Онлайн книга
Примечания книги
1
Первая часть латинского выражения: Feci, quod potui, faciant meliora potentes – Я сделал всё, что мог, пусть те, кто сможет, сделают лучше. – Прим. пер.
2
Здесь и далее цитаты из «Высокого Замка» приведены в переводе Е. Вайсброта.
3
Цитаты из прозы Станислава Лема подаются на основании описанных в Библиографии (если не указано другое).
4
Stanisław Lem, Powrót do prajęzyka? w: tegoż, Lube czasy, Kraków: Znak, 1995.
5
Agnieszka Gajewska, Zagłada i gwiazdy. Przeszłość w prozie Stanisława Lema, Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 2016.
6
Об этом свидетельствует документ, который хранится в семейном архиве, – нотариально заверенная выписка, составленная в 1953 году из свидетельства австро-венгерского еврейского ЗАГСа во Львове; выписка подтверждает, что «фамилия звучит как Лем, а не Лехм».
7
Agnieszka Gajewska, Zagłada i gwiazdy… op. cit.
8
Волей-неволей (лат.).
9
Станислав Лем, письмо к Майклу Канделю, 06.09.1975.
10
Barbara Mękarska-Kozłowska, Burza nad Lwowem, Warszawa: Polska Fundacja Kulturalna, 1996.
11
Станислав Лем, письмо к Владиславу Капущинскому, 24.12.1978.
12
От ND – Narodowa Demokracja.
13
Все цитаты из интервью Станислава Береся взяты из книги Станислава Береся «Так говорил… Лем» (Беседы со Станиславом Лемом).
14
Tomasz Fiałkowski, Swiat na krawędzi, Cyfrant, 2000.
15
Tomasz Lem, Awantury na tle powszechnego ciążenia, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2009.
16
Станислав Лем, письмо к Михаэлю Канделю, 10.11.1972.
17
Станислав Лем, письмо к Виргилиусу Чепайтису, 6.04.1985.
18
Лемолог Виктор Язневич установил по польским публикациям начала XX века, что на самом деле это был «диплом доктора всех медицинских наук», то есть подтверждение получения отцом писателя научной степени. – Прим. ред.
19
Станислав Лем, письмо к Майклу Канделю, 20.08.1975.
20
Цит. по «Путешествие Пятое А, или Консультация Трурля», из «Кибериада», пер. с польск. А. Громовой.
21
Stanisław Lem, Moje choinki, «Przegląd», 16 grudnia 2002.
22
Аnna Mieszkowska, Ja, kabareciarz. Marian Hemar od Lwowa do Londynu, Warszawa: Muza, 2006.
23
Лемолог Виктор Язневич установил по документам того времени, что упоминаемого здесь и далее (а также в книге Агнешки Гаевской) доктора Марека Вольнера на самом деле звали Гецель Вольнер. – Прим. ред.
24
Agnieszka Gajewska, Zagłada i gwiazdy… op. cit.
25
Станислав Лем, письмо к Владиславу Капущинскому от 30.08.1973.
26
На самом деле писатель был внуком изобретателя, но дед больших денег заработать не сумел и практически ничего не оставил в наследство своей семье. – Прим. ред.
27
Stanisław Lem, Zagłada i jej uwertura, w: tegoż, Lube czasy, Kraków: Znak, 1995.
28
Stanisław Lem, Powrót do prajęzyka?, w: tegoż, Lube czasy, Kraków: Znak, 1995.
29
Wanda Ossowska, Przeżyłam… Lwów – Warszawa, 1939–1946, Kraków: Wydawnictwo WAM, 2009.
30
Grzegorz Mazur, Jerzy Skwara, Jerzy Węgierski, Kronika 2350 dni wojny i okupacji Lwowa, 1 IX 1930–5 II 1946, Katowice: Unia, 2007 – если не указано другого, то далее даты и факты, касающиеся военного Львова, подаются по этому источнику.
31
Современное название улицы.
32
Zbigniew Domosławski, Mój Lwów. Pamiętnik czasu wojny, Jelenia Góra: Kolegium Karkonoskie, 2009.
33
Grzegorz Hryciuk, Polacy we Lwowie 1939–1944. Życie codzienne, Warszawa: Książka i Wiedza, 2000.
