Онлайн книга
Примечания книги
1
Речь идет о трансформации вещества и энергии в пищевых цепях. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. науч. ред.
2
Традиционно в английском языке мы применяем слово «рыба» в единственном числе к количеству рыб от двух особей до миллиарда, что сваливает их в единое целое, словно кукурузу на поле. Я предпочитаю использовать множественное число, «рыбы», в знак признания того факта, что эти животные способны выстраивать межличностные взаимоотношения друг с другом. – Прим. автора.
3
Уже предпринимаются шаги в этом направлении. В частности, существуют комиссии по биоэтике, правила использования животных, включая рыб, в научных экспериментах и т. д.
4
От англ. Food and Agriculture Organization, FAO. – Прим. ред.
5
Э. Муд не учитывает любительское рыболовство, браконьерство, выброшенный прилов, гибель рыб, высвободившихся из сети, но получивших повреждения, так называемый призрачный лов потерянными или выброшенными орудиями, рыб, добытых для использования в качестве наживки, а также рыб, пойманных (но неучтенных) для использования в качестве корма на рыбных и креветочных фермах. – Прим. автора.
6
FAO (Food and Agriculture Organization of the United Nations). The State of World Fisheries and Aquaculture 2012. Rome, Italy: Fisheries and Aquaculture Department, FAO, 2012.
7
Stephen J. Cooke and Ian G. Cowx. The Role of Recreational Fisheries in Global Fish Crises // BioScience 54 (2004). P. 857–859.
8
Ibid. Это, разумеется, очень приблизительная оценка, основанная на переносе объемов спортивного рыболовства в Канаде на численность населения всей Земли.
9
Daniel Pauly and Dirk Zeller. Catch Reconstructions Reveal That Global Marine Fisheries Catches Are Higher than Reported and Declining // Nature Communications 7 (2016). P. 10244 doi: 10.1038/ncomms10244.
10
В статье говорится о том, что рост вылова шел с 1950 по 2010 г., а после 2010 г. уловы несколько снизились.
11
Прилов – неумышленная добыча, попадающая в сети при промышленном рыболовстве.
12
D. H. F. Robb and S. C. Kestin. Methods Used to Kill Fish: Field Observations and Literature Reviewed // Animal Welfare 11, no. 3 (2002). P. 269–282.
13
В английском языке под названием sunfish фигурирует около десятка совершенно разных рыб. В Канаде, откуда родом автор, так чаще всего называют солнечного окуня Lepomis gibbosus.
14
Эти слова приписываются Энтони де Мелло (1931–1987), иезуитскому священнику, вдохновенному оратору и писателю. – Прим. автора.
15
T. S. Eliot. Little Gidding // Four Quartets. N. Y.: Harcourt Brace, 1943.
16
Rainer Froese and Alexander Proelss. Rebuilding Fish Stocks No Later Than 2015: Will Europe Meet the Deadline? // Fish and Fisheries 11, no. 2 (2010). P. 194–202.
17
На январь 2019 г. в базу включено более 34 000 видов, но валидность далеко не всех из них подтверждена.
18
Colin Allen. Fish Cognition and Consciousness // Journal of Agricultural and Environmental Ethics 26, no. 1 (2013). P. 25–39.
19
Костистые рыбы (Teleostei) – это большая часть костных рыб (Osteichthyes).
20
Некоторые ученые выделяют химер, также известных как «призрачные акулы», в отдельную группу. – Прим. автора.
21
Существуют разные классификации систем органов. К авторскому списку можно добавить также важные покровную и иммунную системы.
22
Gene Helfman, Bruce B. Collette, and Douglas E. Facey. The Diversity of Fishes. Oxford, UK: Blackwell, 1997.
23
Gene Helfman and Bruce B. Collette. Fishes: The Animal Answer Guide. Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 2011.
24
На самом деле бесчелюстные – не рыбы, а низшие позвоночные.
25
Allen. Fish Cognition and Consciousness.
26
Фактически имеется в виду так называемая конвергенция – внешнее сходство, возникшее эволюционно под влиянием факторов одной среды (именно поэтому на рыб похожи, скажем, дельфины).
27
Цереброцентрический – делающий особый акцент на степени развития головного мозга. – Прим. перев.
28
Sy Montgomery. Deep Intellect: Inside the Mind of the Octopus // Orion, November/December 2011.
29
Недавно в России вышла ее книга, посвященная этой теме: Монтгомери С. Душа осьминога. М.: Альпина нон-фикшн, 2018. – Прим. перев.
30
Прошло еще 100 млн лет, прежде чем отважные потомки лопастеперых рыб сделали первые робкие шаги по суше. Чтобы представить себе длину этих отрезков времени, вспомните, что род Homo, к которому принадлежат современные люди, существует всего лишь около 2 млн лет. Если сжать все наше существование на Земле в одну секунду, на долю рыб выпадет больше четырех минут. Они украшали собой Землю в пятьдесят раз дольше, чем мы – даже до того, как выбрались на сушу. – Прим. автора.
31
Donald R. Prothero. Evolution: What the Fossils Say and Why It Matters. N. Y.: Columbia University Press, 2007.
32
По-русски их раньше называли панцирными рыбами, но сейчас это название считается неточным.
33
В среднем длина тела взрослых особей колебалась от 4,5 до 6 метров при массе до 1 тонны.
34
На самом деле у плакодермов впервые появились зубы, а костные пластины не образуют челюсти. Челюсти – это преобразованные жаберные дуги, которые у плакодерм могли состоять из разных костей, иметь или не иметь острый край и т. д.
35
Соответствующий фрагмент лекции Д. Аттенборо можно просмотреть здесь: www.youtube.com/watch?v=OXqgFkeTnJI.
36
Принято считать, что плакодермы возникли 430 млн лет назад, а костные рыбы – 419 млн лет назад.
37
Имеется в виду массовое вымирание видов.
38
National Geographic. Creatures of the Deep Ocean [документальный фильм], 2010.
39
Xabier Irigoien et al. Large Mesopelagic Fishes Biomass and Trophic Efficiency in the Open Ocean // Nature Communications 5 (2014). P. 3271.
40
Tony Koslow. The Silent Deep: The Discovery, Ecology, and Conservation of the Deep Sea. Chicago: University of Chicago Press, 2007. P. 48.
41
На самом деле глубоководные организмы испытывают очень серьезное давление, но они к этому приспособлены.
42
Helfman, Collette, and Facey. Diversity of Fishes. 1997.
43
David Alderton. Many Fish Identified in the Past Decade. December 24, 2008. URL: www.petcha.com/many-fish-identified-in-the-past-decade
44
Allen. Fish Cognition and Consciousness.
45
У Pandaka pygmaea появились конкуренты на звание самой маленькой рыбы мира. URL: www.scholastic.com/browse/article.jsp?id=11044; http://en.microcosmaquariumexplorer.com/wiki/Fish_Facts_-_Smallest_Species. А здесь – запись в блоге, которая в шутку скорбит о том, что рекорд «преуменьшен»: https://unholyhours.blogspot.com/search?q=pandaka
46
John R. Norman and Peter H. Greenwood. A History of Fishes. 3rd rev. ed. London: Ernest Benn Ltd., 1975.
47
Tierney Thys. For the Love of Fishes // Oceans: The Threats to Our Seas and What You Can Do to Turn the Tide. Jon Bowermaster (ed.). N. Y.: Public Affairs, 2010. P. 137–142.
48
Gene Helfman, Bruce B. Collette, Douglas E. Facey, and Brian W. Bowen. The Diversity of Fishes: Biology, Evolution, and Ecology. 2nd ed. Chichester, UK: Wiley-Blackwell, 2009.
49
Norman and Greenwood. History of Fishes.
50
Свободноживущие самцы удильщиков хорошо известны по крайней мере с 30-х гг. XX в.
51
Ibid.
52
В эволюционной биологии родительским вкладом (parental investment) называют любой вклад родителя в каждого отдельного потомка, увеличивающий его шансы на выживание, а как следствие – дальнейший репродуктивный успех.
53
E. W. Gudger. From Atom to Colossus // Natural History 38 (1936). P. 26–30.
54
Mola (лат.) – мельничный жернов. – Прим. перев.
55
Mark W. Saunders and Gordon A. McFarlane. Age and Length at Maturity of the Female Spiny Dogfish, Squalus acanthias, in the Strait of Georgia, British Columbia, Canada // Environmental Biology of Fishes 38, no. 1 (1993). P. 49–57.
56
Helfman, Collette, and Facey. Diversity of Fishes.1997.
57
Ibid.
58
Norman and Greenwood. History of Fishes.
59
В оригинале игра слов: английское название этих рыб созвучно с названием цирковых номеров на афише. Но способность долгоперов к полету вызывает большие сомнения, и в отечественной литературе по ихтиологии прямо указывается, что летать они не умеют. Возможно, заблуждение восходит к иллюстрации из книги А. Э. Брема «Жизнь животных», на которой художник изобразил летящих над морем долгоперов. – Прим. перев.
60
Sarcastic fringehead (англ.) – щучья морская собачка. Вряд ли кто-то проводил конкурсы на самые смешные и нелепые русские названия рыб, но в старинных книгах о животных встречаются «топырщикъ-нетопырь» (морской нетопырь) и «куша-молоток» (акула-молот). – Прим. перев.
61
У этого вида нет устоявшегося русского названия, а его английское название означает «скользкий Дик». Но словом dick также обозначается мужской половой орган, отсюда и комментарий автора. В книге Л. П. Сабанеева «Рыбы России» упоминаются местные названия подкаменщика, которые он скромно передал словами vulva-piscis. В наши дни якуты так же называют чукучана. – Прим. перев.
62
Как сказали Род Прис и Лорна Чемберлен в своей книге «Благополучие животных и человеческие ценности» (Animal Welfare and Human Values) 1993 г. издания: «Мы не можем найти обоснования господствующему представлению… что холоднокровные животные… менее разумны, чем теплокровные животные». Владимир Динец, американский ученый русского происхождения, который путешествовал по всему миру, наблюдая за дикими крокодилами, и открыл такие сюрпризы, как использование орудий, скоординированная охота, брачные вечеринки и лазанье по деревьям, высказался более резко: «Многие люди – это теплокровные мракобесы» (Владимир Динец, личное сообщение, 18 марта 2014 г.).
63
Helfman et al. Diversity of Fishes. 1997.
64
Francis G. Carey and Kenneth D. Lawson. Temperature Regulation in Free-Swimming Bluefin Tuna // Comparative Physiology and Biochemistry Part A: Physiology 44, no. 2 (1973). P. 375–392.
65
Nancy G. Wolf, Peter R. Swift, and Francis G. Carey. Swimming Muscle Helps Warm the Brain of Lamnid Sharks // Journal of Comparative Physiology B157 (1988). P. 709–715.
66
Helfman et al. Diversity of Fishes. 1997.
67
Nicholas C. Wegner et al. Whole-Body Endothermy in a Mesopelagic Fish, the Opah, Lampris guttatus // Science 348 (2015). P. 786–789.
68
Здесь и далее цитаты из «Рыбы» Д. Г. Лоуренса даются в переводе В. Постникова.
69
Чтобы убедиться в этом, достаточно почитать книги по палеонтологии для детей: рассказ о рыбах обычно заканчивается на моменте выхода позвоночных на сушу. Этот стереотип восходит еще к старым книгам о доисторических животных, написанным более века назад. – Прим. перев.
70
По современным эволюционным представлениям, у живых организмов могут сохраняться признаки, не имеющие явного адаптивного значения, но и не снижающие приспособленность.
71
Принято считать, что древнейшие представители этой группы возникли 55,8 млн лет назад.
72
Надсемейство Hominoidea возникло около 30 млн лет назад.
73
Culum Brown. Fish Intelligence, Sentience and Ethics // Animal Cognition 18, no. 1 (2015). P. 1–17.
74
Высокоразвитость не так просто связана со сроком эволюционирования.
75
Вымирание некоторых крупных наземных млекопитающих в последние несколько десятков тысяч лет связано с деятельностью человека – в частности, с интенсивной избирательной охотой на крупнейших представителей мегафауны. – Прим. перев.
76
Prothero. Evolution: What the Fossils Say.
77
Norman and Greenwood. History of Fishes.
78
URL: https://en.wikiquote.org/wiki/Talk: Gustave_Flaubert
79
D. H. Lawrence. Fish // Birds, Beasts and Flowers: Poems. London: Martin Secker, 1923.
80
Здесь и далее автор не проводит грани между органами (системами) чувств, с одной стороны, и восприятием, эмоциями – с другой. Чувство удовольствия относится ко второй группе, а чувство равновесия – к системе вестибулярного аппарата. За ощущение давления отвечает чувство осязания.
81
Бабочки часто хорошо различают оттенки цвета, видят недоступные человеку части спектра, но это касается скорее дневных, а не ночных видов. Острота зрения у бабочек обычно оценивается как низкая.
82
На самом деле веко (мигательная перепонка) есть у некоторых акул и даже костных рыб.
83
Тем не менее строение глаза и устройство зрения рыбы существенно отличаются от такового у человека. В частности, у рыб аккомодация осуществляется за счет перемещения хрусталика относительно сетчатки, а у человека – за счет изменения кривизны хрусталика. Более того, у разных рыб глаза тоже устроены по-разному.
84
Helfman et al. Diversity of Fishes. 1997.
85
The Oxford Companion to Animal Behavior. David McFarland (ed.). Oxford: Oxford University Press, 1982; reprint ed., 1987.
86
Arthur A. Myrberg Jr. and Lee A. Fuiman. The Sensory World of Coral Reef Fishes // Coral Reef Fishes: Dynamics and Diversity in a Complex Ecosystem. Peter F. Sale (ed.). Burlington, MA: Academic Press/Elsevier, 2002. P. 123–148; Mark Sosin and John Clark. Through the Fish’s Eye: An Angler’s Guide to Gamefish Behavior. N. Y.: Harper and Row, 1973.
87
Ofir Avni et al. Using Dynamic Optimization for Reproducing the Chameleon Visual System. Presented at the 45th IEEE Conference on Decision and Control, San Diego, CA, December 13–15, 2006.
88
Helfman et al. Diversity of Fishes. 2009. P. 138.
89
David Alderton. New Study Unveils Mysteries of Vision in Anableps anableps, the Four-Eyed Fish. July 25, 2011. URL: www.petcha.com/new-study-unveils-mysteries-of-vision-in-anableps-anableps-the-four-eyed-fish
90
Не стоит забывать, что у тех видов рыб, которые охотятся на глубине, есть соответствующие адаптации, отсутствующие у человека.
91
Helfman et al. Diversity of Fishes. 1997.
92
Kerstin A. Fritsches, Richard W. Brill, and Eric J. Warrant. Warm Eyes Provide Superior Vision in Swordfishes // Current Biology 15, no. 1 (2005). P. 55–58.
93
«Бродячие акулы» существуют, но предпочитают ходить по океанскому дну, а не по суше. – Прим. автора.
94
Sosin and Clark. Through the Fish’s Eye.
95
Ibid.
96
Речь идет об обнаружении самых древних фоторецепторов, обеспечивающих цветное зрение у позвоночных. Однако еще более древние беспозвоночные тоже, скорее всего, обладали цветным зрением.
97
Gengo Tanaka et al. Mineralized Rods and Cones Suggest Colour Vision in a 300 Myr – Old Fossil Fish // Nature Communications 5 (2014). P. 5920; Sumit Passary. Scientists Discover Rods and Cones in 300-Million-Year-Old Fish Eyes. What Findings Suggest // Tech Times, December 24, 2014. URL: www.techtimes.com/articles/22888/20141224/scientists-discover-rods-and-cones-in-300-million-yearold-fish-eyes-what-findings-suggest.htm
98
Brown. Fish Intelligence.
99
Среди людей изредка встречаются тетрахроматы, а большинство млекопитающих обходится всего двумя пигментами, то есть они – бихроматы.
