Онлайн книга
Примечания книги
1
Перевод П. Гнедича. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Профайл — психологический портрет преступника.
3
Seagull — чайка (англ.) созвучно фамилии Siegal.
4
Образ действия (лат.).
5
Перевод М. Бессараб.
6
Перевод Р. Гальпериной.
7
Прозвище Джорджа Метески, терроризировавшего Нью-Йорк взрывами в течение почти 15 лет. Его арестовали в 1957 году, на суде признали невменяемым и отправили на принудительное лечение.
8
Альберт де Сальво — американский серийный убийца, задушивший 13 женщин в Бостоне в период с 1962 по 1964 год.
9
Киномюзикл, обыгрывающий историю Ромео и Джульетты в гангстерском антураже.
10
Певец, популяризатор твиста в США эпохи 1960-х.
11
Операция «Шнуровка» (англ. Operation Bootstrap) — начатая в 1947 году серия экономических проектов правительства США по трансформации Пуэрто-Рико в развитую индустриальную область.
12
Закон 1944 года, по которому ветеранам Второй мировой войны, а затем и просто демобилизованным военнослужащим полагались пенсия и субсидии на образование.
13
Леворадикальная организация чернокожих в США.
14
В результате взрыва заминированного автомобиля было разрушено административное здание им. Альфреда Марра, погибли 168 человек, еще 680 получили ранения; взрыв разрушил или повредил 324 здания в радиусе 16 кварталов, уничтожил 86 автомобилей, выбил стекла домов в радиусе 4,5 км.
15
RICO (Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act) — закон по борьбе с организациями, вовлеченными в рэкет и коррупцию, путем разрешения судить их лидеров, напрямую не совершающих преступлений, а лишь отдающих приказы.
16
Высказывание знаменитой актрисы и секс-символа Мэй Уэст, переиначившей классическую фразу «хорошего мужчину найти нелегко».
17
Индейское поселение племени лакота, где 27 февраля 1973 года прошли погромы и грабежи.
18
В английском сокращение BS (от behavioral sience — наука о поведении) также означает «чепуха» (bullshit).
19
Американский актер, игравший персонажей крутого нрава в фильмах разного жанра, от вестернов до библейских картин.
20
Основатель секты «Семья», члены которой в 1969 году совершили ряд жестоких убийств, в том числе актрисы Шэрон Тейт. Осужден на девять пожизненных сроков, скончался в тюрьме в 2017 году.
21
Серийный убийца и некрофил, на счету которого десять жертв. В 1973 году осужден на три пожизненных срока.
22
Сорок пятый губернатор штата Алабама.
23
Некоммерческая организация в США по уходу за беспризорниками и помощи семьям в воспитании детей.
24
Закон, принятый в 1919 году для упрощения взаимодействия между штатами при расследовании дел об угоне транспортных средств.
25
Профессиональный игрок в американский футбол и киноактер, обвиненный в убийстве своей жены и ее любовника. Оправдан, но выплатил штраф в размере 33,5 млн долларов.
26
Пьеса 1958 года, состоящая из одного действия, поднимает вопросы одиночества, проблем с коммуникацией, социального неравенства.
27
Дин Мартин и Джерри Льюис — популярный в США комедийный дуэт 1940–1950-х.
28
«Crime Classification Manual» — еще одна книга Джона Дугласа и Роберта Ресслера, посвященная техникам классификации насильственных преступлений.
29
Комедии о некомпетентных полицейских в духе «Полицейской академии».
30
Телешоу, в котором ведущий рассказывает во всех подробностях о жизни гостя зрителям — его родным, друзьям и коллегам.
31
Цитата из указанного шоу, его лейтмотив и девиз.
32
Имеется в виду Аризона, 48-й штат США.
33
Коллегия из двадцати трех присяжных, которая определяет легальность обвинений в досудебном порядке.
34
Детоубийца, утопившая двоих сыновей в машине; 22 июля 1995 года суд приговорил ее к пожизненному заключению.
35
По Библии, Каин заколол Авеля ножом.
36
Певец, актер и общественный деятель, прозванный королем калипсо. Один из его знаменитых сценических образов — во всем белом.