Онлайн книга
Примечания книги
1
Оригинал носит название Manus om Anus, или «Анус. Инструкция по применению». – Прим. изд.
2
Но это неточно.
3
Итре-Арна – деревня неподалеку от района Арна в Бергене, городе на западе Норвегии. – Прим. пер.
4
Йоральф Йерстад, так же известный как Целитель из Сносы, – норвежский медиум и целитель. Сноса – коммуна в губернии Нур-Трёнделаг в Норвегии. – Прим. пер.
5
Харальд V – нынешний король Норвегии. – Прим. пер.
6
Тако – национальное мексиканское блюдо; это лепешка – тортилья, – начиненная мясом, бобами, морепродуктами или чем-то еще. – Прим. пер.
7
Табак зажги, вдыхай и продувай {его дым},
Не дай ему остыть и растирай, пока не добьешься успеха.
Не жалей усилий на то, что делаешь,
И однажды тебе воздастся за них.
8
Бернхард Северин Ингеманн – датский писатель, поэт и драматург. – Прим. пер.
9
«Согнеморр» – старейшие копченые колбаски в Норвегии. – Прим. пер.
10
Рекламный каталог товаров для заказа по почте, который в начале XX века начала выпускать компания Sears, Roebuck and Co. – Прим. изд.
11
Коре Виллок – норвежский государственный и политический деятель; с 1981 по 1986 – премьер-министр Норвегии. – Прим. пер.
12
Правила поведения в горах – важная часть культуры Норвегии, где популярностью пользуются походы в горы и отдых на природе вообще. – Прим. пер.
13
В России попперсы на основе амилнитрита официально не запрещены (вещество отсутствует в Постановлении Правительства РФ от 30 июня 1998 г. № 681 «Об утверждении перечня наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, подлежащих контролю в Российской Федерации»). Однако определенные виды попперсов находятся под запретом во Франции, Канаде и США из-за данных о губительном влиянии веществ на организм человека. Как сообщается, они могут вызывать заболевания дыхательных путей и глаз. – Прим. изд.
14
Население Норвегии на данный момент составляет пять миллионов человек. – Прим. пер.
15
В Норвегии телефон экстренных служб – 113. – Прим. пер.
16
Директорат здравоохранения Норвегии – одна из пяти специализированных медико-административных организаций здравоохранения, обеспечивающих управление на центральном уровне. – Прим. пер.
17
Нурдаль Григ – норвежский писатель, поэт и драматург первой половины XX века. Одной из главных тем его творчества была борьба со злом, противостояние человека и коварного мира. – Прим. изд.
18
Эта норвежская политическая партия стоит на праворадикальных позициях, выступает против политики мультикультурализма и за сокращение иммиграции в страну. – Прим. изд.
19
Språkteigen («Спроктайген») – еженедельная программа на норвежском радио, состоящая из репортажей, интервью и вопросов от слушателей о норвежском языке. – Прим. пер.
20
Ричард Никсон – 37-й президент США, занимавший этот пост в 1969–1974 годы. – Прим. пер.
21
В России по состоянию на конец ноября 2017 года насчитывалось 924 тыс. зарегистрированных носителей ВИЧ. Для сравнения: население Норвегии на 2017 г. оценивалось в 5,3 млн человек. – Прим. изд.
22
Согласно статистике, в 2017 году в мире заболели примерно 1,8 млн человек. – Прим. изд.
23
В 2017 году в России было зарегистрировано 20,5 тыс. новых случаев. – Прим. изд.
24
Историческая Галлия занимала преимущественно территорию современной Франции. – Прим. изд.
25
В 2017 году в России фиксировалось в среднем 0,9 случая на 100 тыс. населения. – Прим. изд.
26
Число зараженных в России исчисляется миллионами человек. В 2017 году, согласно статистике, на 100 тыс. человек приходилось в среднем 1,22 случая. – Прим. изд.
27
В норвежском языке используются оба выражения – и «пожелтеть от зависти», и «позеленеть от зависти». – Прим. пер.
28
Такая программа есть и в России. – Прим. изд.
29
По некоторым данным, более 80 % мирового населения являются носителями этого вируса, однако проявляется он далеко не у всех. – Прим. изд.
30
Российской статистики заболеваемости редакция не нашла, но согласно наблюдениям врачей, эту болезнь также привозят из туристических поездок. – Прим. изд.
31
Достоверной и свежей российской статистики в доступных источниках не нашлось. – Прим. изд.
32
Фюльке – административно-территориальная единица Норвегии. Всего в Норвегии девятнадцать фюльке. – Прим. пер.
33
Молде – город в Западной Норвегии. – Прим. пер.
34
Печально известная американская тюрьма для террористов, где, как считают, применяются изощренные по своей жестокости пытки. – Прим. пер.
35
Согласно отчету Министерства здравоохранения России, «точная статистика заболеваемости и смертности от рака анального канала в России не ведется». – Прим. изд.
36
Речь о Норвегии. – Прим. изд.
37
Ойстен Стрей Спетален – норвежский инвестор и миллиардер, владелец инвестиционной фирмы Ferncliff TIH AS. – Прим. пер.
38
По доступным данным, во всем мире в среднем у одного ребенка из 5000 диагностируют это заболевание. – Прим. изд.
39
Гарантия работает следующим образом: если вы сможете документально подтвердить, что последовали нашему плану из трех шагов и не преуспели, вашими друзьями станем мы.