34
Это, кстати говоря, общее для других свидетельств вхождения русских во Львов – рефреном возвращается в этих описаниях удивление жалким видом победителей и их чертами лица, описываемыми как «монгольские» или «калмыцкие».
35
Wanda Ossowska, Przeżyłam… op. cit.
36
Karolina Lanckorońska, Wspomnienia wojenne, Kraków: Znak, 2007.
37
Barbara Mękarska-Kozłowska, Burza nad Lwowem, Warszawa: Polska Fundacja Kulturalna, 1996.
38
От УБ – управление безопасности.
39
Grzegorz Hryciuk, Polacy we Lwowie 1939–1944… op. cit.
40
Karolina Lanckorońska, Wspomnienia wojenne, op. cit.
41
Tadeusz Tomaszewski, Lwów. Pejzaż psychologiczny, Warszawa: WIP, 1996 – это воспоминания психолога мировой славы, который всю оккупацию пытался сохранить имущество и защитить сотрудников Университета Яна Казимира. Книга являет собой интересный исследовательский материал, касающийся академической жизни того времени.
42
Grzegorz Hryciuk, Polacy we Lwowie 1939–1944… op. cit.
43
Там же.
44
Там же.
45
Вообще-то «жидлячить» – это говорить по-польски с еврейским акцентом, а еврейского жаргона польского языка не существует. – Прим. ред.
46
Там же.
47
Agnieszka Gajewska, Zagłada i gwiazdy. Przeszłość w prozie Stanisława Lema, Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 2016.
48
Stanisław Bereś, Rozmowy ze Stanisławem Lemem, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1987.
49
Grzegorz Hryciuk, Polacy we Lwowie 1939–1944… op. cit.
50
Там же.
51
Там же.
52
Там же.
53
Janina Hescheles, Oczyma dwunastoletniej dziewczyny, Warszawa: Żydowski Instytut Historyczny, 2015.
54
Там же.
55
Tadeusz Tomaszewski, Lwów… op. cit.
56
Эти материалы показал Михаэль Празан в ужасающем документальном фильме «Einsatzgruppen. The Death Brigades», Francja 2009.
57
Здесь и далее все цитаты приведены по тексту: С. Лем, «Глас Господа», пер. с польск. Р. Нудельмана, А. Громовой, К. Душенко.
58
Барбара Лем, разговор от 19.06.2015 в Кракове.
59
Там же.
60
Agnieszka Gajewska, Zagłada i gwiazdy… op. cit.
61
«Obłok Magellana» nad Lwowem [odcinek serialu Salon kresowy], reż. Jerzy Janicki, Polska 2003.
62
Władysław Bartoszewski, Michał Komar, Prawda leży tam, gdzie leży, Warszawa: PWN, 2016.
63
Agnieszka Gajewska, Zagłada i gwiazdy… op. cit.
64
Томаш Фиалковский, разговор от 25.08.2015 в Варшаве.
65
Brigitte Waks-Attal, Irena Gewerc-Gottlieb, воспоминания свидетелей истории записаны благодаря Обществу «Brama Grodzka» в Люблине, teatrnn.pl/hi-storiamowiona/indeks/swiadkowie (dostęp 28.02.2017).
66
Кремина нет в биографиях Глобоцника авторства Берндта Ригера, потому, вероятно, это не была близкая дружба, но, в свою очередь, без каких-либо знакомств Кремин не мог бы работать так, как работал. Источником информации об их дружбе являются рассказы выживших.
67
Воспоминания свидетеля приведены на основе: Grzegorz Mazur, Jerzy Skwara, Jerzy Węgierski, Kronika 2350 dni wojny i okupacji Lwowa… op. cit.
68
Витольд Колодзей, разговор от 5.02.2016 в Кракове.
69
Paweł Goźliński, Jarosław Kurski, Mój przyjaciel pesymista [wywiad z Władysławem Bartoszewskim / интервью с Владиславом Бартошевским], «Gazeta Wyborcza», 31.12.2008.
70
Filip Friedman, Zagłada Żydów lwowskich, Łódź: Centralna Żydowska Komisja Historyczna w Polsce, 1945, цит. по: Edward Jaworski, Lwów. Losy mieszkańców i żołnierzy Armii Krajowej w latach 1939–1956, Pruszków: Ajaks, 1999.
