Примечания книги Чужой своим не станет. Автор книги Евгений Сухов

1

Волчье логово (нем.) – главная ставка фюрера (нем. Führerhauptquartier – FHQ) и командный комплекс Верховного командования Вооруженных сил Германии в лесу Гёрлиц (Forst Görlitz) недалеко от города Растенбурга, Восточная Пруссия (ныне – город Кентшин в Варминско-Мазурском воеводстве Польши). Комплекс «Вольфшанце» использовался с 21 июня 1941-го по 20 ноября 1944-го. В общей сложности Гитлер пробыл в нем около 800 дней.

2

Вы мне гарантируете жизнь? (нем.)

3

Если вы будете с нами откровенны (нем.).

4

Хорошо (нем.).

5

Служил в сорок третьей моторизованной пехотной дивизии, командир сорок третьего полка. Меня зовут Эрих Кох (нем.).

6

Это вице-адмирал Канарис (нем.).

7

Разумеется. Совсем недавно вице-адмирал Канарис возглавлял военную разведку Абвер и был ее непосредственным начальником (нем.).

8

Конечно (нем.).

9

Тут все предельно ясно. Кальтенбруннер и Шелленберг добились своего. Совместными усилиями они уничтожили своего главного соперника. А все его наследство поделили между собой с одобрения фюрера (нем.).

10

Я был одним из заместителей во втором отделе Абвера. В мою задачу входила аналитика, а также контроль за осуществлением диверсий. Также мне приходилось принимать участие в формировании диверсионных групп для особо важных операций (нем.).

11

Вы обещали мне жизнь (нем.).

12

Ситуация изменилась (нем.).

13

Мне все равно, делайте со мной что хотите. Я всегда служил Германии, а не фюреру. Гитлер ведет страну к катастрофе (нем.).

14

Да, это он. Вице-адмирал Канарис называл его «обезьяной с длинными руками». Если бы не покровительство фюрера, ему вряд ли удалось бы достичь таких высот (нем.).

15

В последнее время в Абвере для меня не все складывалось удачно… Меня отстранили от дел. Ключевых решений я уже не принимал. Недавно услышал об «операции Фридрих». Но в чем она заключается, я не знаю. Но об одной группе могу сказать совершенно точно: ее должен возглавить гауптштурмфюрер Штольце (нем.).

16

Я не понимаю вас (нем.).

17

Я полковник немецкой военной разведки. Мне бы хотелось встретиться с вашим командованием. У меня имеются весьма секретные сведения (нем.).

18

Солдат Ганц Замбер. Радист (нем.).

19

Все правильно (нем.).

20

Спасибо (нем.).