Онлайн книга
Примечания книги
1
Или «Обыкновенное убийство» – роман американского писателя Трумена Капоте, написанный в стиле «новой журналистики» на основе реальных событий. 15 ноября 1959 г. два молодых человека, Перри Смит и Ричард Хикок, убили семью Клаттеров в Холкомбе, штат Канзас. – Здесь и далее прим. пер.
2
Разговор идет о так называемом March draft, мартовском призыве в Главную бейсбольную лигу.
3
The Allman Brothers Band – американская рок-группа, образованная в 1969 г. в Джексонвилле, Флорида, братьями Оллмэн. The Allman Brothers Band считаются «главными архитекторами Южного рока». Играли музыку в стилях хард-, кантри- и блюз-рок.
4
Реднеки – жаргонное название белых фермеров, жителей сельской глубинки.
5
Хит группы Led Zeppelin.
6
Американская фигуристка, бизнесвумен, писательница и актриса, выступавшая в одиночном фигурном катании, олимпийская чемпионка 1976 г.
7
Танец придуман для открытия в 1976 г. дискотеки Vamps Disco в Нью-Йорке. Его впервые показали под хит «Electric Boogie», спетый и написанный Маршей Гриффинс.
8
В настоящее время эта скульптура входит в коллекцию художественного музея Денвера.
9
Великое пробуждение – это религиозно-политическое евангелистское движение, развернувшееся в 30-40-е гг. XVIII в. против политической и духовной монополии теократической олигархии пуритан в США. Вторым великим пробуждением в США называют движения евангелистов 1790–1840 гг.
10
Инкассаторская компания.
11
Отряд по борьбе с терроризмом.
12
Инцидент, в результате которого в 1987 г. заключенные на 11 дней захватили тюрьму и взяли в заложники более 100 человек персонала.
13
Экстремистская организация религиозного толка в США, действовавшая в 1990-х гг. Выступала за суверенитет штата Монтана. Участники отказывались признавать федеральные органы власти и платить налоги, а также выпускали фальшивые ценные бумаги и купюры. В 1996 г. правоохранительные органы блокировали членов группировки на ранчо. После 81-дневной осады участники организации были арестованы и позднее приговорены к длительным срокам тюремного заключения.
14
Вымышленный гигантский дровосек, персонаж американского фольклора.
15
2 Книга Царств, 19:2.
16
2 Книга Царств 18:33.
17
Черная кинокомедия 1971 г. американского режиссера Хэла Эшби по одноименной пьесе Колина Хиггинса.
18
Принцип неопределенности Гейзенберга в квантовой механике: чем точнее измеряется одна характеристика частицы, тем менее точно можно измерить вторую.
19
Theodore «Ted» Bundy (1946–1989) – американский серийный убийца, насильник, похититель людей и некрофил, действовавший в 1970-е гг.
20
Gary Mark Gilmore (1940–1977) – преступник, признанный виновным в нескольких ограблениях и двух убийствах. Расстрелян.
21
Jeffrey Dahmer (1960–1994) – американский серийный убийца, жертвами которого стали 17 юношей и мужчин в период между 1978 и 1991 гг. Трупы жертв он насиловал и употреблял в пищу. Суд признал Дамера вменяемым и приговорил к пятнадцати пожизненным срокам. В 1994 г. Дамера убил сокамерник.
22
Закон 1993 г. был назван по имени Джеймса Брейди, пресс-секретаря президента Рейгана, который получил пулю в голову во время покушения на Рейгана в 1981 г.
23
Христианские мученицы, пострадавшие в Карфагене в 203 г.
24
What would Jesus do? – А как бы поступил Иисус?
25
Натан Фрейденталь Леопольд и Ричард Альберт Лёб – американские преступники, считавшие себя сверхлюдьми. Они провернули одно из самых знаменитых в Америке преступлений – похитили и убили четырнадцатилетнего Бобби Фрэнкса, рассчитывая совершить идеальное убийство. Однако полиция быстро их вычислила.
26
Джон Аллен Мухаммад и Ли Бойд Мальво убили из полуавтоматических винтовок в течение трех недель октября 2002 г. десять человек. Преступники были пойманы, и в 2009 г. Мухаммада казнили.
27
Барри Манилоу (род. в 1943 г.) – американский эстрадный певец.
28
Законодательная норма о таком запрете для гражданских лиц была принята Конгрессом США в 1994 г. сроком на 10 лет. В 2004 г. действие этой нормы прекратилось, и запрет не был возобновлен.
29
Точная дата неизвестна, но примерно этот период.