным причинам.
25
Хью Марстон Хефнер – американский издатель, основатель и шеф-редактор журнала Playboy, а также основатель компании Playboy Enterprises. В последний раз женился в 86 лет на 27-летней фотомодели.
26
Международный индекс эректильной функции (МИЭФ).
27
В переводе с греческого «толчок, давление»; процесс односторонней диффузии растворителя (например, воды) через полунепроницаемую мембрану в более концентрированный раствор.
28
Рецепторы, расположенные между мышечными волокнами, отвечающие на растяжение мышцы сенсорными нервными импульсами, поступающими в центральную нервную систему.
29
Процесс научения, при котором ранее нейтральный стимул начинает ассоциироваться с другим стимулом вследствие того, что второй стимул сопровождает первый.
30
Эта система единиц для определения размера катетера называется French и является мерой внешнего диаметра катетера (не внутреннего канала). Разработана в XIX веке парижским производителем хирургических инструментов Жозефом-Фредериком-Бенуа Шарьером.
31
Сорт светлого пива верхового брожения.
32
Препараты, применяемые для искусственного угнетения иммунитета, прежде всего при трансплантации органов и тканей.
33
Слова из песни немецкого певца и композитора Клауса Лаге.
34
Prost! – в переводе с немецкого «За здоровье!».
35
Одна миллиардная часть грамма.
36
Марка витаминных напитков от Procter & Gamble.
37
Герой американского приключенческого телесериала.
38
Бывший канцлер Германии Гельмут Шмидт был заядлым курильщиком и прожил без малого 97 лет.
39
Популярный в Германии телеведущий.
40
Марка желейных конфет.