Примечания книги Эпоха Отрицания. Автор книги Олен Стейнхауэр

1

Цитируется песня британского фолк-артиста, известного своим протестным творчеством.

2

Обозначение поцелуев.

3

Мраморное (то есть с внушительными прожилками внутримышечного жира) мясо ряда японских пород.

4

Имеется в виду т. н. «Сиэтлская битва», беспорядки 1999 г. в ходе протестов против деятельности международных финансово-бюрократических институтов, произошедшие по случаю конференции одного из них, Всемирной торговой организации.

5

Осада усадьбы семьи Уивер в Айдахо в 1992 г., закончившаяся гибелью нескольких человек и получившая громкий резонанс, поставивший вопрос о пределах полномочий силовых структур США.

6

Шествие участников движения «Захвати Уолл-стрит» по Бруклинскому мосту 1 октября 2011 года, закончившееся массовыми арестами.

7

«Кефаль» – популярная в 80-е стрижка: короткие волосы спереди и по бокам и длинные сзади.

8

Фантастическая страна из романа Д. Хилтона «Потерянный горизонт» (1933).

9

Элемент праздничной игры мексиканского происхождения – объемная полая фигура (как правило, из плотного бумажного материала) с содержимым в виде различных угощений, игрушек или конфетти, которое высвобождают из пиньяты, разрывая ее ударами палки, с завязанными глазами.

10

Субстанция, которой в условиях острейшего продовольственного кризиса питаются люди в одноименном антиутопическом фильме Р. Флейшнера (1973).

11

Террористическая организация, запрещенная в РФ.

12

Поправка к Конституции США, гарантирующая свободы вероисповедания, слова, печати, собраний и жалоб в государственные органы.

13

Карибский коктейль с ромом, ананасовым соком и кокосовым молоком.

14

Два соуса мексиканской кухни, на основе пюре томатов и авокадо соответственно.

15

Улица между Белым домом и Капитолием в Вашингтоне.

16

Штаб-квартира ФБР.

17

«Тор» – один из самых известных комплексов программного обеспечения, созданных для осуществления анонимных защищенных онлайн-соединений.

18

Лица, считающие, что их социальный пол не совпадает с биологическим.

19

Террористическая организация, запрещенная в РФ.

20

Берндт Андреас Баадер (1943–1977) – один из основателей и руководителей вооруженной организации «Фракция Красной Армии», в 1960—1990-е гг. занимавшейся в Германии и за ее пределами леворадикальной террористической деятельностью.

21

Поражение слизистой тонкой кишки.

22

Майли Рэй Сайрус (имя при рожд. Дестини Хоуп Сайрус; р. 1992) – популярная американская певица и актриса.

23

Немецкая группа, ставшая в 1970-е одним из пионеров электронной музыки.

24

Американская группа, влиятельнейший коллектив в истории экспериментального рока.

25

Блюдо, популярное в южных штатах США, нечто среднее между супом и рагу, как гуляш.

26

События 1993 года, осада и штурм федеральными силами ранчо секты «Ветвь Давидова»: более 80 погибших, включая более 20 детей.

27

Девиз штата Монтана.

28

Наркотическое обезболивающее.

29

Эторфин – опиодный наркотик, чье действие тысячекратно сильнее морфина.

30

Перечисляются знаменитые литературные герои, международные спецагенты.

31

Испанское вино из провинции Ла-Риоха.

32

Перечисляются леворадикальные вооруженные организации: соответственно немецкая, две американские и французская.

33

Герилья (исп. guerrilla, букв. «малая война») – партизанская война.

34

Да (нем.).

35

Электронный сервис шифрованной почты.

36

Названы наградные медали ФБР.

37

Да (исп.).