100
George S. Losey et al. The UV Visual World of Fishes: A Review // Journal of Fish Biology 54, no. 5 (1999). P. 921–943.
101
Ulrike E. Siebeck et al. A Species of Reef Fish That Uses Ultraviolet Patterns for Covert Face Recognition // Current Biology 20, no. 5 (2010). P. 407–410.
102
Ulrike E. Siebeck and N. Justin Marshall. Ocular Media Transmission of Coral Reef Fish – Can Coral Reef Fish See Ultraviolet Light? // Vision Research 41 (2001). P. 133–149.
103
Быстрое изменение цвета происходит за счет перераспределения пигмента внутри меланофоров, а не за счет изменения их размера.
104
При условии, что вода не мутная.
105
Пояснительная табличка в Смитсоновском Национальном музее естественной истории, Вашингтон, округ Колумбия, сентябрь 2012 г.
106
В отечественных источниках выделяется батиаль – зона глубин от 200 до 3000 м, а зону глубин свыше 3000 м называют «абиссаль». – Прим. перев.
107
Отсюда их название – удильщики. Обычно передняя часть спинного плавника этих рыб смещена к голове и преобразована в своеобразную «удочку» – иллиций. На конце иллиция располагается светящаяся приманка – эска.
108
Так, у линофрины (Linophryne arborifera), помимо обычной удочки, есть ветвистое светящееся образование на нижней челюсти.
109
Norman and Greenwood. History of Fishes.
110
D. J. Woodland et al. A Synchronized Rhythmic Flashing Light Display by Schooling “Leiognathus splendens” (Leiognathidae: Perciformes) // Marine and Freshwater Research 53, no. 2 (2002). P. 159–162; Akara Sasaki et al. Field Evidence for Bioluminescent Signaling in the Pony Fish, Leiognathus elongates // Environmental Biology of Fishes 66 (2003). P. 307–311.
111
У этих рыб скопление люминесцирующей ткани расположено у основания пищевода в месте его соединения с желудком.
112
James G. Morin et al. Light for All Reasons: Versatility in the Behavioral Repertoire of the Flashlight Fish // Science 190 (1975). P. 74–76.
113
Stephen R. Palumbi and Anthony R. Palumbi. The Extreme Life of the Sea. Princeton: Princeton University Press, 2014.
114
Stomiidae – от stoma – рот. По-английски эти рыбы называются loosejaws, дословно «болтающаяся челюсть». – Прим. перев.
115
Stoplight loosejaws (англ.) – малакостеусы, или мягкокосты (род Malacosteus). – Прим. перев.
116
Красная биолюминесценция известна как минимум у представителей трех родов рыб: Malacosteus, Pachystomias и Aristostomias.
117
Это касается только глубоководных хищников, которые лучше всего видят синюю часть спектра. В то же время практически ничего достоверно не известно о том, помогает ли красный свет тем стомиевым, у которых он есть, быть незаметными для хищников.
118
Irene Pepperberg. Alex & Me: How a Scientist and a Parrot Uncovered a Hidden World of Animal Intelligence – and Formed a Deep Bond in the Process. N. Y.: Harper Collins, 2008. P. 202. [Рус. изд.: Пепперберг А. Алекс и я. М.: Издательский дом ЯСК, 2017.]
119
Anna Sovrano, Liliana Albertazzi, and Orsola Rosa Salva. The Ebbinghaus Illusion in a Fish (Xenotoca eiseni) // Animal Cognition 18 (2015). P. 533–542.
120
V. A. Sovrano. Perception of the Ebbinghaus and Müller-Lyer Illusion in a Fish (Xenotoca eiseni). Poster presented at CogEvo 2014, the 4th Rovereto Workshop on Cognition and Evolution, Rovereto, Italy, July 7–9.
121
O. R. Salva, V. A. Sovrano, and Giorgio Vallortigara. What Can Fish Brains Tell Us About Visual Perception? // Frontiers in Neural Circuits 8 (2014). P. 119. doi:10.3389/fncir.2014.00119.
122
Desmond Morris. Animalwatching: A Field Guide to Animal Behavior. London: Jonathan Cape, 1990.
123
Eden Phillpotts. A Shadow Passes. London: Cecil Palmer and Hayward, 1918. P. 19. Часто ошибочно приписывается У. Б. Йейтсу или Бертрану Расселу.
124
Helfman et al. Diversity of Fishes. 1997; A. O. Kasumyan and Kjell B. Døving. Taste Preferences in Fish // Fish and Fisheries 4, no. 4 (2003). P. 289–347.
125
Вкус и обоняние у рыб сильно связаны. Часто говорят про единую хемосенсорную систему с сохранением автономности.
126
Рыбы – самые древние из позвоночных. Если говорить о беспозвоночных, то слухом обладают многие из них, в частности насекомые.
127
Friedrich Ladich. Sound Production and Acoustic Communication // The Senses of Fish: Adaptations for the Reception of Natural Stimuli. Gerhard Von der Emde et al. (eds.). Dordrecht, Netherlands: Springer, 2004. P. 210–230.
128
Голосовые связки характерны главным образом для птиц и млекопитающих.
129
Norman and Greenwood. History of Fishes.
130
У птиц две гортани: верхняя и нижняя.
131
Существуют и другие способы, например резонаторы у лягушек.
132
Arthur A. Myrberg Jr. and M. Lugli. Reproductive Behavior and Acoustical Interactions // Communication in Fishes. Vol. 1. Friedrich Ladich et al. (eds.). Enfield, NH: Science Publishers, 2006. P. 149–176.
133
Helfman and Collette. Fishes: The Animal Answer Guide.
134
Tania Munz. The Bee Battles: Karl von Frisch, Adrian Wenner and the Honey Bee Dance Language Controversy // Journal of the History of Biology 38, no. 3 (2005). P. 535–570.
135
Первое описание эксперимента фон Фриша, которое я прочитал, создавало впечатление, что сомик уже был слепым по естественным причинам, но позже я узнал, что ученый ослепил Ксаверла, удалив его глаза хирургическим путем ради эксперимента. Фон Фриш мог ощущать какую-то вину за это, потому что он дал рыбе имя и упоминал в автобиографии свои усилия, чтобы «сделать аквариум комфортным для маленького слепого друга». – Прим. автора.
136
Norman and Greenwood. History of Fishes.
137
Простейший Веберов аппарат (например, у сельдей) – это соприкасающиеся отростки плавательного пузыря и внутреннего уха. Более сложный (в частности, у сомовых и карповых) состоит из четырех маленьких костей, представляющих собой видоизмененные верхние дуги позвонков и преобразованное третье ребро. Он также соединяет плавательный пузырь и внутреннее ухо.
138
Обычно рыбы, имеющие Веберов аппарат, воспринимают звук с частотой до 13 кГц, а рыбы без него – только до 2,5 кГц. Цифры, приведенные ниже автором, не вполне точны.
139
Ibid.
140
Alosa sapidissima и Brevoortia patronus – представители сельдевых рыб. – Прим. перев.
141
David A. Mann, Zhongmin Lu, and Arthur N. Popper. A Clupeid Fish Can Detect Ultrasound // Nature 389 (1997). P. 341; D. A. Mann et al. Detection of Ultrasonic Tones and Simulated Dolphin Echolocation Clicks by a Teleost Fish, the American Shad (Alosa sapidissima) // Journal of the Acoustical Society of America 104, no. 1 (1998). P. 562–568.
142
Есть и иное обстоятельство. Перечисленные автором рыбы обитают в прибрежных районах, и возможно, что по инфразвуку они могут заранее узнавать о приближении шторма. – Прим. перев.
143
O. Sand and H. E. Karlsen. Detection of Infrasound and Linear Acceleration in Fishes // Philosophical Transactions of the Royal Society of London B: Biological Sciences 355 (2000). P. 1295–1298.
144
В этом ряду обязательно должны стоять медузы. Действие сконструированных человеком приборов, предсказывающих шторм, основано на использовании инфразвука, и в качестве прототипа было использовано именно «ухо» медузы. Подробнее об этом см.: Литинецкий И. Б. Барометры природы. М.: Детская литература, 1982. – Прим. перев.
145
Robert D. McCauley, Jane Fewtrell, and Arthur N. Popper. High Intensity Anthropogenic Sound Damages Fish Ears // The Journal of the Acoustical Society of America 113, no. 1 (2003). P. 638–642.
146
Arill Engås et al. Effects of Seismic Shooting on Local Abundance and Catch Rates of Cod (Gadus morhua) and Haddock (Melanogrammus aeglefinus) // Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 53 (1996). P. 2238–2249.
147
Stéphan Reebs. Fish Behavior in the Aquarium and in the Wild. Ithaca, N. Y.: Comstock Publishing Associates / Cornell University Press, 2001.
148
Sosin and Clark. Through the Fish’s Eye.
149
Ibid. См. также: B. Konesni. Songs of the Lalaworlor: Musical Labor on Ghana’s Fishing Canoes. June 14, 2008.
150
Здесь также стоит вспомнить о русском способе «квочения» сома – речной сом приманивается звуками, издаваемыми приспособлением под названием «квок». – Прим. перев.
151
Имеются в виду так называемые фронтальные демонстрации.
152
Sandie Millot, Pierre Vandewalle, and Eric Parmentier. Sound Production in Red-Bellied Piranhas (Pygocentrus nattereri, Kner): An Acoustical, Behavioural and Morphofunctional Study // Journal of Experimental Biology 214 (2011). P. 3613–3618.
153
Ava R. Chase. Music Discriminations by Carp (Cyprinus carpio) // Animal Learning and Behavior 29, no. 4 (2001). P. 336–353.
154
Способности к распознаванию музыки также проявляли и другие позвоночные, в том числе голуби, рисовки и в меньшей степени крысы (обсуждается в работе: Chase, 2001). – Прим. автора.
155
Ibid. P. 352.
156
Richard R. Fay. Perception of Spectrally and Temporally Complex Sounds by the Goldfish (Carassius auratus) // Hearing Research 89 (1995). P. 146–154.
157
Sofronios E. Papoutsoglou et al. Common Carp (Cyprinus carpio) Response to Two Pieces of Music (“Eine Kleine Nachtmusik” and “Romanza”) Combined with Light Intensity, Using Recirculating Water System // Fish Physiology and Biochemistry 36, no. 3 (2009). P. 539–554.
158
Jenny Hole et al. Music as an Aid for Postoperative Recovery in Adults: A Systematic Review and Meta-Analysis // Lancet 386 (2015). P. 1659–1671.
159
Каракацули, личное сообщение, июнь 2015 г.
160
Ben Wilson, Robert S. Batty, and Lawrence M. Dill. Pacific and Atlantic Herring Produce Burst Pulse Sounds // Proceedings of the Royal Society of London, B: Biological Sciences 271, supplement 3 (2004). P. S95–S97.
161
Здесь игра слов: в оригинале явление названо Fast Repetitive Ticks (FRTs), что созвучно с английским словом fart, в обиходе обозначающим ровно то же самое явление у человека. – Прим. перев.
162
Wilson et al. Herring Produce Burst Pulse Sounds.
163
Nicole E. Rafferty and Janette Wenrick Boughman. Olfactory Mate Recognition in a Sympatric Species Pair of Three-Spined Sticklebacks // Behavioral Ecology 17, no. 6 (2006). P. 965–970.
164
Norman and Greenwood. History of Fishes.
165
Sosin and Clark. Through the Fish’s Eye.
166
У многих рыб каждая ноздря разделена на два отверстия. Через одно вода поступает в обонятельный мешок, а через другое выходит из него.
167
Toshiaki J. Hara. Olfaction in Fish // Progress in Neurobiology 5, part 4 (1975). P. 271–335.
168
Sosin and Clark. Through the Fish’s Eye.
169
Karl von Frisch. The Sense of Hearing in Fish // Nature 141 (1938). P. 8–11; Über einen Schreckstoff der Fischhaut und seine biologische Bedeutung // Zeitschrift für vergleichende Physiologie 29, no. 1 (1942). P. 46–145.
170
Существуют различные феромоны с разным действием. Феромоны тревоги иногда называют торибонами.
171
Reebs. Fish Behavior.
172
R. Jan F. Smith. Alarm Signals in Fishes // Reviews in Fish Biology and Fisheries 2, 1992. P. 33–63; Wolfgang Pfeiffer. The Distribution of Fright Reaction and Alarm Substance Cells in Fishes // Copeia 1977, no. 4 (1977). P. 653–665.
173
Pimephales promelas – рыба семейства карповых, родом из Северной Америки. – Прим. перев.
174
Grant E. Brown, Douglas P. Chivers, and R. Jan F. Smith. Fathead Minnows Avoid Conspecific and Heterospecific Alarm Pheromones in the Faeces of Northern Pike // Journal of Fish Biology 47, no. 3 (1995). P. 387–393.; Effects of Diet on Localized Defecation by Northern Pike, Esox lucius // Journal of Chemical Ecology 22, no. 3 (1996). P. 467–475.
175
Brown, Chivers, and Smith. Localized Defecation by Pike: A Response to Labelling by Cyprinid Alarm Pheromone? // Behavioral Ecology and Sociobiology 36 (1995). P. 105–110.
176
Robert E. Hueter et al. Sensory Biology of Elasmobranchs // Biology of Sharks and Their Relatives. Jeffrey C. Carrier, John A. Musick, and Michael R. Heithaus (eds.). Boca Raton, FL: CRC Press, 2004.
177
Laura Jayne Roberts and Carlos Garcia de Leaniz. Something Smells Fishy: Predator-Naïve Salmon Use Diet Cues, Not Kairomones, to Recognize a Sympatric Mammalian Predator // Animal Behaviour 82, no. 4 (2011). P. 619–625.
178
W. N. Tavolga. Visual, Chemical and Sound Stimuli as Cues in the Sex Discriminatory Behaviour of the Gobiid Fish Bathygobius soporator // Zoologica 41 (1956). P. 49–64.
179
Heidi S. Fisher and Gil G. Rosenthal. Female Swordtail Fish Use Chemical Cues to Select Well-Fed Mates // Animal Behaviour 72 (2006). P. 721–725.
180
Theodore W. Pietsch. Oceanic Anglerfishes: Extraordinary Diversity in the Deep Sea. Berkeley, CA: University of California Press, 2009.
181
Ibid.
182
Gil G. Rosenthal et al. Tactical Release of a Sexually-Selected Pheromone in a Swordtail Fish // PLoS ONE 6, no. 2 (2011). P. e16994. doi:10.1371/journal. pone.0016994.
183
Автор ссылается на обзор, соавтором которого выступил один из крупнейших специалистов по физиологии вкуса у рыб, профессор МГУ А. О. Касумян.
184
Превосходный обзор вкусовых предпочтений у рыб можно найти здесь: Kasumyan and Døving. Taste Preferences in Fish.
185
Согласно одной из нескольких возможных классификаций.
186
McFarland. Oxford Companion to Animal Behavior; Sosin and Clark. Through the Fish’s Eye.
187
Thomas E. Finger et al. Postlarval Growth of the Peripheral Gustatory System in the Channel Catfish, Ictalurus punctatus // The Journal of Comparative Neurology 314, no. 1 (1991). P. 55–66.
188
Здесь можно упомянуть и ориентирование по запаху. Собственно, кроме зрения, большинство других систем в мутной воде работают.
189
Yoshiyuki Yamamoto. Cavefish // Current Biology 14, no. 22 (2004). P. R943.
190
Norman and Greenwood. History of Fishes.
191
Reebs. Fish Behavior. P. 86.
192
Wallace Stegner. Angle of Repose. N. Y.: Doubleday, 1971.
193
Helfman et al. Diversity of Fishes. 2009.
194
Victoria A. Braithwaite and Theresa Burt De Perera. Short-Range Orientation in Fish: How Fish Map Space // Marine and Freshwater Behaviour and Physiology 39, no. 1 (2006). P. 37–47.
195
Stephan H. K. Eder et al. Magnetic Characterization of Isolated Candidate Vertebrate Magnetoreceptor Cells // Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America 109 (2012). P. 12022–12027.
