Примечания книги Роман о Граале. Магия и тайна мифа о короле Артуре. Автор книги Джозеф Кэмпбелл

1

Имеется в виду журнал под названием «Parabola: Where Spiritual Traditions Meet», в ежеквартальных изданиях которого освещаются различные аспекты исследований в области мифологии, религии и культурных традиций народов мира. – Примеч. пер.

2

Название театра можно перевести как «Открытый глаз». – Примеч. пер.

3

Коммуна в Калифорнии, основанная психологами Майклом Мерфи и Ричардом Прайсом, где практикуется уединенный образ жизни, запрещены телевидение, Интернет и другие средства современной связи. Цель поселенцев Эсален – максимально гармоничный образ жизни, единение с природой, духовные практики. – Примеч. пер.

4

Английский поэт-романтик. – Примеч. пер.

5

Тяжелая прочная повозка с широкими колесами, крытая плотной материей; в нее запрягали 4–6 лошадей. – Примеч. пер.

6

Латенская культура – кельтская археологическая культура железного века (V–I века до н. э.), распространившаяся по всей Центральной и Западной Европе (Франция, Швейцария, Испания), на Балканах, в Малой Азии, Британии и Ирландии. – Примеч. пер.

7

Культура колоколовидных кубков (около 2800–1900 год до н. э.) – археологическая культура позднего неолита – раннего бронзового века Западной и Центральной Европы. – Примеч. пер.

8

Древний исландский эпос. – Примеч. пер.

9

По-французски звучит похоже на je chute — «я падаю». – Примеч. пер.

10

Перевод Льва Гинзбурга. – Примеч. пер.

11

Напоминает французскую фразу conduire amours — «вести к любви». – Примеч. пер.

12

В старофранцузском entfermez, enfermetez означает «болеющий, слабый». Примеч. пер.

13

По-французски reponse de Joie – «радостный ответ». – Примеч. пер.

14

По-французски mon salvage — «мое спасение». – Примеч. пер.

15

По-французски trial chance — «несчастье». – Примеч. пер.

16

По-французски mal creature — «уродец». – Примеч. пер.

17

В немецком языке звучит как Mitleid — «со-страдание». – Примеч. пер.

18

По-французски tant triste означает «такой грустный». – Примеч. пер.

19

Древнейшие гробницы шумерского царства в городе Ур. – Примеч. пер.

20

Вал Антонина – укрепление из камня и торфа, построенное Римской империей в 142–154 годах при императоре Антонине Пне поперек современной Шотландии. – Примеч. пер.

21

Горный массив на северо-востоке Франции. – Примеч. пер.

22

Лэ – стихотворный жанр средневековой литературы. – Примеч. пер.

23

Британский монах VI века. – Примеч. пер.

24

Уэльский монах IX века. – Примеч. пер.

25

Персонаж из одноименной пьесы Шекспира. – Примеч. пер.

26

Намек на строку из стихотворения трубадура Гираута де Борнейля о глазах – «разведчиках любви». – Примеч. пер.

27

Рифмованных четверостиший. – Примеч. пер.

28

Числа 3 и 9 имели сакральное значение в скандинавской мифологии. – Примеч. пер.

29

«История о Святом Граале» – правописание представляет собой один из средневековых вариантов орфографии слова «история» – не histoire, a estoire. – Примеч. пер.

30

Древнеиндийское двустишие из тридцати двух слогов. – Примеч. пер.

31

Поселение на территории современного Израиля. – Примеч. пер.

32

Один из тайных учеников Христа. – Примеч. пер.

33

Текст на старофранцузском языке. – Примеч. пер.

34

Gessa или gaesa в англоязычных текстах. – Примеч. пер.

35

Легенда XIII века. – Примеч. пер.

36

(старонемецкий) – Примеч. пер.

37

(старофранцузский) – Примеч. пер.

38

Li besoin — старофранцузский язык. – Примеч. пер.

39

Меч короля Артура, который достался ему волшебным образом, а после его смерти был отдан Деве Озера, чья рука приняла меч и скрылась в глубине. – Примеч. пер.

40

Одно из названий холма Тары в Ирландии, где находится древнейший храмовый комплекс дохристианской цивилизации. – Примеч. пер.

41

На старофранцузском означает «храбрый». – Примеч. пер.

42

На старофранцузском – «трусливый». – Примеч. пер.

43

Quinquagrant (лат.) — «пятьдесят». – Примеч. пер.

44

Вольфрам фон Эшепбах. Парцифаль / Пер. Л. Гинзбурга //Средневековый роман и повесть. – М.: Худ. лит., 1974.

45

Древнеримский праздник, который отмечался 21 апреля в честь богини скотоводства Палее. – Примеч. пер.

46

Мордред, Мордаунт – различные варианты написания и произнесения этого имени в легендах о короле Артуре. – Примеч. пер.

47

Намек на эпизод с его укрощением, когда он в детстве впал в буйство и его окунали в три ушата с холодной водой, чтобы успокоить (см. выше). – Примеч. пер.

48

Перевод с английского В. Лунина. – Примеч. пер.