Онлайн книга
Примечания книги
1
Студенческая баскетбольная команда, представляющая Айовский университет в первом баскетбольном мужском дивизионе NCAA (Национальной ассоциации студенческого спорта). Базируется в Айова-Сити, штат Айова. (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
Высшая ступень в NCAA и студенческом спорте США в целом. Именно спортсмены из Первого дивизиона чаще всего попадают в профессиональный спорт.
3
Национальный праздник в США, отмечаемый в первый понедельник сентября.
4
Танцевальная фитнес-программа на основе популярных латиноамериканских ритмов.
5
Спортивный энергетический напиток, предназначенный для восстановления в организме жидкости и минералов, утраченных во время тренировки.
6
Национальная стипендия за заслуги – американская государственная программа по выявлению самых одаренных учеников и распределению между ними грантов для оплаты обучения в вузах.
7
Американская некоммерческая экологическая организация, занимающаяся охраной природы, а также исследованиями в области орнитологии.
8
Частный исследовательский университет, расположенный в городе Дарем, Северная Каролина, США.
9
Традиционное блюдо мексиканской кухни. Представляет собой тонкую лепешку (тортилью) из кукурузной муки, в которую завернута начинка.
10
Социальный новостной сайт, на котором зарегистрированные пользователи могут размещать ссылки на какую‐либо понравившуюся информацию в Интернете.
11
Раздел/подфорум «Реддита», где собираются люди с одними и теми же увлечениями, чтобы ознакомиться или поделиться новым материалом на эту тематику.
12
Крытый многофункциональный стадион в Де-Мойне, штат Айова, который вмещает 16 980 зрителей.