196
Andrew H. Dittman and Thomas P. Quinn. Homing in Pacific Salmon: Mechanisms and Ecological Basis // Journal of Experimental Biology 199 (1996). P. 83–91.
197
В отечественной науке используется выражение «запах родной реки». О том, что именно становится ориентиром для обоняния лососей, до сих пор продолжаются дискуссии.
198
В основе миграций рыб лежит сложный комплекс различных явлений. Одним из крупнейших специалистов в этой области является академик Д. С. Павлов.
199
Arthur D. Hasler and Allan T. Scholz. Olfactory Imprinting and Homing in Salmon: Investigations into the Mechanism of the Homing Process. Berlin: Springer-Verlag, 1983.
200
Hiroshi Ueda et al. Lacustrine Sockeye Salmon Return Straight to Their Natal Area from Open Water Using Both Visual and Olfactory Cues // Chemical Senses 23 (1998). P. 207–212.
201
Для рыб характерна эквипотенциальная стая, то есть стая без выраженного доминирования отдельных членов. В таких стаях нет лидера, по крайней мере постоянного.
202
Norman and Greenwood. History of Fishes.
203
Боковая линия устроена сложнее, причем у разных видов рыб по-разному. Нейромасты состоят из волосковых клеток, сходных с теми, что расположены во внутреннем ухе. Волоски погружены в желеобразную среду – купулу. У большинства костистых рыб нейромасты располагаются на дне особого канала, который проходит вдоль тела сквозь чешую. С поверхностью тела нейромасты сообщаются через тонкие отверстия в чешуе. Часто каналов боковой линии бывает несколько. Вся эта система иннервируется нервами боковой линии.
204
Myrberg and Fuiman. Sensory World of Coral Reef Fishes.
205
В отличие от зрения боковая линия работает только на коротких расстояниях. По устройству рецепторов обнаруживается больше сходства со слухом.
206
T. Burt de Perera. Fish Can Encode Order in Their Spatial Map // Proceedings of the Royal Society B: Biological Sciences 271 (2004). P. 2131–2134. doi:10.1098/rspb.2004.2867.
207
Л а т е р а л и з а ц и я – явление разделения психических и иных функций по полушариям мозга. – Прим. перев.
208
T. Burt de Perera and V. A. Braithwaite. Laterality in a Non-Visual Sensory Modality – The Lateral Line of Fish // Current Biology 15, no. 7 (2005). P. R241–R242.
209
Brian Palmer. Special Sensors Allow Fish to Dart Away from Potential Theats at the Last Moment // Washington Post, November 26, 2012. URL: www.washingtonpost.com/national/healthscience/special-sensors-allow-fish-to-dart-away-from-potential-theats-at-the-last-moment/2012/11/26/574d0960–3254–11e2-bb9b-288a310849ee_story.html
210
Список видов животных, обладающих электрорецепцией, постоянно расширяется. В частности, это явление известно у круглоротых, у целого ряда хрящевых и костных рыб (около 350 видов), у некоторых хвостатых земноводных (например, у гигантской саламандры и аксолотля) и даже у нескольких млекопитающих: утконос, ехидна и один из видов дельфинов (Sotalia guianensis).
211
Mark E. Nelson. Electric Fish // Current Biology 21, no. 14 (2011). P. R528–R529.
212
R. Douglas Fields. The Shark’s Electric Sense // Scientific American 297 (2007). P. 74–81.
213
R. W. Murray. Electrical Sensitivity of the Ampullae of Lorenzini // Nature 187 (1960). P. 957. doi:10.1038/187957a0.
214
Helfman et al. Diversity of Fishes. 1997.
215
В книге Н. И. Тарасова «Море живет» (изд. 1949) приводится такой любопытный факт: «Подсчитано, что десять тысяч угрей могли бы дать энергию для движения электропоезда, но только в течение нескольких минут, после чего поезду пришлось бы стоять сутки в ожидании, пока угри восстановят свои силы». – Прим. перев.
216
Вы можете спросить, как же этим так называемым сильноэлектрическим рыбам удается избежать нанесения электрошока самим себе. У них есть слои жировой ткани*, которые помогают изолироваться от удара их собственного оружия. Тем не менее иногда и они подергиваются в ответ на собственные удары. – Прим. автора.
* Nelson. Electric Fish.
217
Сейчас уже известны рыбы, у которых частота разрядов достигает 2 кГц.
218
Paintner and Bernd Kramer. Electrosensory Basis for Individual Recognition in a Weakly Electric, Mormyrid Fish, Pollimyrus adspersus (Günther, 1866) // Behavioral Ecology & Sociobiology 55 (2003). P. 197–208. doi:10.1007/s00265–003–0690–4.
219
Nelson. Electric Fish.
220
Andreas Scheffel and Bernd Kramer. Intra- and Interspecific Communication among Sympatric Mormyrids in the Upper Zambezi River // Communication in Fishes. Ladich et al. (eds.). P. 733–751.
221
Theodore H. Bullock, Robert H. Hamstra Jr., and Henning Scheich. The Jamming Avoidance Response of High Frequency Electric Fish // Journal of Comparative Physiology 77, no. 1 (1972). P. 1–22.
222
A. S. Feng. Electric Organs and Electroreceptors // Comparative Animal Physiology. 4th ed. C. L. Prosser (ed.). N. Y.: John Wiley and Sons, 1991. P. 217–234.
223
Scheffel and Kramer. Intra- and Interspecific Communication.
224
Размер мозжечка никак не связан с уровнем интеллекта.
225
Helfman et al. Diversity of Fishes. 1997.
226
Речь идет о Marcusenius altisambesi, который в английском языке носит именно такое обиходное название. На сайте http://fishbase.org для этой рыбы указывается следующее: «Половой диморфизм в форме волн РЭО наблюдается “летом” в виде сильно увеличенной продолжительности РЭО у половозрелых самцов длиной больше стандартных 12,5 сантиметра, но для образцов из Окаванго диморфизм не подтвержден». – Прим. перев.
227
Ibid.
228
Исследования электрокоммуникации слабоэлектрических рыб уже много лет плодотворно проводятся в Институте проблем экологии и эволюции им. А. Н. Северцова, в группе, которой руководит д. б. н. В. Д. Барон.
229
Redouan Bshary and Manuela Würth. Cleaner Fish Labroides dimidiatus Manipulate Client Reef Fish by Providing Tactile Stimulation // Proceedings of the Royal Society of London B: Biological Sciences 268 (2001). P. 1495–1501.
230
В XXI в. вопросы эмоций (в том числе удовольствия) у животных стали обсуждаться довольно активно, однако утверждать из каких-то самых общих соображений, что та или иная форма поведения одной особи рыб вызывает эмоциональный ответ у другой особи, мы без доказательств не можем. Не можем мы и оценивать эмоции рыб по внешним признакам, которые нам что-то напоминают. Собака виляет хвостом, когда «радуется», кошка – когда «злится», но о чем мы должны думать, когда хвостом виляет рыба?
231
Jennifer S. Holland. Unlikely Friendships: 47 Remarkable Stories from the Animal Kingdom. N. Y.: Workman Publishing, 2011. P. 32.
232
Shark, BBC, 2015. URL: www.bbc.co.uk/programmes/p02n7s0d
233
Karen Furnweger. Shark Week: Sharks of a Different Stripe. Shedd Aquarium Blog, August 6, 2013. URL: www.sheddaquarium. org/blog/2013/08/Shark-Week-Sharks-of-a-Different-Stripe
234
По-английски она называется sunfish, буквально «солнечная рыба». – Прим. перев.
235
Tierney Thys. Swimming Heads. Natural History 103 (1994). P. 36–39.
236
D. H. Lawrence. Fish.
237
Ibid.
238
Caleb T. Hasler et al. Opinions of Fisheries Researchers, Managers, and Anglers Towards Recreational Fishing Issues: An Exploratory Analysis for North America // American Fisheries Symposium 75 (2011). P. 141–170.
239
R. Muir et al. Attitudes Towards Catch-and-Release Recreational Angling, Angling Practices and Perceptions of Pain and Welfare in Fish in New Zealand // Animal Welfare 22 (2013). P. 323–329.
240
Ноцицепция – это нейрофизиологическое понятие, обозначающее восприятие, проведение и центральную обработку сигналов о вредоносных процессах или воздействиях, то есть физиологический механизм передачи боли. Само же слово «боль» сейчас в научной литературе используют для обозначения субъективного переживания, которое обычно сопровождается ноцицепцией, но может также возникать и без всяких стимулов. Термин «ноцицепция» был введен Ч. С. Шеррингтоном для того, чтобы провести грань между физиологическим характером нервной активности при повреждении ткани и психологической реакцией на физиологическую боль. Существует Международная ассоциация по изучению боли (International Association for the Study of Pain, IASP).
241
Говоря о морфологической базе интеллекта и психических процессов, скорее следует обратить внимание именно на головной мозг, развитие которого у рыб несопоставимо по уровню с человеческим.
242
Не стоит забывать, что есть виды рыб, представители которых ведут одиночный образ жизни.
243
Около 1,2 метра. – Прим. ред.
244
James D. Rose et al. Can Fish Really Feel Pain? // Fish and Fisheries 15, no. 1 (2014). P. 97–133. doi:10.1111/faf.12010. Когда эта рукопись готовилась к печати, в журнале Animal Sentience была опубликована статья австралийского нейробиолога Брайана Кея под названием «Почему рыба не чувствует боли» (Why Fish Do Not Feel Pain), которая породила целый вал комментариев (главным образом опровержений), опубликованных в этом же журнале. URL: http://animalstudiesrepository.org/animsent
245
Это тема жарких дебатов. Один из важных обзоров, выводы которого поддерживают гипотезу наличия у рыб сознания и чувства боли, был опубликован в 2015 г. См.: Brown C. Fish intelligence, sentience and ethics // Animal Cognition 18, no. 1 (2015). P. 1–17.
246
Erich D. Jarvis et al. Avian Brains and a New Understanding of Vertebrate Brain Evolution // Nature Reviews Neuroscience 6 (2005). P. 151–159.
247
В продолжение аналогии: муравьи, например, могут считать, несмотря на то что у них нет головного мозга.
248
П а л л и у м, или «плащ мозга», – эволюционный предшественник коры больших полушарий головного мозга.
249
O. R. Salva, V. A. Sovrano, and G. Vallortigara. What Can Fish Brains Tell Us About Visual Perception? // Frontiers in Neural Circuits 8 (2014). P. 119. doi:10.3389/fncir.2014.00119.
250
Keith A. Jones. Knowing Bass: The Scientific Approach to Catching More Fish. Guilford, CT: Lyons Press, 2001). P. 244.
251
J. J. Beukema. Acquired Hook-Avoidance in the Pike Esox lucius L. Fished with Artificial and Natural Baits // Journal of Fish Biology 2, no. 2 (1970). P. 155–160; J. J. Beukema. Angling Experiments with Carp (Cyprinus carpio L.) II. Decreased Catchability Through One Trial Learning // Netherlands Journal of Zoology 19 (1970). P. 81–92.
252
R. O. Anderson and M. L. Heman. Angling as a Factor Influencing the Catchability of Largemouth Bass // Transactions of the American Fisheries Society 98 (1969). P. 317–320.
253
Боль и опасность часто подавляют голод. Это классический пример так называемой доминанты, мотивации, отодвигающей на задний план все остальное. Пищу можно попытаться поискать чуть позже и в другом месте, сначала надо спасти жизнь. Описанная автором ситуация с возвратом рыбы на крючок недостаточно исследована.
254
Bruce Friedrich. Toward a New Fish Consciousness: An Interview with Dr. Culum Brown // June 23, 2014. URL: www.thedodo.com/community/FarmSanctuary/toward-a-new-fish-consciousness-601529872.html
255
Victoria A. Braithwaite. Do Fish Feel Pain? Oxford: Oxford University Press, 2010; Lynne U. Sneddon. The Evidence for Pain in Fish: The Use of Morphine as an Analgesic // Applied Animal Behaviour Science 83, no. 2 (2003). P. 153–162.
256
L. U. Sneddon. Pain in Aquatic Animals // Journal of Experimental Biology 218 (2015). P. 967–976.
257
Под стимуляцией нерва здесь, судя по всему, подразумевается процесс записи возбуждения входящих в него нейронов в ответ на различные типы раздражения кожи.
258
Дистресс – в отечественной психологии состояние или процесс, ухудшающий протекание психофизиологических функций.
259
Все препараты, в том числе обладающие анальгетическим и седативным эффектами, а также психоактивные вещества, упомянутые в книге, применялись учеными исключительно в научных целях в ходе проводимых экспериментов. Самостоятельное использование этих препаратов и веществ не рекомендуется или запрещено. – Прим. ред.
260
L. U. Sneddon, V. A. Braithwaite, and Michael J. Gentle. Do Fishes Have Nociceptors? Evidence for the Evolution of a Vertebrate Sensory System // Proceedings of the Royal Society B: Biological Sciences 270 (2003). P. 1115–1121. Reported in: Braithwaite, Do Fish Feel Pain?
261
Червова Л. С. – к. б. н., ведущий научный сотрудник кафедры ихтиологии биологического факультета МГУ, секретарь Комиссии по биоэтике МГУ. Лапшин Д. Н. – д. б. н., ведущий научный сотрудник Института проблем передачи информации имени А. А. Харкевича.
262
Lilia S. Chervova and Dmitri N. Lapshin. Pain Sensitivity of Fishes and Analgesia Induced by Opioid and Non-opioid Agents // Proceedings of the Fourth International Iran and Russia Conference. Moscow: Moscow State University, 2004.
263
Braithwaite. Do Fish Feel Pain? P. 68.
264
Vilmos Csányi and Judit Gervai. Behavior-Genetic Analysis of the Paradise Fish, Macropodus opercularis. II. Passive Avoidance Learning in Inbred Strains // Behavior Genetics 16, no. 5 (1986). P. 553–557.
265
Caio Maximino. Modulation of Nociceptive-like Behavior in Zebrafish (Danio rerio) by Environmental Stressors // Psychology and Neuroscience 4, no. 1 (2011). P. 149–155.
266
L. U. Sneddon. Clinical Anesthesia and Analgesia in Fish // Journal of Exotic Pet Medicine 21, no. 1 (2012). P. 32–43; Do Painful Sensations and Fear Exist in Fish // Animal Suffering: From Science to Law: International Symposium. Thierry Auffret Van der Kemp and Martine Lachance (eds.). Toronto: Carswell, 2013. P. 93–112.
267
Аквариум делится на два отсека. Один из них содержит обогащенную различными предметами неоднородную среду, второй пустой. Рыбы предпочитают первый. В России подобными экспериментами занимался д. б. н. В. Н. Михеев. См., например, его книгу «Неоднородность среды и трофические отношения у рыб».
268
Janicke Nordgreen et al. Thermonociception in Fish: Effects of Two Different Doses of Morphine on Thermal Threshold and Post-Test Behaviour in Goldfish (Carassius auratus) // Applied Animal Behaviour Science 119 (2009). P. 101–107.
269
AVMA Guidelines for the Euthanasia of Animals: 2013 Edition, American Veterinary Medical Association. URL: www.avma.org/KB/Policies/Documents/euthanasia.pdf
270
Philip Low et al. The Cambrige Declaration on Consiousness. Proclaimed at the Francis Crick Memorial Conference on Consiousness in Human and Non-Human Animals. Cambrige, UK, July 7, 2012.
271
G. A. Bradshaw. The Elephants Will Not Be Televised // Psychology Today. December 4, 2012. URL: www.psychologytoday.com/blog/bear-in-mind/201212/the-elephantswill-not-be-televised
272
Rudoph H. Ehrensing and Gary F. Michell. Similar Antagonism of Morphine Analgesia by MIF-1 and Naloxone in Carassius auratus // Pharmacology Biochemistry and Behavior 17, no. 4 (1981). P. 757–761; Beukema. Acquired Hook-Avoidance, Angling Experiments with Carp.
