Примечания книги Несведущий маэстро. Принципы управления шести великих дирижеров XX века. Автор книги Итай Талгам, Лари Блум

1

«Звезды и полосы навсегда» – марш композитора Джона Филиппа Сузы – был признан Конгрессом США национальным маршем страны. Прим. пер.

2

«Зверинец» (англ. National Lampoon’s Animal House, 1978 г.) – комедия режиссера Джона Лэндиса. Прим. пер.

3

Оригинальное название – Le maitre ignorant (1987), на русском не издавалась. Прим. пер.

4

Jacques Ranciere, The Ignorant Schoolmaster. Stanford University Press, 1991.

5

Из лекции Артура Шнабеля, прочитанной в Чикагском университете в 1945 году.

6

Яир Гарбуз (род. в 1945 г.) – известный израильский художник, эссеист и автор юмористических рассказов. Прим. пер.

7

Разговор автора с Яиром Гарбузом, 2012 год.

8

Nelson Mandela. The Long Walk to Freedom. Little, Brown, 1995.

9

Цит. по книге: Элиас Канетти. Масса и власть. М.: Ad Marginem, 1997. Прим. пер.

10

Андре Превин (род. 6 апреля 1929 г.) – американский дирижер, пианист и композитор. Обладатель нескольких премий «Оскар» за лучшую музыку, в частности за музыку к кинофильму «Моя прекрасная леди». Прим. пер.

11

Интервью телеканалу Mezzo, 1990 год.

12

Паноптикум – здесь: идеальная круглая тюрьма, придуманная в XVIII веке английским юристом Иеремией Бентамом. По его замыслу, надзиратель в такой тюрьме, находясь в центре разделенного стеклянными перегородками помещения, может постоянно наблюдать за всеми заключенными. Прим. пер.

13

Norman Lebrecht. The Maestro Myth. Simon & Schuster, 1992.

14

Долгое время это было второе по величине газетное издательство США. Прим. пер.

15

Гражданская война в Сирии идет с 2011 года, а Голанские высоты – это бывшая часть сирийской провинции Кунейтра, с 1967 года находящаяся под контролем Израиля. Прим. пер.

16

Norman Lebrecht. “Toppling the Tyrant at La Scala”. www.scena.org/columns/lebrecht/050323-NL-muti.html

17

Sostenuto – исполнительское обозначение, указывает на выдерживание каждого звука на одном уровне громкости (без затухания) до самого его окончания. Прим. пер.

18

Samuel Chotzinoff. Toscanini: An Intimate Portrait. Knopf, 1955.

19

Оригинальное название – Nikki Mandell, The Corporation as Family. На русском не издавалась. Прим. пер.

20

John Taylor. “Books and Business: Zen and the Art of Computing”. The New York Times, 25 октября 1987 г.

21

После Второй мировой войны Рихард Штраус был привлечен к суду по обвинению в связях и сотрудничестве с нацистами. Приговор был оправдательным. Прим. пер.

22

Дэн Сенор, Сол Сингер. Нация умных людей. История израильского экономического чуда. М.: Карьера Пресс, 2016. Прим. пер.

23

Роберт Максвелл – британский медиамагнат. Погиб при невыясненных обстоятельствах во время прогулки на морской яхте. Вскоре после этого выяснилось, что он мошеннически присвоил около 600 миллионов долларов из пенсионных фондов и капиталов дочерних компаний. Прим. пер.

24

«Радикальный шик» американского писателя Тома Вульфа – знаменитое эссе, посвященное заявлениям знаменитостей о своих радикальных политических взглядах ради повышения социального статуса; при этом истинная природа их политической активности остается сомнительной. Прим. пер.

25

Оригинальное название – Dinner with Lenny: The Last Long Interview with Leonard Bernstein. На русском не издавалась. Прим. пер.

26

Интервью Леонида Берстайна на телеканале CBS, 14 ноября 1955 г.

27

См. двухтомник «Гленн Гульд. Избранное». М.: Классика XXI, 2006. Прим. пер.

28

Димитрис Митропулос (1896–1960) – греческо-американский дирижер, пианист и композитор. Прим. пер.

29

Audre Lorde. Our Dead Behind Us. Norton, 1986.