Онлайн книга
Примечания книги
1
Моя любимая девочка, моя умница и красавица, моя обожаемая Вероника (исп.).
2
От Рождества Христова (исп.).
3
Букв, боров (исп.); так в Испании презрительно именовали крещёных евреев, тайно исповедовавших иудейскую религию.
4
Моя дорогая (исп.).
5
Одно из названий острова Гаити в колониальный период (1492-1804); другое название — Санто-Доминго.
6
Об оптимальном государственном устройстве (лат.).
7
Добрый вечер, приятель. Как дела? (исп.)
8
Откуда ты взялся, гнида? (исп.).
9
Его зовут На Цыпочках (исп.).
10
Чёрт побери! (исп.)
11
Дьяволы (исп.).
12
Добрый вечер, Эстебан (исп.).
13
Добрый... (исп.).
14
Друг (исп.).
15
Француз (исп.).
16
Ой, беда! (исп.).
17
Дерьмо! (исп.).
18
Говнюк (исп.).
19
Ну и ну! (исп.).
20
Какая счастливая судьба! (исп.).
21
Бык (исп.).
22
Следовательно (лат.).
23
Проклятье! (исп.)
24
Педерасты (исп.).
25
Дорогая, любимая (исп.).
26
Алькальд — градоначальник (исп.).
27
Коррехидор — главный судья в городах и провинциях (исп.).
28
Наидостойнейшему (исп.).
29
И прочая, и прочая (лат.).
Автор книги - Гэри Дженнингс
Гэри Дженнингс (Gary Jennings, 1928—1999) прославился романами, действие которых происходит в империи ацтеков («Ацтек», Aztec, 1980, и др.), но писал также о Марко Поло («Путешественник», The Jorneyer, 1984), жизни цирковой труппы в XIX в. («Блестки», Spangle, 1987) и последних днях Римской империи («Хищник», Raptor, 1992). Также известен серией забавных рассказов о похождениях неудачливого миссионера Криспина Моби (собраны в книгу «Занятные жизни Криспина Моби», The Lively Lives of Crispin Mobey, 1988, под псевдонимом ...