Примечания книги Резьба по живому. Автор книги Ирвин Уэлш

1

Альбер Камю. Бунтующий человек (L’Homme révolté, 1951; пер. Ю. Стефанова и Ю. Денисова). – Здесь и далее примеч. перев.

2

«Китайская демократия» («Chinese Democracy», 2008) – 6-й студийный альбом американской хард-рок-группы Guns N’ Roses (с 1985).

3

Фредерик Уолтер Стивен Уэст (1941–1995) – британский серийный убийца, который сначала один, а потом со своей второй женой Розмари пытал и насиловал молодых женщин и девочек.

4

Аллюзия на американского актера Тайрона Пауэра (1914–1958), голливудского героя-любовника 1930–50-х гг.

5

«Арджент» (Argent, 1969–1976) – британская рок-группа, основанная бывшим клавишником The Zombies Родом Арджентом; «God Gave Rock and Roll to You» – песня вокалиста и гитариста группы Расса Балларда, выпущенная в 1973 г.

6

Дэвид Скотт (1806–1849) – шотландский живописец, писавший исторические полотна. Уильям Дайс (1806–1864) – шотландский живописец, связанный с творчеством прерафаэлитов. Мёрдо Мэтисон Тейт – вымышленный художник; Мёрдо Тейт (р. 1938) – шотландский футболист, игравший за клуб «Дамбартон».

7

«Жажда разрушения» («Appetite for Destruction», 1987) – дебютный альбом Guns N’ Roses.

8

«Хартс» – сокращенное название эдингбургского футбольного клуба Heart of Midlothian. Его домашняя арена – стадион «Тайнкасл». Команда носит темно-бордовые майки. Болельщиков «Хартс» называют «джамбо».

9

«Хибс» – сокращенное название шотландского футбольного клуба Hibernian из Лита.

10

Рой Хадд (р. 1936) – английский комик, актер, теле- и радиоведущий.

11

«Скотмид» (сокр. от Scottish Midland Co-operative Society) – независимый потребительский кооператив розничной торговли, учрежденный в 1981 г.

12

Намек на отца Дэмиэна Карраса, священника-экзорциста из фильма ужасов Уильяма Фридкина «Изгоняющий дьявола» (The Exorcist, 1973) по одноименному роману Уильяма Питера Блэтти (1971).

13

«Молодые бунтари» («Young Turks») – сингл с альбома Рода Стюарта «Tonight I’m Yours» (1981).

14

«C.S.I.: Место преступления: Майами» (CSI: Miami, 2002–2012) – американский полицейский сериал Энтони Э. Зайкера, Кэрол Мендельсон и Энн Донахью.

15

Королевский Банк Шотландии в Эдинбурге и шотландский коммерческий банк «Клейдесдаль» в Глазго.

16

Хитрый койот и Дорожный бегун, калифорнийская кукушка-подорожник, – персонажи короткометражных мультсериалов «Безумные мотивы» (Looney Tunes) и «Веселые мелодии» (Merrie Melodies) компании Warner Bros., созданные художником-мультипликатором и режиссером Чаком Джонсом в 1948 г.

17

«Я хочу быть нужным тебе» («I’d Love You to Want Me», 1972) – сингл американского автора-исполнителя Лобо.

18

«Когда ты влюблен в красавицу» («When You’re in Love with a Beautiful Woman», 1978) – популярный сингл американской софт-рок-группы Dr. Hook & the Medicine Show.

19

«Грезы о Калифорнии» («California Dreamin’», 1965) – сингл с альбома «If You Can Believe Your Eyes and Ears» американской фолк-рок-группы The Mamas & the Papas.

20

На здоровье (шотл. гэльск.).