273
Согласно приведенным автором цитатам, можно говорить о сознании и у беспозвоночных, которые древнее рыб. Возникновение же сознания в процессе эволюции не связано с тем, что рыбы были первыми позвоночными.
274
Brian Curtis. The Life Story of the Fish: His Manners and Morals. New York: Harcourt Brace, 1949; repr. ed., Dover Publications, 1961.
275
Рюкин – декоративная форма золотой рыбки, прототип более молодой и широко известной породы – вуалехвоста.
276
Соответственно Сухарик и Чернушка. – Прим. перев.
277
Это уже чересчур (англ.).
278
Joan Dunayer. Animal Equality: Language and Liberation. Derwood, MD: Ryce Publishing, 2001. Первоисточник, процитированный Джоан Данэйер: Trevor Berry quoted in Robin Brown. Blackie Was (Fin)ished until Big Red Swam In // Weekend Argus. Cape Town, South Africa. August 18, 1984. P. 15.
279
Big Red (англ. Большой Красный) – название популярного газированного напитка, а также целого ряда других продуктов в красной упаковке.
280
K. P. Chandroo, I. J. H. Duncan, and R. D. Moccia. Can Fish Suffer? Perspectives on Sentience, Pain, Fear and Stress // Applied Animal Behaviour Science 86 (2004). P. 225–250; C. Broglio et al. Hallmarks of a Common Forebrain Vertebrate Plan: Specialized Pallial Areas for Spatial, Temporal and Emotional Memory in Actinopterygian Fish // Brain Research Bulletin 66 (2005). P. 277–281; Eleanor Boyle. Neuroscience and Animal Sentience. March 2009. URL: www.ciwf.org.uk/includes/documents/cm_docs/2009/b/boyle_2009_neuroscience_and_animal_sentience.pdf
281
F. A. Huntingford et al. Current Issues in Fish Welfare // Journal of Fish Biology 68, no. 2 (2006). P. 332–372; S. E. Wendelaar Bonga. The Stress Response in Fish // Physiological Reviews 77, no. 3 (1997). P. 591–625.
282
В последние годы появились данные, которые, видимо, заставят пересмотреть привычные представления об этом гормоне. В частности, его роль в сексуальном поведении человека сейчас представляется переоцененной и не столь очевидной.
283
Adam R. Reddon et al. Effects of Isotocin on Social Responses in a Cooperatively Breeding Fish // Animal Behaviour 84 (2012). P. 753–760; Swimming with Hormones: Researchers Unravel Ancient Urges That Drive the Social Decisions of Fish // McMaster University Press Release. October 9, 2012. URL: www.eurekalert.org/pub_releases/2012–10/mu-swh100912.php
284
На самом деле авторы статьи не исследовали эмоциональность и ничего не говорили о том, что рыбы стали более эмоциональными. Изучалось влияние изотоцина на социальное поведение рыб, на реактивность, на их склонность и готовность реагировать на социальную информацию. Результаты нескольких экспериментов, описанных в статье, показали, что под воздействием изотоцина поведение цихлид становится в большей мере зависимым от социального контекста, нежели от индивидуальных особенностей их темперамента. Агрессивность контрольных рыб в разных ситуациях проявлялась в той мере, в какой они сами склонны к агрессии, а повышение уровня изотоцина в крови делало уровень агрессии изменчивым и зависимым от ситуации.
285
Chandroo et al. Can Fish Suffer?
286
Manuel Portavella, Blas Torres, and Cosme Salas. Avoidance Response in Goldfish: Emotional and Temporal Involvement of Medial and Lateral Telencephalic Pallium // Journal of Neuroscience 24, no. 9 (2004). P. 2335–2342.
287
Chandroo et al. Can Fish Suffer?
288
Феромон тревоги высвобождается при механическом повреждении кожных покровов, а не из-за эмоциональных переживаний.
289
Huntingford et al. Current Issues in Fish Welfare.
290
Jonatan Klaminder et al. The Conceptual Imperfection of Aquatic Risk Assessment Tests: Highlighting the Need for Tests Designed to Detect Therapeutic Effects of Pharmaceutical Contaminants // Environmental Research Letters 9, no. 8 (2014). P. 084003.
291
В рассматриваемой автором статье исследовались методы экотоксикологических оценок. Оксазепам – довольно распространенный загрязнитель природных вод. Стандартные экотоксикологические тесты в значительной мере основаны на оценке влияния загрязнителей на выживание животных. Кламиндер и его коллеги показали, что это неправильно. Оксазепам повышает выживание рыб, но не перестает при этом быть опасным загрязнителем.
292
D. P. Chivers and R. J. F. Smith. Fathead Minnows, Pimephales promelas, Acquire Predator Recognition When Alarm Substance Is Associated with the Sight of Unfamiliar Fish // Animal Behaviour 48, no. 3 (1994). P. 597–605.
293
Adam L. Crane and Maud C. O. Ferrari. Minnows Trust Conspecifics More Than Themselves When Faced with Conflicting Information About Predation Risk // Animal Behaviour 100 (2015). P. 184–190.
294
Обзор 8-ми публикаций: J. P. Balcombe, Neal D. Barnard, and Chad Sandusky. Laboratory Routines Cause Animal Stress // Contemporary Topics in Laboratory Animal Science 43, no. 6 (2004). P. 42–51.
295
Помимо этого, кортизол регулирует углеводный обмен. В значительной мере благодаря ему связаны между собой такие разные явления, как стресс, голод, физические нагрузки, интенсивность обмена веществ.
296
L. Ziv et al. An Affective Disorder in Zebrafish with Mutation of the Glucocorticoid Receptor // Molecular Psychiatry 18 (2013). P. 681–691.
297
Chelsea Whyte. Study: Fish Get a Fin Massage and Feel More Relaxed // Washington Post. November 21, 2011. URL: www.washingtonpost.com/national/health-science/study-fish-get-a-finmassage-and-feel-more-relaxed/2011/11/16/gIQAxoZvhN_story.html
298
Работой руководил профессор Руй Оливейра.
299
Marta C. Soares et al. Tactile Stimulation Lowers Stress in Fish // Nature Communications 2 (2011). P. 534.
300
Ctenochaetus striatus – рыба семейства хирурговых. – Прим. перев.
301
На самом деле чистильщики не потирают друг другу плавники, а трут своими плавниками тело клиента.
302
Bow Tong Lett and Virginia L. Grant. The Hedonic Effects of Amphetamine and Pentobarbital in Goldfish // Pharmacological Biochemistry and Behavior 32, no. 1 (1989). P. 355–356.
303
Кроме того, я рад сообщить, что после эксперимента рыбы-хирурги вернулись к себе домой на риф. – Прим. автора.
304
Karl Groos. The Play of Animals. New York: Appleton and Company, 1898.
305
Спонтанная деятельность возникает под влиянием внутренних причин, самопроизвольно. Течение спонтанных процессов также часто независимо от внешних факторов. Игра же включает в себя взаимодействие, то есть зависимость от внешних стимулов и обстоятельств. Даже начало такого поведения не всегда и не вполне независимо от внешних факторов.
306
Существуют и целенаправленные исследования.
307
Gordon M. Burghardt. The Genesis of Animal Play: Testing the Limits. Cambridge, MA: The MIT Press, 2005.
308
Tropheus duboisi – цихлида из озера Танганьика. – Прим. перев.
309
G. M. Burghardt, Vladimir Dinets, and James B. Murphy. Highly Repetitive Object Play in a Cichlid Fish (Tropheus duboisi) // Ethology 121, no. 1 (2014). P. 38–44.
310
В статье на самом деле говорится о неочевидности функциональной значимости поведенческой активности, а не о выживании.
311
Читателям из России понятнее была бы аналогия с куклой-неваляшкой. – Прим. перев.
312
Heros severus – крупная южноамериканская цихлида, часто встречающаяся в аквариумах. – Прим. перев.
313
Скорее всего, имеется в виду черная кефаль, или лобан (Mugil cephalus).
314
80 видов насчитывает семейство кефалевых (Mugilidae).
315
H. Dickson Hoese. Jumping Mullet – The Internal Diving Bell Hypothesis // Environmental Biology of Fishes 13, no. 4 (1985). P. 309–314.
316
Burghardt. Genesis of Animal Play.
317
Около 5 метров. – Прим. ред.
318
The Life and Letters of Faraday. Vol. II. Edited by Henry Bence Jones. Longmans, Green and Company, 1870. P. 253.
319
Vladimir Dinets. Dragon Songs: Love and Adventure among Crocodiles, Alligators and Other Dinosaur Relations. New York: Arcade Publishing, 2013. P. 317. [Рус. изд.: Динец В. Песни драконов. М.: АСТ, 2015.]
320
Edward C. Tolman. Cognitive Maps in Rats and Men // The Psychological Review 55, no. 4 (1948). P. 189–208.
321
Lester R. Aronson. Further Studies on Orientation and Jumping Behaviour in the Gobiid Fish, Bathygobius soporator // Annals of the New York Academy of Sciences 188 (1971). P. 378–392.
322
G. E. White and C. Brown. Microhabitat Use Affects Brain Size and Structure in Intertidal Gobies // Brain, Behavior and Evolution 85, no. 2 (2015). P. 107–116.
323
Исследование показало, что у бычков, живущих среди камней и остающихся во время отлива в литоральных ваннах, размер мозга в целом и конечного мозга (теленцефалона) в частности больше, чем у бычков, обитающих в песчаных, структурно простых биотопах. Зато у последних крупнее верхнее двухолмие и гипоталамус.
324
Сообщение В. Динеца на r/science, форуме New Reddit Journal of Science, 6 ноября 2014 г. URL: www.reddit.com/r/science/comments/2lgxl6
325
В частности, существует даже музыкальный альбом Three Second Memory 2013 г. южноафриканского дуэта Goldfish («Золотая рыбка»).
326
Tony J. Pitcher. Foreword // Fish Cognition and Behaviour, ed. Culum Brown, Kevin Laland, and Jens Krause. Oxford: Wiley-Blackwell, 2006.
327
Jacob Reighard. An Experimental Field-study of Warning Coloration in Coral Reef Fishes // Papers from the Tortugas Laboratory of the Carnegie Institution of Washington, vol. II. Washington, D. C.: Carnegie Institution, 1908. P. 257–325.
328
Culum Brown. Familiarity with the Test Environment Improves Escape Responses in the Crimson Spotted Rainbowfish, Melanotaenia duboulayi // Animal Cognition 4 (2001). P. 109–113.
329
Русское наименование «радужница» – калька с английского родового названия rainbowfish.
330
Beukema. Acquired Hook-Avoidance; Angling Experiments with Carp.
331
Vilmos Csányi and Antal Dóka. Learning Interactions between Prey and Predator Fish // Marine Behaviour and Physiology 23 (1993). P. 63–78.
332
Cheilinus undulatus – крупнейший представитель семейства губановых. – Прим. перев.
333
Zoe Catchpole. Fish with a Memory for Meals Like a Pavlov Dog // The Telegraph. February 2, 2008. URL: www.telegraph.co.uk/news/earth/earthnews/3323994/Fish-with-amemory-for-meals-like-a-Pavlov-dog.html
334
Reebs. Fish Behavior. P. 74.
335
Chandroo et al. Can Fish Suffer?
336
Кликер – приспособление в виде небольшой коробочки с кнопкой и металлической пластинкой, издающей щелчок при нажатии кнопки. – Прим. перев.
337
Небольшие рыбки из семейства пецилиевых, родственники меченосцев и гуппи.
338
Кулум Браун, неопубликованные данные; Stéphan G. Reebs. Time-Place Learning in Golden Shiners (Pisces: Cyprinidae // Behavioral Processes 36, no. 3 (1996). P. 253–262.
339
Reebs. Time-Place Learning; L. M. Gómez-Laplaza and R. Gerlai. Quantification Abilities in Angelfish (Pterophyllum scalare): The Influence of Continuous Variables // Animal Cognition 16 (2013). P. 373–383.
340
Notemigonus crysoleucas – североамериканская карповая рыба. – Прим. перев.
341
Larry W. Means, S. R. Ginn, M. P. Arolfo, J. D. Pence. Breakfast in the Nook and Dinner in the Dining Room: Time-of-day Discrimination in Rats // Behavioral Processes 49 (2000). P. 21–33.
342
Herbert Biebach, Marijke Gordijn, and John R. Krebs. Time-and-Place Learning by Garden Warblers, Sylvia borin // Animal Behaviour 37, part 3 (1989). P. 353–360.
343
W. J. McNeil. Expansion of Cultured Pacific Salmon into Marine Ecosystems // Aquaculture 98 (1991). P. 123–130; URL: www.usbr. gov/uc/rm/amp/twg/mtgs/03jun30/Attach_02.pdf
344
Andrea S. Griffin, Daniel T. Blumstein, and Christopher S. Evans. Training Captive-Bred or Translocated Animals to Avoid Predators // Conservation Biology 14 (2000). P. 1317–1326.
345
Flávia de Oliveira Mesquita and Robert John Young. The Behavioural Responses of Nile Tilapia (Oreochromis niloticus) to Anti-Predator Training // Applied Animal Behaviour Science 106 (2007). P. 144–154.
346
Lester R. Aronson, Frederick R. Aronson, and Eugenie Clark. Instrumental Conditioning and Light-Dark Discrimination in Young Nurse Sharks // Bulletin of Marine Science 17, no. 2 (1967). P. 249–256.
347
Shark, BBC, 2015. URL: www.bbc.co.uk/programmes/p02n7s0
348
Сейчас этот вид называется Potamotrygon falkneri.
349
Michael J. Kuba, Ruth A. Byrne, and Gordon M. Burghardt. A New Method for Studying Problem Solving and Tool Use in Stingrays (Potamotrygon castexi) // Animal Cognition 13, no. 3 (2010). P. 507–513.
350
Benjamin B. Beck. Animal Tool Behavior: The Use and Manufacture of Tools by Animals. New York: Taylor and Francis. 1980.
351
K. K. Sheenaja and K. John Thomas. Influence of Habitat Complexity on Route Learning Among Different Populations of Climbing Perch (Anabas testudineus Bloch, 1792) // Marine and Freshwater Behaviour and Physiology 44, no. 6 (2011). P. 349–358.
352
На самом деле был использован «прямой лабиринт», представляющий собой длинный лоток, разделенный на пять камер, наподобие анфилады. В каждой из перегородок было две дверцы, одна из которых вела в следующую камеру, а другая – в тупик.
353
Скорее это лишь один из многочисленных и неоднозначных критериев.
354
В оригинале – behavioral husbandry. Адекватного перевода такого выражения на русский язык не существует. Это сравнительно новое направление в работе зоопарков и других организаций по внедрению информации о поведении животных в зооинженерную практику. В частности, более комфортные условия создаются за счет обогащения среды определенными предметами.
355
Кобия, или нигрита (Rachycentron canadum) – вид морских тропических рыб, единственный представитель семейства Rachycentridae. – Прим. перев.
356
Лайза Дэвис, личное сообщение, сентябрь 2013 г.
357
URL: www.youtube.com/watch?v=Mbz1Caiq1Ys (акула в Аквариуме Шедда); URL: www.youtube.com/watch?v=5k1FTrs0vno (приучение ската манты к носилкам).
358
Перевод Д. Катара
359
Alfred, Lord Tennyson. Locksley Hall. 1835
360
Двустворка – сленговое название двустворчатых моллюсков.
361
Giacomo Bernardi. The Use of Tools by Wrasses (Labridae) // Coral Reefs 31, no. 1 (2012). P. 39.
362
Łukasz Paśko. Tool-like Behavior in the Sixbar Wrasse, Thalassoma hardwicke (Bennett, 1830) // Zoo Biology 29, no. 6 (2010). P. 767–773.
363
Robert W. Shumaker, Kristina R. Walkup, and Benjamin B. Beck. Animal Tool Behavior: The Use and Manufacture of Tools by Animals, rev. and updated ed. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2011.
