Примечания книги Место под названием "Свобода". Автор книги Кен Фоллетт

Онлайн книга

Книга Место под названием "Свобода"
1767–1770 годы, угольные шахты Шотландии, порты Лондона, табачные плантации Америки. Простой шахтер Макэш по прозвищу Мак и аристократка Лиззи Хэллим. Что у них может быть общего? Тем не менее они постоянно сталкиваются на жизненном пути, поочередно спасая друг друга от смертельных опасностей, сближаются, влюбляются и в итоге вместе обретают вожделенную свободу, к которой шли разными путями.

Примечания книги

1

Драхма – устаревшая единица массы, применявшаяся главным образом в аптекарском деле и равнявшаяся приблизительно 1,77 грамма. (Здесь и далее примечания переводчика.)

2

Blizzard – Буран (англ.).

3

Шейлок – один из главных персонажей пьесы У. Шекспира «Венецианский купец», еврей-ростовщик.

4

В английском театре XVIII века места в партере были самыми дешевыми, стоячими и считались неудобными.

5

Джок – несколько пренебрежительное прозвище, принятое в Англии для выходцев из Шотландии.

6

Поссет – традиционный британский напиток из горячего молока с добавкой спиртного, популярный примерно до конца XIX столетия. Принимался в качестве лекарства при простудах.

7

На самом деле желудок у оленя один, но имеет несколько отделов.

8

Имеется в виду Букингемский дворец, королевская резиденция.

9

«Сент-Льюк» – так по-английски звучит имя евангелиста святого Луки.

10

Незаконченное произведение английского писателя Лоренса Стерна.

11

Прозвище Уайти здесь употреблено в ироническом, насмешливом смысле как эквивалент «Белоснежки».

12

Траппер – от англ. trap – ловушка. Охотник на пушных зверей в Северной Америке, использующий капканы и силки.

Автор книги - Кен Фоллетт

Кен Фоллетт

Кен Фоллетт (Ken Follett)

Британский писатель (валлиец).

Печатался также как Martin Martinsen, Simon Myles, Bernard L. Ross, Zachary Stone.

Родился 5 июля 1949 года в уэльсском городе Кардифф в семье налогового инспектора. В послевоенной Англии Фоллетам жилось прямо таки несладко, как, впрочем, и многим другим британцам. В детстве Кен Фоллет был лишен таких радостей, как телевизор или кино, поэтому его богатое воображение искало выхода в книгах. Когда ему было 10 лет, семья переехала в Лондон.

Там же в возрасте 18 лет он поступил в университет, где изучал ...

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация