Онлайн книга
Примечания книги
1
Кабур – курорт на побережье Ла-Манша, в устье реки Див. – Примеч. ред.
2
С 1859 года Париж разделен на двадцать административных округов. Нумерация округов идет по спирали по часовой стрелке от первого округа, находящегося в центре города. Десятый округ (Антрепó) расположен на правом берегу Сены. – Примеч. ред.
3
Бретань – один из регионов Франции, а Финистер – один из департаментов Бретани. – Примеч. пер.
4
Кемперле – город в восточной части департамента Финистер. – Примеч. ред.
5
Нант – город на западе Франции. – Примеч. ред.
6
Ля-Бос – плодородная область, находящаяся к юго-западу от Парижа, междуречье Сены и Луары. – Примеч. ред.
7
Ла Рош-Бернар— коммуна в департаменте Морбиан в Бретани, на северо-западе Франции. – Примеч. ред.
8
Отрывок из цикла эпических поэм «Легенда веков» Виктора Гюго. – Пер. Михаил Яснова.
9
Египетский картуш – продолговатый закругленный контур с горизонтальной линией внизу, который указывает на то, что написанный в нем текст является царским именем. – Примеч. ред.
10
Дети играют в косточки, или бабки. Эта старинная игра зародилась в Древнем Египте и получила распространение по всему миру. Изначально игроки использовали мелкие косточки копытных животных, теперь игра ведется с помощью металлических или пластиковых предметов, напоминающих настоящие кости. Этой игре обязаны своим происхождением современные игральные кости. – Примеч. пер.
11
Ренн – административный центр Бретани. – Примеч. ред.
12
Can we go to the point this night? – Yes, but don’t make noise! – Мы можем пойти туда ночью? – Да, только не шумите! (англ.)
13
Будь осторожен (англ.).
14
What is this?.. Germans! – Что это?.. Немцы! (англ.)
15
No! It’s a child! – Нет! Это ребенок! (англ.)
16
Hurry up, boy!.. What is your name? – А ну иди сюда, парень!.. Как тебя зовут? (англ.)
17
Be careful! – Осторожно! (англ.)
18
Chocolate! For you! – Шоколад! Тебе! (англ.)
19
В начале июня 1942 года маршал Петен издал закон, который обязывал евреев носить на одежде желтую звезду. Этот опознавательный знак делал их изгоями во французском обществе, и они не имели права выходить без него из дома. Евреи не имели права слушать радио, ходить в кино, входить в тот же вагон метро, что остальные пассажиры. Большинство из них лишились работы. – Примеч. авт.
20
16 июля 1942 года в Париже была объявлена массовая облава на еврейское население. Евреев свозили на велодром Вель-д’Ив, а затем депортировали в Дранси и другие концентрационные лагеря. – Примеч. авт.
21
Лурд – город на юге Франции. По преданию, в 1858 году четырнадцатилетней жительнице Лурда Бернадет Собиру восемнадцать раз явилась Пресвятая Дева. С тех пор Лурд стал важнейшим местом паломничества для французских католиков. – Примеч. пер.
22
Мануш – самоназвание французских кочевых народов рома, родственных российским цыганам. – Примеч. пер.
23
Сопротивление – организованное противодействие французских граждан во время оккупации Франции нацистской Германией в 1940–1944 годах. – Примеч. ред.
24
Сеть «Митридат» была создана Пьер-Жаном Хербингером по инициативе британцев и была одной из крупнейших в движении Сопротивления во время Второй мировой войны. Сеть поддерживали более 1600 агентов по всей территории Франции, Бельгии и на севере Италии. – Примеч. авт.
25
Боши – так французы пренебрежительно называют немцев. – Примеч. пер.
26
Scheiße! – Вот черт! (нем.)
27
Кемпер – город в Бретани, столица одноименного округа. – Примеч. ред.
28
Вандея – департамент на западе Франции. – Примеч. ред.
29
6 апреля 1940 года президент Франции Альбер Лебрен издал закон, запрещающий цыганам на всё время войны перемещаться по территории Франции. Цыгане не имели права покидать место, в котором они оказались в момент принятия закона. Так же, как и в 1914 году, цыган обвинили в шпионаже. 4 октября 1940 года нацисты специальным указом постановили помещать цыган в лагеря, которые находились под охраной французской жандармерии. – Примеч. авт.
30
Всё в порядке! (нем.)
31
Они сумасшедшие, это правда… Но Пресвятая Дева их непременно спасет! А если нет… этим займемся мы… (нем.)
32
Так французы называли свободную зону. – Примеч. авт.
33
Лозер – департамент на юге Франции, один из департаментов региона Окситания. – Примеч. ред.
34
Первая мировая война (1914–1918). – Примеч. авт.
35
Bonjour – здравствуйте (франц.).
36
Vous sètz co Noémie?.. Benvenguda! – Вы живете у Ноэми?.. Добро пожаловать! (окс.).
37
На окситанском или провансальском языке говорят на юге Франции, севере Италии и Испании. – Примеч. пер.
38
Речь идет о маршале Петене. – Примеч. пер.
39
Перпиньян – город во Франции, на реке Тет, административный центр департамента Пиренеи Восточные. – Примеч. ред.
40
Пор-Бу – небольшой город во Франции, расположенный на границе с Испанией. – Примеч. ред.
41
26 августа 1942 года правительство Петена объявило облаву на евреев, которые находились в свободной зоне. – Примеч. авт.
42
Ривзальт – пересыльный лагерь на юге Франции. – Примеч. ред.
43
Поль Корацци – участник французского Cопротивления. В июле 1942 года префект Бело назначил его главой комиссии по шифрованию в лагере Ривзальт, где содержались в неволе политические узники и евреи. В задачу комиссии входило определить, кого из узников Ривзальта следует отправить в концентрационный лагерь в Дранси. Корацци на своем посту спас от смерти около трехсот еврейских детей. С 1942 года Корацци состоял в группе сопротивления Доррес и снабжал ценными сведениями британскую сеть сопротивления «Митридат». – Примеч. авт.
44
Да, да, они здесь. Комната четыре, на втором этаже (исп.).
45
Нумерация этажей в Испании отличается от привычной нам: самый нижний этаж считается нулевым. – Примеч. ред.
46
Если вы хорошо помните, Жан – один из участников сети сопротивления «Митридат»… Поль Корацци тоже! – Примеч. авт.
47
Лагерь Алье был открыт в сентябре 1940 года и просуществовал до мая 1946 года. В лагере содержалось около 450 цыган, преимущественно семьи с детьми. Люди удерживались в лагере насильно: их селили в бараки, они не имели возможности пить чистую воду, принимать душ, страдали от голода и холода. Французское правительство закрыло лагерь только через год после освобождения Франции от нацистов. – Примеч. ред.