364
Stefan Schuster et al. Animal Cognition: How Archer Fish Learn to Down Rapidly Moving Targets // Current Biology 16, no. 4 (2006). P. 378–383.
365
Stefan Schuster et al. Archer Fish Learn to Compensate for Complex Optical Distortions to Determine the Absolute Size of Their Aerial Prey // Current Biology. 14, no. 17 (2004). P. 1565–1568. doi:10.1016/j.cub.2004.08.050.
366
Sandie Millot et al. Innovative Behaviour in Fish: Atlantic Cod Can Learn to Use an External Tag to Manipulate a Self-Feeder // Animal Cognition 17, no. 3 (2014). P. 779–785.
367
Hydrocynus vittatus – крупная и хищная африканская тетра.
368
Gordon C. O’Brien et al. First Observation of African Tigerfish Hydrocynus vittatus Predating on Barn Swallows Hirundo rustica in Flight // Journal of Fish Biology 84, no. 1 (2014). P. 263–266. doi:10.1111/jfb.12278.
369
Среди самых разных животных есть множество успешных и очень умелых хищников, но это не связано с уровнем интеллекта.
370
G. C. O’Brien et al. A Comparative Behavioural Assessment of an Established and New Tigerfish (Hydrocynus vittatus) Population in Two Artificial Impoundments in the Limpopo Catchment, Southern Africa // African Journal of Aquatic Sciences 37, no. 3 (2012). P. 253–263.
371
Flora Malein. Catfish Hunt Pigeons in France // Tech Guru Daily. December 10, 2012. URL: www.tgdaily.com/general-sciences-features/67959-catfish-hunt-pigeons-in-france
372
Lucie H. Salwiczek et al. Adult Cleaner Wrasse Outperform Capuchin Monkeys, Chimpanzees and Orangutans in a Complex Foraging Task Derived from Cleaner – Client Reef Fish Cooperation // PLoS ONE 7 (2012). P. e49068. doi:10.1371/journal. pone.0049068.
373
Alison Abbott. Animal Behaviour: Inside the Cunning, Caring and Greedy Minds of Fish // Nature News. May 26, 2015.
374
Salwiczek et al. Adult Cleaner Wrasses Outperform Capuchin Monkeys. P. 3.
375
Sana Inoue and Tetsuro Matsuzawa. Working Memory of Numerals in Chimpanzees // Current Biology 17, no. 23 (2007). P. R1004–R1005.
376
Шимпанзе, непроизвольно применяющих закон Архимеда для решения задачи с добыванием пищи, можно увидеть в ролике на видео под названием Insight Learning: Chimpanzee Problem Solving. URL: www.youtube.com/watch?v=fPz6uvIbWZE
377
Eugene Linden. The Octopus and the Orangutan: Tales of Animal Intrigue, Intelligence and Ingenuity. London: Plume, 2003.
378
Howard Gardner. Frames of Mind: The Theory of Multiple Intelligences. New York: Basic Books, 1983. [Рус. изд.: Говард Гарднер. Структура разума. Теория множественного интеллекта. М.: Вильямс, 2018].
379
C. J. Sansom. Revelation: A Matthew Shardlake Tudor Mystery. New York: Viking, 2009. P. 57.
380
Перевод А. Новикова.
381
Scarus coelestinus – рыбы семейства рыб-попугаев.
382
Ocyurus chrysurus – рыбы семейства луциановых.
383
Zebrasoma flavescens – рыбы семейства хирурговых.
384
Рыбы из рода Amphiprion. Также относятся к семейству помацентровых.
385
В русскоязычной литературе эти два понятия, как правило, разделяются не так строго и зачастую используются как синонимы. Также встречаются выражения «группа рыб», «скопление рыб» и целый ряд других. Общепринятой классификации нет. В этой книге мы следуем за терминологией автора.
386
Harengula jaguana – сельдевая рыба из прибрежных тропических вод Западной Атлантики. – Прим. перев.
387
Имеется в виду, что это выгодно по энергетическим (гидродинамическим) причинам.
388
Пелотон – в спортивных гонках основная, аэродинамически эффективная группа гонщиков. – Прим. перев.
389
McFarland. Oxford Companion to Animal Behavior.
390
Chaetodipterus faber – рыба семейства эфипповых, или рыб-лопат. – Прим. перев.
391
J. K. Parrish and W. K. Kroen. Sloughed Mucus and Drag Reduction in a School of Atlantic Silversides, Menidia menidia // Marine Biology 97 (1988). P. 165–169.
392
D. P. Chivers, G. E. Brown, and R. J. F. Smith. Familiarity and Shoal Cohesion in Fathead Minnows (Pimephales promelas): Implications for Antipredator Behavior // Canadian Journal of Zoology 73, no. 5 (1995). P. 955–960.
393
Голавль – крупная карповая рыба.
394
Jens Krause. The Influence of Food Competition and Predation Risk on Size-assortative Shoaling in Juvenile Chub (Leuciscus cephalus) // Ethology 96, no. 2 (1994). P. 105–116.
395
McFarland. Oxford Companion to Animal Behavior.
396
Scott P. McRobert and Joshua Bradner. The Influence of Body Coloration on Shoaling Preferences in Fish // Animal Behaviour 56 (1998). P. 611–615.
397
Jens Krause and Jean-Guy J. Godin. Influence of Parasitism on Shoal Choice in the Banded Killifish (Fundulus diaphanus, Teleostei: Cyprinodontidae) // Ethology 102, no. 1 (1996). P. 40–49.
398
В отечественной литературе такой прием называют «Ф-маневром»: рыбы описывают в воде очертания русской буквы «Ф». – Прим. перев.
399
McFarland. Oxford Companion to Animal Behavior.
400
Fundulus diaphanus – мелкая пресно- или солоноватоводная рыба отряда карпозубообразных (семейство фундуловых). – Прим. перев.
401
К несчастью для рыб, преимущество сбора в стаи при защите от хищников приводит к противоположному результату в виде хищничества со стороны человека, для которого было разработано оборудование, позволяющее отыскать, а затем изловить почти всех рыб в отдельно взятой стае. – Прим. автора. [Видимо, имеются в виду гидроакустические системы поиска скоплений рыб и промышленные рыболовные снасти, предназначенные для их вылова.]
402
D. J. Hoare et al. Context-Dependent Group Size Choice in Fish // Animal Behaviour 67, no. 1 (2004). P. 155–164.
403
Redouan Bshary. Machiavellian Intelligence in Fishes // Fish Cognition and Behaviour, C. Brown, K. Laland, and J. Krause (eds.). Oxford: Wiley-Blackwell, 2006.
404
McFarland. Oxford Companion to Animal Behavior.
405
Joseph Stromberg. Are Fish Far More Intelligent Than We Realize? URL: www.vox.com/2014/8/4/5958871/fish-intelligence-smart-research-behavior-pain
406
Ibid.
407
Logan Grosenick, Tricia S. Clement, and Russell D. Fernald. Fish Can Infer Social Rank by Observation Alone // Nature 445 (2007). P. 429–432.
408
Neil B. Metcalfe and Bruce C. Thomson. Fish Recognize and Prefer to Shoal with Poor Competitors // Proceedings of the Royal Society of London B: Biological Sciences 259 (1995). P. 207–210.
409
Lepomis macrochirus – рыба семейства ушастых окуней (центрарховых), обычный вид пресноводных рыб Северной Америки. – Прим. перев.
410
Lee Alan Dugatkin and D. S. Wilson. The Prerequisites for Strategic Behavior in Bluegill Sunfish, Lepomis macrochirus // Animal Behaviour 44 (1992). P. 223–230.
411
Постдокторантура (англ. postdoc) – первый этап научной работы человека, защитившего диссертацию в США и некоторых других странах, временная научная ставка (обычно продолжительностью 1–2 года).
412
Около 3 метров. – Прим. ред.
413
Пит Брокдор, личное сообщение, 12 апреля 2014 г.
414
C. Newport, G. M. Wallis, and U. E. Siebeck. Human Facial Recognition in Fish // European Conference on Visual Perception (ECVP). Abstracts, Perception 42, no. 1 suppl. (2013). P. 160.
415
Cм.: Newport C. et al. Discrimination of human faces by archerfish (Toxotes chatareus). Sci. Rep. 6 (2016) P. 27523. doi: 10.1038/srep27523.
416
Helfman and Collette. Fishes: The Animal Answer Guide.
417
Setophaga citrina – североамериканская птица семейства древесницевых отряда воробьинообразных. – Прим. перев.
418
Renee Godard. Long-Term Memory of Individual Neighbours in a Migratory Songbird // Nature 350 (1991). P. 228–229.
419
По-английски их называют damselfish, что означает «рыба-девица». Автор имеет в виду, что эти рыбы бесстрашны, а не робки и осторожны, как девицы.
420
Ronald E. Thresher. The Role of Individual Recognition in the Territorial Behaviour of the Threespot Damselfish, Eupomacentrus planifrons // Marine Behaviour and Physiology 6, no. 2 (1979). P. 83–93.
421
Трешер называет его Stegastes dorsopunicans.
422
Roldan C. Muñoz et al. Extraordinary Aggressive Behavior from the Giant Coral Reef Fish, Bolbometopon muricatum, in a Remote Marine Reserve // PLoS ONE 7, no. 6 (2012). P. e38120. doi:10.1371/journal. pone.0038120.
423
Muñoz et al. Extraordinary Aggressive Behavior.
424
Тема индивидуальности, личности, темперамента – одна из самых интенсивно исследуемых в современной науке о поведении рыб. В России важные работы на эту тему были сделаны к. б. н. С. В. Будаевым.
425
Hypsypops rubicundus – рыба семейства помацентровых. – Прим. перев.
426
То есть за всю жизнь (или за какой-то период времени) такая акула произведет на свет потомков меньше, чем большинство других рыб.
427
Недавно было доказано, что некоторые рыбы могут распознавать друг друга по «лицам», то есть по цветовому паттерну на морде. См.: Hotta T., Satoh S., Kosaka N., Kohda M. Face recognition in the Tanganyikan cichlid Julidochromis transcriptus // Animal Behaviour 127 (2017). P. 1–5. https://doi. org/10.1016/j. anbehav.2017.03.001.
428
Больше всего среди аквариумистов популярен так называемый барбус Шуберта, форма зеленого барбуса, которая имеет золотистую окраску. Вероятно, имеется в виду именно он.
429
Здесь игра слов: астронотус (Astronotus ocellatus) в английском языке носит название oscar. В данном случае это звучит как «кошка по кличке Кошка». – Прим. перев.
430
Золотые рыбки нетоксичны сами по себе, однако предназначенных для продажи мальков этих рыб часто содержат в тесных аквариумах и в плохих условиях, в результате чего они иногда становятся переносчиками различных инфекционных и инвазионных заболеваний.
431
Seneca (“Manus manum lavet”).
432
Эта пословица приведена у Сенеки, но на самом деле Manus manum lavat представляет собой перевод на латинский язык изречения Эпихарма, греческого комедиографа VI–V вв. до н. э. См.: Душенко К. В., Багриновский Г. Ю. Большой словарь латинских цитат и выражений. М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2017. С. 360. – Прим. ред.
433
Имеется в виду так называемый barber’s pole – цилиндр со спирально расположенными чередующимися полосами указанных цветов, устанавливаемый у парикмахерских в европейских странах и США. – Прим. перев.
434
Alexandra S. Grutter. Cleaner Fish // Current Biology 20, no. 13 (2010). P. R547–R549.
435
В некоторых азиатских спа-салонах клиенты могут заплатить за возможность опустить ноги в бассейны, где их ступни скребут голодные рыбы-чистильщики Garra rufa из семейства карповых. – Прим. автора.
436
Grutter. Cleaner Fish; McFarland. Oxford Companion to Animal Behavior.
437
A. S. Grutter. Parasite Removal Rates by the Cleaner Wrasse Labroides dimidiatus // Marine Ecology Progress. Series 130 (1996). P. 61–70.
438
A. S. Grutter. The Relationship between Cleaning Rates and Ectoparasite Loads in Coral Reef Fishes // Marine Ecology Progress. Series 118 (1995). P. 51–58.
439
Бремя паразитов – принятое обозначение части популяции паразита, в определенный момент времени связанной с популяцией хозяина. – Прим. ред.
440
A. S. Grutter, Jan Maree Murphy, and J. Howard Choat. Cleaner Fish Drives Local Fish Diversity on Coral Reefs // Current Biology 13, no. 1 (2003). P. 64–67.
441
A. S. Grutter. Effect of the Removal of Cleaner Fish on the Abundance and Species Composition of Reef Fish // Oecologia 111, no. 1 (1997). P. 137–143.
442
McFarland. Oxford Companion to Animal Behavior.
443
Desmond Morris. Animalwatching: A Field Guide to Animal Behavior. New York: Crown Publishers, 1990.
444
Судя по всему, имеется в виду, что акулы принимают позу, в которой их тело располагается не горизонтально, а так, что голова становится выше хвоста.
445
Shark. BBC. URL: www.bbc.co.uk/programmes/p02n7s0d
446
Sabine Tebbich, Redouan Bshary, and Alexandra S. Grutter. Cleaner Fish Labroides dimidiatus Recognise Familiar Clients // Animal Cognition 5, no. 3 (2002). P. 139–145.
447
Ibid.
448
Melissa Bateson, Susan D. Healy, and T. Andrew Hurly. Context-Dependent Foraging Decisions in Rufous Hummingbirds // Proceedings of the Royal Society of London B: Biological Sciences 270 (2003). P. 1271–1276. URL: www.jstor.org/stable/3558811?seq=1#page_scan_tab_contents
449
Lucie H. Salwiczek and Redouan Bshary. Cleaner Wrasses Keep Track of the “When” and “What” in a Foraging Task // Ethology 117, no. 11 (2011). P. 939–948.
450
Jennifer Oates, Andrea Manica, and Redouan Bshary. The Shadow of the Future Affects Cooperation in a Cleaner Fish // Current Biology 20, no. 11 (2010). P. R472–R473.
451
Мутуализм – одна из форм симбиоза, при которой обе стороны обязательно получают выгоду.
452
Такие толчки (вздрагивания) рыб-клиентов хорошо видны и считаются критерием жульничества со стороны чистильщиков.
453
Bshary and Würth. Cleaner Fish Labroides dimidiatus Manipulate.
454
Ibid.
455
Karen L. Cheney, R. Bshary, A. S. Grutter. Cleaner Fish Cause Predators to Reduce Aggression Towards Bystanders at Cleaning Stations // Behavioural Ecology 19, no. 5 (2008). P. 1063–1067.
456
Bshary. Machiavellian Intelligence in Fishes.
457
R. Bshary, Arun D’Souza. Cooperation in Communication Networks: Indirect Reciprocity in Interactions Between Cleaner Fish and Client Reef Fish // Animal Communication Networks. Peter K. McGregor (ed.). Cambridge: Cambridge University Press, 2005) P. 521–539.
458
R. Bshary, A. S. Grutter. Asymmetric Cheating Opportunities and Partner Control in the Cleaner Fish Mutualism // Animal Behaviour 63, no. 3 (2002). P. 547–555.
459
Bshary. Machiavellian Intelligence in Fishes.
460
Этой работой занимаются бычки родов Elacatinus и Gobiosoma. Они похожи на губанов-чистильщиков по облику и представляют собой пример конвергентной эволюции. – Прим. перев.
461
Иногда чистильщики склевывают со своих клиентов не только кусочки слизи, покрывающей их тело, но и чешуйки.
462
Marta C. Soares et al. Does Competition for Clients Increase Service Quality in Cleaning Gobies? // Ethology 114, no. 6 (2008). P. 625–632.
463
Самый известный пример – Aspidontus taeniatus из семейства собачковых. Этот вид мимикрирует под чистильщика Labroides dimidiatus.
464
Andrea Bshary and Redouan Bshary. Self-Serving Punishment of a Common Enemy Creates a Public Good in Reef Fishes // Current Biology 20, no. 22 (2010). P. 2032–2035.
465
Существует несколько определений культуры, автор озвучивает лишь одно из них.
466
В русском языке данный термин не принято использовать применительно к млекопитающим, но токовища характерны, например, для нескольких видов антилоп и летучих мышей.
467
J. P. Balcombe and M. Brock Fenton. Eavesdropping by Bats: The Influence of Echolocation Call Design and Foraging Strategy // Ethology 79, no. 2 (1988). P. 158–166.
468
Tadarida brasiliensis – летучая мышь семейства складчатогубов, широко распространенная в обеих Америках. – Прим. перев.
469
На тему культуры у животных существует обширная литература. См., например: Ramsey G. What is animal culture? // K. Andrews and J. Beck (eds.). Routledge Companion to the Philosophy of Animal Minds. Routledge Press, 2017.
470
Thalassoma bifasciatum, также называемая двухполосой талассомой – рыба семейства губановых. – Прим. перев.
471
Лоскутный, или внутрилагунный, риф – изолированная коралловая постройка внутри лагуны. – Прим. перев.
472
Robert R. Warner. Traditionality of Mating-Site Preferences in a Coral Reef Fish // Nature 335 (1988). P. 719–721, 719.
473
Должен признать, что я читал об исследованиях вроде этих со смешанными чувствами. С одной стороны, я восхищаюсь увлеченностью и изобретательностью ученых, которые придумывают и воплощают в жизнь способы проверки гипотез. С другой стороны, я сочувствую существам, над жизнями которых мы обладаем такой властью. Что случилось со старожилами, которые были оторваны от родного дома? Мы можем лишь гадать, что чувствует обладающее культурой животное, когда его изымают из горячо любимых мест. – Прим. автора.
474
Helfman et al. Diversity of Fishes.
475
Culum Brown and Kevin M. Laland. Social Learning in Fishes // Fish Cognition and Behaviour. P. 186–202.
476
Giancarlo De Luca et al. Fishing Out Collective Memory of Migratory Schools // Journal of the Royal Society Interface 11, no. 95 (2014). doi:10.1098/rsif.2014.0043.
477
Международная китобойная комиссия (без даты), «Статус китов», проверено 29 ноября 2014 г. URL: http://iwc.int/status
478
Hoplostethus atlanticus – рыба из семейства большеголовых.
479
URL: www.terranature.org/orange_roughy.htm; www.eurekalert.org/pub_releases/2007–02/osu-ldf021307.php
480
Albert Einstein. The World As I See It. Minneapolis, MN: Filiquarian Publishing, 2005. P. 44. [Рус. изд.: Альберт Эйнштейн. Мир, каким я его вижу. М.: АСТ, 2017.]
481
Brian L. Partridge, Jonas Johansson, and John Kalish. The Structure of Schools of Giant Bluefin Tuna in Cape Cod Bay // Environmental Biology of Fishes 9 (1983). P. 253–262.
482
Крылатки – морские рыбы нескольких видов рода Pterois, в английском языке носят название lionfish – буквально «лев-рыба». – Прим. перев.
483
Oona M. Lönnstedt, Maud C. O. Ferrari, and Douglas P. Chivers. Lionfish Predators Use Flared Fin Displays to Initiate Cooperative Hunting // Biology Letters 10, no. 6 (2014). doi:10.1098/rsbl.2014.0281.
484
Вид Parupeneus cyclostomus встречается в Индо-Пацифике от Красного моря до Гавайев и островов Рюкю. – Прим. перев.
485
Carine Strübin, Marc Steinegger, and R. Bshary. On Group Living and Collaborative Hunting in the Yellow Saddle Goatfish (Parupeneus cyclostomus) // Ethology 117, no. 11 (2011). P. 961–969.
486
Plectropomus pessuliferus – хищная рыба длиной до 120 см, распространенная от Красного моря до Фиджи. – Прим. перев.
487
Gymnothorax javanicus – один из крупнейших современных видов мурен. – Прим. перев.
488
R. Bshary et al. Interspecific Communicative and Coordinated Hunting Between Groupers and Giant Moray Eels in the Red Sea // PLoS Biology 4 (2006). P. e431.
489
Frans B. M. de Waal. Fishy Cooperation // PLoS Biology 4 (2006). P. e444. doi:10.1371/journal. pbio.0040444.
490
В данном случае это вид Plectropomus leopardus. Такое же название носит в русском языке вид Cromileptes altivelis. В английском языке их наименования различаются. – Прим. перев.
491
Alexander L. Vail, Andrea Manica, and R. Bshary. Referential Gestures in Fish Collaborative Hunting // Nature Communications 4 (2013). P. 1765. doi:10.1038/ncomms2781; Simone Pika and Thomas Bugnyar. The Use of Referential Gestures in Ravens (Corvus corax) in the Wild // Nature Communications 2 (2011). P. 560.
492
A. L. Vail, A. Manica, and R. Bshary. Fish Choose Appropriately When and with Whom to Collaborate // Current Biology 24, no. 17 (2014). P. R791–R793, doi:10.1016/j. cub.2014.07.033.
493
Ed Yong. When Your Prey’s in a Hole and You Don’t Have a Pole, Use a Moray. URL: http://phenomena.nationalgeographic.com/2014/09/08/when-your-preys-in-a-hole-and-you-dont-have-a-poleuse-a-moray
494
Jon Hamilton. In Animal Kingdom, Voting of a Different Sort Reigns. URL: www.npr. org/2012/10/24/163561729/in-animal-kingdom-voting-ofa-different-sort-reigns3
495
Iain D. Couzin. Collective Cognition in Animal Groups // Trends in Cognitive Sciences 13, no. 1 (2009). P. 36–43; Larissa Conradt and Timothy J. Roper. Consensus Decision Making in Animals // Trends in Ecology and Evolution 20, no. 8 (2005). P. 449–456.
496
В статье речь идет о трехиглых колюшках Gasterosteus aculeatus.
497
David J. T. Sumpter et al. Consensus Decision Making by Fish // Current Biology 18 (2008). P. 1773–1777.
498
Ashley J. W. Ward et al. Quorum Decision-Making Facilitates Information Transfer in Fish Shoals // PNAS 105, no. 19 (2008). P. 6948–6953.
499
Гамбузия – мелкая яйцеживородящая рыбка Gambusia holbrooki из семейства пецилиевых.
500
A. J. W. Ward et al. Fast and Accurate Decisions Through Collective Vigilance in Fish Shoals // PNAS 108, no. 6 (2011). P. 2312–2315.
501
Обсуждение вопроса см.: Balcombe J. Second Nature: The Inner Lives of Animals. New York: Palgrave Macmillan, 2010.
502
John Maynard-Smith and George Price. The Logic of Animal Conflict // Nature 246 (1973). P. 15–18.
503
Reebs. Fish Behavior.
504
Tropheus moorii – вид цихловых рыб из африканского озера Танганьика. – Прим. перев.
505
McFarland. Oxford Companion to Animal Behavior.
506
Mark H. J. Nelissen. Structure of the Dominance Hierarchy and Dominance Determining ‘Group Factors’ in Melanochromis auratus (Pisces, Cichlidae) // Behaviour 94 (1985). P. 85–107.
507
Marian Y. L. Wong et al. The Threat of Punishment Enforces Peaceful Cooperation and Stabilizes Queues in a Coral-Reef Fish // Proceedings of the Royal Society of London. B: Biological Sciences 274 (2007). P. 1093–1099.
508
M. Y. L. Wong et al. Fasting or Feasting in a Fish Social Hierarchy // Current Biology 18, no. 9 (2008). P. R372–R373.
509
В русском языке за ними закрепилось название «петушки», данное именно за яркость расцветок и драчливость самцов. – Прим. перев.
510
Rui F. Oliveira, Peter K. McGregor, and Claire Latruffe. Know Thine Enemy: Fighting Fish Gather Information from Observing Conspecific Interactions // Proceedings of the Royal Society of London. B: Biological Sciences 265 (1998). P. 1045–1049.
511
Platax pinnatus, также известный как платакс-нетопырь, – рыба из тропической Индо-Пацифики. С возрастом сильно меняет облик, становясь тускло-серой. – Прим. перев.
512
Thaumoctopus mimicus обладает умением имитировать сразу несколько ядовитых и опасных видов морских животных. – Прим. перев.
513
Важно, что рыба имитирует не самого осьминога, а отдельную его часть – щупальце.
514
Тут затруднительно говорить о «союзе». Выгода осьминога неясна. Не исключено, что он вообще не обращает внимания на рыбу.
515
L. A. Rocha, R. Ross, and G. Kopp. Opportunistic Mimicry by a Jawfish // Coral Reefs 31 (2011). P. 285, doi:10.1007/s00338–011–0855-y.
516
В Южной Америке это представители двух родов семейства полицентровых, а в Африке и Азии – нескольких родов семейства нандовых.
517
Он есть не у всех видов.
518
Ron Harlan. Ten Devastatingly Deceptive or Bizarre Animal Mimics // Listverse. July 20, 2013. URL: http://listverse.com/2013/07/20/10-devastatingly-deceptive-or-bizarre-animal-mimics
519
McFarland. Oxford Companion to Animal Behavior.
520
Morris. Animalwatching.
521
Pietsch. Oceanic Anglerfishes.
522
Это не весь спинной плавник, а лишь первый или несколько передних лучей. У удильщиков сохраняется функциональный спинной плавник. – Прим. перев.
523
Утверждение справедливо только для глубоководных удильщиков из подотряда Ceratioidei.
524
Глубоководные удильщики рода Thaumatichthys. Самый известный вид с такой особенностью – тауматихт Акселя (Thaumatichthys axeli). – Прим. перев.
525
С эволюционной точки зрения «цель» каждой конкретной особи в значительной мере сводится к тому, чтобы произвести на свет максимальное количество потомков, которые, в свою очередь, тоже смогли бы размножиться.
526
A. A. Milne. Winnie-the-Pooh.
527
T. J. Pandian. Sexuality in Fishes. Enfield, NH: Science Publishers, 2011.
528
Существуют разные системы классификации размножения и репродуктивного поведения рыб, это условность.
529
James S. Diana. Biology and Ecology of Fishes, 2nd ed. Traverse City, MI: Biological Sciences Press/Cooper Publishing, 2004.
530
В частности, Тавамани Пандиан ссылается на результаты, полученные японскими исследователями, которые проявили наибольшую активность, раскрывая сексуальные привычки рыб. Некоторые ученые провели под водой свыше пятисот часов, собирая данные для единственного исследования. Успехи в технологии производства аппаратуры для дыхания под водой в значительной степени способствовали нашему прогрессу в понимании секса у рыб. – Прим. автора.
531
Yvonne Sadovy de Mitcheson and Min Liu. Functional Hermaphroditism in Teleosts // Fish and Fisheries 9, no. 1 (2008). P. 1–43.
532
Не все синхронные гермафродиты оплодотворяют сами себя, иногда они просто выступают как самки и самцы, но не почти одновременно, а за короткий промежуток времени.
533
Полигиния характерна для рыб-ангелов (помакантов) – красочных морских рыб, обитающих на коралловых рифах, а также для многих цихлид, некоторых бычков и ряда других рыб. – Прим. перев.
534
Robert R. Warner. Mating Behavior and Hermaphroditism in Coral Reef Fishes // American Scientist 72, no. 2 (1984). P. 128–136.
535
Существуют разные формы полигинии, гарем – одна из них.
536
Hans Fricke and Simone Fricke. Monogamy and Sex Change by Aggressive Dominance in Coral Reef Fish // Nature 266 (1977). P. 830–832.
537
Helfman et al. Diversity of Fishes. 2009. P. 458.
538
Сексуальный потенциал мозга – отдельный и непростой вопрос, связанный, помимо прочего, с гендерной идентичностью. Нельзя утверждать, что мозг большинства позвоночных строго и однозначно ориентирован, к тому же статья, на которую ссылается автор, посвящена не мозгу, а гормонам.
539
Arimune Munakata and Makito Kobayashi. Endocrine Control of Sexual Behavior in Teleost Fish // General and Comparative Endocrinology 165, no. 3 (2010).P. 456–468.
540
Некоторые из фотографий этого явления, выполненные Ёдзи Оокатой и опубликованные 23 сентября 2012 г., можно найти по URL: http://mostlyopenocean.blogspot.com.au/2012/09/a-little-fish-makesbig-sand-sculptures.html
541
К тому же это оказался иглобрюх нового вида Torquigener albomaculosus, описанный в 2014 г. Находка была сделана у острова Амами-Осима архипелага Рюкю. – Прим. перев.
542
Эта особенность размножения характерна для нескольких видов цихлид, обитающих на песчаных участках африканских озер Малави и Танганьика. Например, уже довольно хорошо изучены гнезда Cyathopharynx furcifer. – Прим. перев.
543
Шалаши, которые строят шалашники, служат только для спаривания птиц, а яйца откладываются в другое гнездо. Цихлиды озера Малави (Ньяса), которые возводят сооружения из песка, действительно инкубируют икру во рту, а их постройки используются лишь для нереста, но есть виды, в том числе среди цихловых рыб, которые сооружают постройки, которые служат им в том числе как гнезда для икры.
544
Helfman et al. Diversity of Fishes. 2009.
545
Гликопротеин под названием спиггин.
546
Sara Östlund-Nilsson and Mikael Holmlund. The Artistic Three-Spined Stickleback (Gasterosteus aculeatus) // Behavioral Ecology and Sociobiology 53, no. 4 (2003). P. 214–220.
547
Зависит от того, к какому виду относится самец. Некоторые самцы выбрасывают всю сперму за один раз.
548
См.: Petersson E., Järvi T. “False orgasm” in female brown trout: trick or treat? // Animal Behaviour 61, no. 2 (2001). P. 497–501. https://doi. org/10.1006/anbe.2000.1585. Также отметим, что вопрос не только в трудно оцениваемом качестве, но и в разнообразии, которое важно само по себе.
549
Lesley Evans Ogden. Fish Faking Orgasms and Other Lies Animals Tell for Sex // BBC Earth. February 14, 2015. URL: www.bbc.com/earth/story/20150214-fake-orgasms-and-other-sex-lies?ocid=fbert
550
Семейство тропических морских рыб апогоновые, или кардиналковые (Apogonidae). Не следует путать с кардиналом (Tanichthys albonubes) – мелкой пресноводной рыбкой семейства карповых. – Прим. перев.
551
Самец апогона, инкубирующий икру, может проглотить всю кладку или какую-то ее часть. Потери практически неизбежны, но задача самки заключается в том, чтобы их минимизировать.
552
На самом деле самцы едят и фальшивую икру, и нормальную, но на фальшивую самка тратит меньше ресурсов.
553
Этот узор носит название «икряные пятна». – Прим. перев.
554
Считается, что самка принимает икряной рисунок на анальном плавнике самца за настоящие икринки и пытается забрать их в рот, при этом теребя самца за анальный плавник. В результате она забирает в рот не несуществующую икру, а порцию спермы, которую самец выпускает в ответ на такую стимуляцию. За счет этого настоящая икра, которую она уже выметала и сразу забрала в рот, оплодотворяется.
555
Norman and Greenwood. History of Fishes.
556
Masanori Kohda et al. Sperm Drinking by Female Catfishes: A Novel Mode of Insemination // Environmental Biology of Fishes 42, no. 1 (1995). P. 1–6.
557
Ibid.
558
Автор не упомянул о еще более удивительном способе вынашивания икры в жаберной полости камчатского краба и родственных видов ракообразных, который практикуют морские слизни рода карепроктус (Careproctus), обитающие в Тихом океане. – Прим. перев.
559
Morris. Animalwatching.
560
Глохидии (личинки) моллюска, как правило, причиняют довольно ощутимые неудобства рыбе, вплоть до летального исхода (при значительной зараженности). Паразитировать на личинках горчака им нет смысла, поскольку личинке рыбы такое бремя просто не по силам, она быстро погибнет, а вместе с ней погибнет и глохидий. На самом деле глохидии паразитируют на взрослых рыбах. Самец горчака продолжительное время остается возле моллюска с отложенной икрой, отгоняя от него других рыб. Лишнюю икру моллюск может просто выбросить. За это время моллюск успевает заразить рыбу, выпуская в воду своих личинок. Помимо расселения, глохидии могут получать выгоду, питаясь окружающими тканями хозяина (рыбы). См., например: Богуцкая Н. Г., Насека А. М., Клишко О. К. Горчак и моллюск: необычный пример межвидовых отношений. СПб.: Вестник Санкт-Петербургского университета, 2009. Сер. 3, № 3. С. 31–42.
561
На самом деле это модифицированная часть анального плавника. Под костью автор подразумевает несколько лучей плавника.
562
Martin Plath et al. Male Fish Deceive Competitors About Mating Preferences // Current Biology 18, no. 15 (2008). P. 1138–1141.
563
В статье, на которую ссылается автор, идет речь о копировании выбора самцами еще одного вида того же рода – широкоплавничной пецилии (Poecilia latipinna).
564
Ingo Schlupp and Michael J. Ryan. Male Sailfin Mollies (Poecilia latipinna) Copy the Mate Choice of Other Males // Behavioral Ecology 8 no. 1 (1997). P. 104–107.
565
Иногда они появляются, но редко.
566
Определение «партеногенетический» нуждается в уточнении. Партеногенез – форма полового размножения, при котором гамета (половая клетка) развивается без оплодотворения, то есть без слияния яйцеклетки и сперматозоида. Существуют разные формы партеногенеза. В частности, у некоторых видов есть и самцы, и самки, у других – только (или почти исключительно) самки. Иногда сперма вообще не нужна, однако у других видов она активирует развитие яйца, но не сливается с ним. Существует форма партеногенеза (андрогенез), при котором, наоборот, яйцеклетка развивается с мужским ядром. Так что утверждение, что «не нужно никакой спермы», представляет собой упрощение. По современным данным, различные формы партеногенеза характерны для 70–80 видов позвоночных животных, ряда беспозвоночных и растений. Среди примеров – куры, пчелы и кукуруза.
567
Гиногенез (одна из форма партеногенеза) характерен для многих популяций серебряного карася (Carassius gibelio) в европейской части России. Самки этого вида спариваются с самцами карпа, золотого карася и других карповых рыб. – Прим. перев.
568
В семействе Poeciliidae встречаются виды с внешним оплодотворением.
569
Norman and Greenwood. History of Fishes.
570
На самом деле яичка все же нет. Есть некоторые особенности репродуктивной системы самцов, в частности непарный семенник и семенной пузырек, топографически связанный с приапием.
571
Lois E. TeWinkel. The Internal Anatomy of Two Phallostethid Fishes // Biological Bulletin 76, no. 1 (1939). P. 59–69.
572
Ralph J. Bailey. The Osteology and Relationships of the Phallostethid Fishes // Journal of Morphology 59, no. 3 (2005). P. 453–483.
573
Gambusia affinis – американский вид живородящих рыб, широко расселенный по тропическим районам мира для борьбы с малярийным комаром. – Прим. перев.
574
R. Brian Langerhans, Craig A. Layman, and Thomas J. DeWitt. Male Genital Size Reflects a Tradeoff Between Attracting Mates and Avoiding Predators in Two Live-Bearing Fish Species // PNAS 102, no. 21 (2005). P. 7618–7623.
575
Petromyzon marinus – самые крупные миноги, достигающие 120 см в длину.
576
Работы по строительству и благоустройству могут отличаться, поскольку гнездо иногда строится рядом с уже лежащими камнями, или под прикрытием коряг, или в небольшой яме.
577
Это не обязательно, миноги могут вообще не перестаскивать груды камней с места на место во время нереста.
578
Самец обычно еще некоторое время охраняет гнездо и лишь потом гибнет. К тому же многие проходные рыбы гибнут после нереста, например тихоокеанские лососи, и это не всегда связано с истощением.
579
Norman and Greenwood. History of Fishes.
580
Centropyge flavissima – морская рыба семейства помакантовых (рыб-ангелов) из Тихого океана. – Прим. перев.
581
Ike Olivotto et al. Spawning, Early Development, and First Feeding in the Lemonpeel Angelfish Centropyge flavissimus // Aquaculture 253 (2006). P. 270–278.
582
Charles Dickens. Our Mutual Friend. Oxford: Oxford University Press, 1989. [Рус. изд.: Чарльз Диккенс. Наш общий друг. М.: АСТ, 2011.]
583
Перевод Н. Волжиной и Н. Дарузес.
584
Автор далее честно воспроизводит орфографию и пунктуацию своего детского сочинения со всеми ошибками, в том числе пунктуационными. – Прим. ред.
585
Norman and Greenwood. History of Fishes.
586
В норме тихоокеанские лососи гибнут после нереста, а атлантические нерестятся несколько раз в жизни. Репродуктивные стратегии у тихоокеанских лососей, при которых рыба может выжить, действительно существуют, но это сравнительно редкое явление. Примером могут служить так называемые карликовые самцы у симы (Oncorhynchus masou).
587
Clive Roots. Animal Parents. Westport, CT: Greenwood Press, 2007; Judith E. Mank, Daniel E. L. Promislow, and John C. Avise. Phylogenetic Perspectives in the Evolution of Parental Care in Ray-Finned Fishes // Evolution 59, no. 7 (2005). P. 1570–1578.
588
William C. Hamlett. Evolution and Morphogenesis of the Placenta in Sharks // Journal of Experimental Zoology 252. Supplement S2 (1989). P. 35–52.
589
Helfman et al. Diversity of Fishes.1997.
590
Два вида: Symphysodon discus и S. aequifasciata. Иногда выделяется третий вид S. tanzoo. – Прим. перев.
591
Norman and Greenwood. History of Fishes.
592
Это практически обычная для рыб кожная слизь, питательная и содержащая полезные вещества. Вспомним, что жульничающие чистильщики охотно приворовывают ее у своих клиентов. Мальки целого ряда рыб факультативно или даже облигатно питаются кожным секретом своих родителей. Кожная слизь может тем не менее различаться по составу, она состоит из различных веществ и выделяется клетками нескольких типов. За продукцию собственно мукуса ответственны прежде всего так называемые бокаловидные клетки.
593
У разных рыб состав кожной слизи разный, поэтому неверно говорить, что все это характерно именно для дискусов, хотя биологически активные вещества, влияющие на мальков, в их слизи действительно есть.
594
Edward J. Noga and Umaporn Silphaduang. Piscidins: A Novel Family of Peptide Antibiotics from Fish // Drug News and Perspectives 16, no. 2 (2003). P. 87–92.
595
Имеется в виду Bagrus meridionalis из семейства косатковых сомов (местные названия «кампанго» и «кампойо»). – Прим. перев.
596
Thys. For the Love of Fishes.
597
Stegastes leucorus – помацентровая рыба из тропиков восточной части Тихого океана. – Прим. перев.
598
Тис, личное сообщение, август 2015 г.
599
Трубкорылы – рыбы из рода Solenostomus. – Прим. перев.
600
Eleanor Bell. Gasterosteiform // Encyclopedia Britannica. URL: www.britannica.com/animal/gasterosteiform
601
Kurtus gulliveri – рыба из пресных и солоноватых вод Новой Гвинеи и Северной Австралии. – Прим. перев.
602
Речь идет о сомах семейства аспредовых (Aspredinidae) – рыбы нескольких родов которого вынашивают икру на коже живота. Но обрастание икры верхним слоем кожи рыбы не упоминается в специализированной литературе по данной теме. – Прим. перев.
603
Иногда образуются своеобразные ножки, соединяющие яйца с кожей родителя.
604
McFarland. Oxford Companion to Animal Behavior.
605
Bujurquina vittata (син. Aequidens vittatus, Acara paraguayensis) – рыба из рек Парана и Парагвай, часто разводимая в аквариумах. – Прим. перев.
606
Copella arnoldi, она же пиррулина и форелевая копеина, – мелкая рыба семейства лебиасиновых, обитает в бассейне Амазонки и часто содержится в аквариумах. – Прим. перев.
607
C. O’Neil Krekorian and D. W. Dunham. Preliminary Observations on the Reproductive and Parental Behavior of the Spraying Characid Copeina arnoldi Regan // Zeitschrift für Tierpsychologie 31, no. 4 (1972). P. 419–437.
608
Lawrence S. Blumer. A Bibliography and Categorization of Bony Fishes Exhibiting Parental Care // Zoological Journal of the Linnean Society 76 (1982). P. 1–22.
609
Helfman et al. Diversity of Fishes. 2009.
610
Clive Roots. Animal Parents.
611
Andrew S. Hoey, David R. Bellwood, and Adam Barnett. To Feed or to Breed: Morphological Constraints of Mouthbrooding in Coral Reef Cardinalfishes // Proceedings of the Royal Society of London. B: Biological Sciences 279 (2012). P. 2426–2432.
612
Yasunobu Yanagisawa and Mutsumi Nishida. The Social and Mating System of the Maternal Mouthbrooder Tropheus moorii in Lake Tanganyika // Japanese Journal of Ichthyology 38, no. 3 (1991). P. 271–282.
613
Не всегда, но чаще всего.
614
Reebs. Fish Behavior.
615
Hoey et al. To Feed or to Breed.
616
Saving the World’s Fisheries, unsigned editorial // Washington Post. October 3, 2012.
617
Roots. Animal Parents.
618
Adam G. Jones and John C. Avise. Sexual Selection in Male-Pregnant Pipefishes and Seahorses: Insights from Microsatellite Studies of Maternity // Journal of Heredity 92, no. 2 (2001). P. 150–158.
619
Автор описывает один из случаев существенно более широкого явления. Существует кооперативное размножение, где все взрослые особи в той или иной мере заботятся о потомстве, причем не только о своем. Примером могут служить птичьи базары. Для всех форм такой заботы о потомстве характерна так называемая аллопарентальная забота, то есть забота о молоди, осуществляемая не родителями, а другими особями того же или даже другого вида.
620
Julie K. Desjardins et al. Sex and Status in a Cooperative Breeding Fish: Behavior and Androgens // Behavioral Ecology and Sociobiology 62, no. 5 (2007). P. 785–794.
621
Один из самых известных примеров среди млекопитающих – медведи. Старшие детеныши, так называемые пестуны, помогают родителям заботиться о младших.
622
Helfman et al. Diversity of Fishes. 2009.
623
Родственный отбор – одна из предположительно существующих форм группового отбора. Это понятие используется в том числе для объяснения эволюционного возникновения альтруизма и любого поведения, которое не приносит очевидной выгоды самому животному, но полезно для других.
624
Имеется в виду Acrocephalus sechellensis, выпущенная ради сохранения вида на нескольких мелких островках Сейшельского архипелага. – Прим. перев.
625
Jan Komdeur. Importance of Habitat Saturation and Territory Quality for Evolution of Cooperative Breeding in the Seychelles Warbler // Nature 358 (1992). P. 493–495.
626
Ralph Bergmüller, Dik Heg, and Michael Taborsky. Helpers in a Cooperatively Breeding Cichlid Stay and Pay or Disperse and Breed, Depending on Ecological Constraints // Processes in Biological Science 272 (2005). P. 325–331.
627
Rick Bruintjes et al. Paternity of Subordinates Raises Cooperative Effort in Cichlids // PLoS ONE 6, no. 10 (2011). P. e25673. doi:10.1371/journal. pone.0025673.
628
K. A. Stiver et al. Mixed Parentage in Neolamprologus pulcher Groups // Journal of Fish Biology 74, no. 5 (2009). P. 1129–1135. doi:10.1111/j.1095–8649.2009.02173. x.
629
Bruintjes et al. Paternity of Subordinates.
630
Bergmüller et al. Helpers in a Cooperatively Breeding Cichlid; R. Bergmüller, M. Taborsky. Experimental Manipulation of Helping in a Cooperative Breeder: Helpers “Pay to Stay” by Pre-emptive Appeasement // Animal Behaviour 69, no. 1 (2005). P. 19–28.
631
Вероятно, автор имеет в виду так называемый яйцевой зуб, которым птенец при вылуплении проламывает скорлупу яйца, после чего этот зуб отваливается.
632
Molothrus oryzivorus – птица семейства кассиков (трупиалы, или американские иволги), обитающая в тропических лесах Центральной и Южной Америки. – Прим. перев.
633
Соответственно птицы из родов Psarocolius и Cacicus, также из семейства кассиков. – Прим. перев.
634
Michael S. Webster. Interspecific Brood Parasitism of Montezuma Oropendolas by Giant Cowbirds: Parasitism or Mutualism? // Condor 96 (1994). P. 794–798.
635
Bathyclarias nyasensis – рыба семейства клариевых сомов (Clariidae). – Прим. перев.
636
Jay R. Stauffer and W. T. Loftus. Brood Parasitism of a Bagrid Catfish (Bagrus meridionalis) by a Clariid Catfish (Bathyclarias nyasensis) in Lake Malawi, Africa // Copeia, no. 1 (2010). P. 71–74.
637
Пятнистый синодонтис (Synodontis multipunctatus), рыба семейства бахромчатоусых сомов (Mochokidae), иногда встречающаяся в аквариумах. – Прим. перев.
638
Речь идет о нескольких разных видах цихлид, инкубирующих потомство во рту. В тот момент, когда самка и самец выметывают икру и молоку, сомы делают то же самое в том же месте. В результате цихлиды забирают в рот и вынашивают не только свою икру, но и икру сомов.
639
Tetsu Sato. A Brood Parasitic Catfish of Mouthbrooding Cichlid Fishes in Lake Tanganyika // Nature 323 (1986). P. 58–59.
640
D. H. Lawrence. Fish.
641
По другим данным, первые рыболовные крючки были сделаны 30 000–40 000 лет назад. Древнейший из найденных изготовлен из раковины моллюска и обнаружен на острове Окинава (Япония).
642
Arto Miettinen et al. The Palaeoenvironment of the Antrea Net Find // Karelian Isthmus: Stone Age Studies in 1998–2003. Mika Lavento and Kerkko Nordqvist (eds.). Helsinki: The Finnish Antiquarian Society, 2008. P. 71–87
643
Эта сеть была обнаружена вблизи города Антреа. Сейчас это российский город Каменногорск в Ленинградской области.
644
H. J. Shepstone. Fishes That Come to the Deep-Sea Nets // Animal Life of the World, ed. J. R Crossland and J. M. Parrish. London: Odhams Press, 1934. P. 525.
645
Странствующий голубь (Ectopistes migratorius), который был объектом промысла в США, вымер. Последняя птица этого вида умерла в 1914 г. в зоопарке.
646
FAO. State of World Fisheries, Aquaculture Report – Fish Consumption, 2012. URL: www.thefishsite.com/articles/1447/fao-state-of-world-fisheries-aquaculture-report-fishconsumption
647
Carrie R. Daniel et al. Trends in Meat Consumption in the United States // Public Health Nutrition 14, no. 4 (2011). P. 575–583.
648
Gaia Vince. How the World’s Oceans Could Be Running Out of Fish. September 21, 2012. URL: www.bbc.com/future/story/20120920-are-we-running-out-of-fish
649
Это положение дел усугубляется правительственными субсидиями коммерческому рыболовству, возросшими до суммы в 35 млрд долларов США в год по всему миру. – Прим. автора.
650
Adam Sherwin. “Leave the badgers alone”, says Sir David Attenborough. The real problem is the human population // The Independent. November 5, 2012. URL: www.independent.co.uk/environment/nature/leave-the-badgers-alone-says-sir-david-attenborough-the-realproblem-is-the-human-population-8282959.html
651
J. Rice, J. Cooper, P. Medley, and A. Hough. South Georgia Patagonian Toothfish Longline Fishery. Moody Marine Ltd., 2006. URL: www.msc.org/track-a-fishery/fisheries-in-theprogram/certified/south-atlantic-indian-ocean/south-georgia-patagonian-toothfish-longline/assessmentdocuments/document-upload/SurvRep2.pdf
652
W. Jeffrey Bolster. The Mortal Sea: Fishing the Atlantic in the Age of Sail. Cambridge, MA: Belknap Press/Harvard University Press, 2012.
653
Международная премия частного некоммерческого фонда TED (Technology, entertainment, design) за идею, способную изменить мир. – Прим. перев.
654
Lloyd Evans. Making Waves: An Audience with Sylvia Earle, the Campaigner Known as Her Deepness // The Spectator. June 25, 2011. URL: http://new. spectator. co. uk/2011/06/making-waves-2
655
FAO, The Tuna Fishing Vessels of the World// FAO. Managing Fishing Capacity of the World Tuna Fleet. 2003. URL: www.fao.org/docrep/005/y4499e/y4499e07.htm
656
FAO Fisheries Circular No. 949 FIIT/C949. Analysis of the Vessels Over 100 Tons in the Global Fishing Fleet. 1999. URL: www.fao. org/fishery/topic/1616/en
657
J. Lucas. Aquaculture // Current Biology 25 (2015). P. R1-R3; Лукас, личное сообщение, 6 января 2016 г.
658
В настоящее время по общему объему производства морепродуктов аквакультура сравнялась с коммерческим рыболовством, но из-за того, что производство рыбы составляет всего лишь около половины всей аквакультуры (одни только водоросли – четверть объемов продукции аквакультуры), производство рыбы в аквакультуре – это около 40 % от объемов коммерческого рыболовства. – Прим. автора.
659
Цифры, которые в этом разделе приводит автор, меняются год от года вместе с самой ситуацией, связанной с рыбным промыслом и аквакультурой. Наиболее свежие данные можно найти на сайте FAO. Последний на момент подготовки этой книги доклад «Состояние мирового рыболовства и аквакультуры – 2018» доступен для бесплатного скачивания по адресу: http://www. fao. org/3/i9540ru/I9540RU.pdf.
660
Philip Lymbery. In Too Deep – Why Fish Farming Needs Urgent Welfare Reform. 2002. URL: www.ciwf.org.uk/includes/documents/cm_docs/2008/i/in_too_deep_summary_2001.pdf
661
FAO. Highlights of Special Studies // The State of World Fisheries and Aquaculture 2008. Rome: FAO, 2008. FTP://ftp. fao. org/docrep/fao/011/i0250e/i0250e03.pdf
662
Rosamond L. Naylor et al. Effect of Aquaculture on World Fish Supplies // Nature 405 (2000). P. 1017–1024.
663
Обыкновенный лаврак (Dicentrarchus labrax) – хищная морская рыба из европейских вод, широко известная в последнее время под обиходным названием «сибас». – Прим. перев.
664
P. Baker. Atlantic Menhaden Catch Cap a Success // The Pew Charitable Trusts. May 15, 2014. URL: www.pewtrusts. org/en/research-and-analysis/analysis/2014/05/15/atlantic-menhadencatch-cap-a-success-millions-more-of-the-most-important-fish-in-the-sea
665
Jacqueline Alder et al. Forage Fish: From Ecosystems to Markets. Annual Review of Environment and Resources 33 (2008). P. 153–166; Sylvester Hooke. Fished Out! Scientists Warn of Collapse of all Fished Species by 2050 // Healing Our World (Hippocrates Health Institute magazine) 32, no. 3 (2012). P. 28–29, 63.
666
Helfman and Collette. Fishes: The Animal Answer Guide.
667
Наиболее известны рачки семейства Caligidae из подкласса веслоногих (Copepoda). Не следует путать их с китовыми вшами, которые относятся к семейству Cyamidae отряда разноногих раков (Amphipoda). – Прим. перев.
668
Lymbery. In Too Deep. 2002. URL: www.ciwf.org.uk/includes/documents/cm_docs/2008/i/in_too_deep_summary_2001.pdf
669
Cornelia Dean. Saving Wild Salmon, in Hopes of Saving the Orca // New York Times. November 4, 2008.
670
Elisabeth Rosenthal. Another Side of Tilapia, the Perfect Factory Fish // New York Times. May 2, 2011.
671
И даже скрещиваясь с другими видами.
672
Culum Brown, T. Davidson, and K. Laland. Environmental Enrichment and Prior Experience of Live Prey Improve Foraging Behavior in Hatchery-Reared Atlantic Salmon // Journal of Fish Biology 63. Supplement S1 (2003). P. 187–196.
673
Culum Brown. Fish Intelligence, Sentience, and Ethics // Animal Cognition 18 (2014). P. 1–17.
674
Пестрятка – молодь лосося. Отличается пестрой окраской боков. – Прим. перев.
675
Рассчитано на основе среднего веса одной сельди и того факта, что один заброс трала может принести 200 тонн сельди. URL: www.gma.org/herring/harvest_and_processing/seining/default.asp
676
Emily S. Munday, Brian N. Tissot, Jerry R. Heidel, and Tim Miller-Morgan. The Effects of Venting and Decompression on Yellow Tang (Zebrasoma flavescens) in the Marine Ornamental Aquarium Fish Trade // PeerJ 3. P. e756. DOI 10.7717/peerj.756.
677
Verordnung zum Schutz von Tieren in Zusammenhang mit der Schlachtung oder Tötung – TierSchlV (Tierschutz-Schlachtverordnung), vom 3. März 1997, Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I S. 405, zuletzt geändert am 13. April 2008 durch Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil I Nr. 18, S. 855, Art. 19 vom 24. April 2006.
678
D. H. F. Robb and S. C. Kestin. Methods Used to Kill Fish: Field Observations and Literature Reviewed // Animal Welfare 11, no. 3 (2002). P. 269–282.
679
R. W. D. Davies et al. Defining and Estimating Global Marine Fisheries Bycatch // Marine Policy 33, no. 4 (2009). P. 661–672.
680
FAO Fisheries and Aquaculture Department. Reduction of Bycatch and Discards. URL: www.fao.org/fishery/topic/14832/en
681
Стоит заметить, что когда-то такой дешевой, практически бедняцкой едой считались устрицы, а омаров до середины XIX века выбрасывали из сетей как мусор. В книге Жака-Ива Кусто «Лососи, бобры и каланы» приводится такой пример: в Бретани в договоре с сельскохозяйственными рабочими особо оговаривалось, что лосося подают к столу не более трех раз в неделю. Там же сказано, что им кормили узников в тюрьмах, а в Англии и Франции – рабов. Неизвестно, что из прилова наших дней перейдет в разряд изысканных деликатесов в будущем, если не изменится существующее отношение к природе. – Прим. перев.
682
Davies et al. Defining and Estimating Global Marine Fisheries Bycatch.
683
Helfman et al. Diversity of Fishes. 2009.
684
Ibid.
685
A. Butterworth, I. Clegg, and C. Bass. Untangled – Marine Debris: A Global Picture of the Impact on Animal Welfare and of Animal-Focused Solutions. London: World Society for the Protection of Animals [World Animal Protection], 2012.
686
NOAA Fisheries. The Tuna-Dolphin Issue; last modified December 24, 2014, URL: ttps://swfsc.noaa.gov/textblock.aspx? Division=PRD&ParentMenuId=228&id=1408
687
Paul R. Wade et al. Depletion of Spotted and Spinner Dolphins in the Eastern Tropical Pacific: Modeling Hypotheses for Their Lack of Recovery // Marine Ecology Progress Series 343 (2007). P. 1–14.
688
В настоящее время вымирание грозит ваките, калифорнийской морской свинье (Phocoena sinus) из Калифорнийского залива: по состоянию на март 2018 г. осталось 12 особей. Вымирание этого узкоареального вида связано с массовой гибелью в сетях для нелегального лова крупного местного горбыля Totoaba macdonaldi, также находящегося под угрозой исчезновения. – Прим. перев.
689
Rosy Outlook // New Scientist. February 28, 2009. P. 5.
690
Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels. Best Practice Seabird Bycatch Mitigation. September 19, 2014. URL: http://acap.aq/en/bycatchmitigation/mitigation-advice/2595-acap-best-practice-seabird-bycatch-mitigation-criteria-and-definition/file
691
Перевод В. Станевич. Эта фраза стала широко известной благодаря роману Э. М. Ремарка «Черный обелиск», вышедшему в 1956 г. Он, в свою очередь, мог взять ее из эссе немецкого публициста Курта Тухольского, опубликованного в 1932 г. Впрочем, в зарубежных источниках эту фразу столь же охотно приписывают и Уильяму Черчиллю. См.: Душенко К. В. История знаменитых цитат. М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2018. С. 587–589. – Прим. перев.
692
Humane Society International (HIS) – одна из общественных организаций, занимающихся защитой животных.
693
Christie Wilcox. Shark fin ban masks growing appetite for its meat. URL: www.theguardian.com/environment/2015/sep/12/shark-fin-ban-not-saving-species
694
Juliet Eilperin. Demon Fish: Travels Through the Hidden World of Sharks. New York: Pantheon, 2011.
695
United States Fish and Wildlife Service. National Survey of Fishing, Hunting, and Wildlife-Associated Recreation: National Overview. 2012. URL: http://digitalmedia. fws. gov/cdm/ref/collection/document/id/858
696
Stephen J. Cooke and Ian G. Cowx. The Role of Recreational Fishing in Global Fish Crises. BioScience 54 (2004). P. 857–859.
697
American Sportfishing Association. Recreational Fishing: An Economic Powerhouse. 2013. URL: http://asafishing. org/facts-figures
698
Robert B. DuBois and Richard R. Dubielzig. Effect of Hook Type on Mortality, Trauma, and Capture Efficiency of Wild, Stream-Resident Trout Caught by Angling with Spinners // North American Journal of Fisheries Management 24, no. 2 (2004). P. 609–616; Robert B. DuBois and Kurt E. Kuklinski. Effect of Hook Type on Mortality, Trauma, and Capture Efficiency of Wild, Stream-Resident Trout Caught by Active Baitfishing // North American Journal of Fisheries Management 24, no. 2 (2004). P. 617–623.
699
B. L. Barthel et al. Effects of Landing Net Mesh Type on Injury and Mortality in a Freshwater Recreational Fishery // Fisheries Research 63, no. 2 (2003). P. 275–282.
700
Thomas M. Steeger et al. Bacterial Diseases and Mortality of Angler-Caught Largemouth Bass Released After Tournaments on Walter F. George Reservoir, Alabama/Georgia // North American Journal of Fisheries Management 14, no. 2 (1994). P. 435–441.
701
Bring That Rockfish Down (брошюра для рыболовов, изданная в рамках программы Sea Grant и посвященная проблеме предотвращения и облегчения последствий баротравмы у рыб, выпускаемых после поимки). URL: www.westcoast.fisheries.noaa.gov/publications/fishery_management/recreational_fishing/rec_fish_wcr/bring_that_rockfish_down.pdf
702
David Shiffman. Predatory Fish Have Declined by Two Thirds in the Twentieth Century // Scientific American. October 20, 2014. URL: www.scientificamerican.com/article/predatory-fishhave-declined-by-two-thirds-in-the-20th-century
703
Evans. Making Waves.
704
Valérie Allain. What Do Tuna Eat? A Tuna Diet Study // SPC Fisheries Newsletter 112 (January/March 2005). P. 20–22.
705
Ira Seligman and Alex Paulenoff. Saving the Bluefin Tuna. 2014. URL: https://prezi.com/lhvzz56yni7_/saving-the-bluefin-tuna
706
British Broadcasting Corporation (BBC). Superfish: Bluefin Tuna. 2012. URL: http://wn.com/superfish_bluefin_tuna
707
FAO Fisheries and Aquaculture Department. Fish Contamination. URL: www.fao. org/fishery/topic/14815/en
708
Все же нельзя забывать, что польза от употребления рыбы в пищу обоснована многими исследованиями и всем опытом человеческой цивилизации. Это не отменяет необходимости строгого контроля за качеством рыбных продуктов.
709
Fish. URL: http://nutritionfacts. org/topics/fish
710
David J. A. Jenkins et al. Are Dietary Recommendations for the Use of Fish Oils Sustainable? // Canadian Medical Association Journal 180, no. 6 (2009) P. 633–637.
711
Существуют омега-3-ненасыщенные жирные кислоты, которые люди получают практически исключительно из рыбы и водорослей. Примером может служить эйкозапентаеновая кислота. Важно отметить, что это одна из так называемых незаменимых жирных кислот, важных для здоровья человека.
712
Ibid.
713
Ibid.
714
Natasha Scripture. Should You Stop Eating Fish? // IDEAS.TED.COM, August 20, 2014. URL: http://ideas.ted.com/should-you-stop-eating-fish-2
715
Sylvia Earle // Scripture. Should You Stop Eating Fish?
716
Alister Doyle. Ocean Fish Numbers Cut in Half Since 1970 // Scientific American. September 16, 2015. URL: www.scientificamerican.com/article/ocean-fish-numbers-cutin-half-since-1970/?WT.mc_id=SA_EVO_20150921
717
Vonne Lund et al. Expanding the Moral Circle: Farmed Fish as Objects of Moral Concern // Diseases of Aquatic Organisms 75 (2007). P. 109–118.
718
Martin Luther King. Keep Moving from This Mountain (sermon at Temple Israel). Hollywood, CA, February 25, 1965. URL: https://en.wikiquote. org/wiki/Martin_Luther_King,_Jr.#Keep_Moving_From_This_Mountain_.281965.29
719
Перевод Е. Зайцевой.
720
Foer. Eating Animals. New York: Back Bay Books, 2010.
721
Steven Pinker. The Better Angels of Our Nature: Why Violence Has Declined. New York: Viking Penguin, 2011.
722
URL: www.coloradodaily.com/ci_13116998?source=most_viewed; www.guardiancampaign. org; www.guardiancampaign. org/guardiancity.html
723
David Grimm. Updated: Judge’s Ruling Grants Legal Right to Research Chimps. URL: http://news. sciencemag.org/plants-animals/2015/04/judge-s-ruling-grants-legal-rightresearch-chimps. В дальнейшем судья изменил свое решение на прямо противоположное. См.: Jason Gershman. Judge Says Chimps May One Day Win Human Rights, but Not Now. July 30, 2015, URL: http://blogs.wsj.com/law/2015/07/30/judge-says-chimpsmayone-day-win-human-rights-but-not-now
724
Американская некоммерческая организация по защите прав животных, отстаивающая в том числе права на свободу животных и их неиспользование в экспериментах. – Прим. перев.
725
Североитальянский город Монца принял такой закон в 2004 г. URL: www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A44117–2004Aug5.html. Рим последовал его примеру в 2005 году. URL: www.cbc.ca/news/world/rome-bans-cruel-goldfish-bowls-1.556045
726
URL: www.swissinfo.ch/eng/life-looks-up-for-swissanimals/6608378; www.animalliberationfront.com/ALFront/Actions-Switzerland/NewLaw2008.htm
727
Tierschutz-Schlachtverordnung, vom 20 (December 2012): BGBl. I S. 2982.
728
Slaughter of Farmed Fish. URL: http://fishcount.org.uk/farmed-fish-welfare/farmed-fish-slaughter
729
Также известное как «Морские пастухи» или «Морской дозор». – Прим. перев.
730
Современное название коренных жителей Канады. – Прим. перев.
731
Пол Уотсон, личное сообщение, май 2015 г.
732
Farrar, Straus and Giroux (FSG) – американское издательство, выпустившее первое издание этой книги.
Автор книги - Джонатан Бэлкомб
Джонатан Бэлкомб / Jonathan Balcombe — этолог и писатель, директор программы по изучению животных в Гуманитарном институте науки и политики и заместитель редактора журнала Animal Sentience, выпускаемого этим институтом.
Родился 28 февраля 1959 года в Хорнчерче, Англия.