71
Grzegorz Mazur, Jerzy Skwara, Jerzy Węgierski, Kronika 2350 dni wojny i okupacji Lwowa… op. cit.
72
Там же.
73
Edward Jaworski, Lwów… op. cit.
74
Grzegorz Mazur, Jerzy Skwara, Jerzy Węgierski, Kronika 2350 dni wojny i okupacji Lwowa… op. cit.
75
False Papers Issued to Sophie Kimelman under the Name Zosia Nowak, United States Holocaust Memorial Museum, http://collections.us-hmm.org/search/catalog/pa1156377 (dostęp 28.02.2017).
76
Стих В. Шимборской «Минута молчания по Людвике Вавржинской», пер. с польск. Н. Матвеевой-Пучковой.
77
«Операция “Рейнгард”», сборник «Хрустальный шар», пер. с польск. В. Борисова.
78
Такое название появляется в интервью Станислава Береся.
79
Капитуляция наступила 2 февраля 1943 года – это опять-таки вопрос моего презентизма, но мне кажется, что уже с этого времени каждый немец должен был бояться. Идеальным моментом была речь Геббельса 18 февраля 1943 года о том, что победа требует усилия «каждого немца», более-менее тогда Лем убегал из Rohstofferfassung (если принимаем за правду рассказ о Тиктине).
80
Grzegorz Hryciuk, Polacy we Lwowie 1939–1944… op. cit.
81
Там же.
82
Там же.
83
Справедливости ради следует заметить, что Пятая авеню во время написания «Человека с Марса» была улицей с двусторонним движением (односторонним оно стало с 1966 года). – Прим. ред.
84
Станислав Лем, от 28.11.1990.
85
Виткаций – сокращённое имя, под которым известен польский писатель и художник Станислав Виткевич.
86
«Только для немцев».
87
Grzegorz Hryciuk, Polacy we Lwowie 1939–1944… op. cit.
88
Этническая группа, населяющая часть Поморья.
89
Виктор Язневич, Станислав Лем, Минск: Книжный дом, 2014.
90
Виктор Язневич, разговор от 24.10.2015 в Варшаве.
91
Цитата из: С. Лем, «Звёздные дневники Ийона Тихого. Путешествие восьмое», пер. с польск. К. Душенко.
92
Войцех Земек, разговор от 6.02.2016 в Кракове.
93
Геннадий Прашкевич, Владимир Борисов, Станислав Лем, Москва: Молодая гвардия, 2015.
94
Сан – река в юго-восточной Польше, приток Вислы.
95
Ryszard Gansiniec, Notatki lwowskie (1944–1946), Wrocław: Sudety, 1995.
96
Самюэль Лем, рукопись биографии добавлена к заявлению о работе.
97
Станислав Лем, письмо к Владиславу Капущинскому, 28.01.1965.
98
Станислав Лем, письмо к Владиславу Капущинскому, 20.08.1973.
99
Станислав Лем, письмо к неизвестной исследовательнице литературы от 17.04.1967.
100
Marcin Zaremba, Wielka trwoga. Polska 1944–1947, Kraków: Znak, 2012.
101
В интервью Лем называет её «пани Оля»; Витольд Колодзей (разговор от 5.02.2016 в Кракове) уточняет, что это сокращение от Ольги.
102
Витольд Колодзей, разговор от 5.02.2016 в Кракове.
103
Stanisław Lem, Zapach minionego, w: tegoż, Lube czasy, Kraków: Znak, 1995.
104
Витольд Колодзей, разговор от 5.02.2016 в Кракове.
105
Wojciech Orliński, Co to są sepulki? Wszystko o Lemie, Kraków: Znak, 2007.
106
Stanisław Lem, Żegluga, w: tegoż, Krótkie zwarcia, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2004.
107
Stanisław Lem, Przystań na Wiślnej, w: tegoż, Lube czasy, Kraków: Znak, 1995.
108
Перевод Аркадия Штыпеля.
109
Stanisław Lem, [felieton w «Tygodniku Powszechnym» 2004, nr 24].
110
Если не указано другое, все цитаты о Хуссарском приводятся из книги Фиалковского.
111
В переводе В. Язневича.
112
Ян Юзеф Щепаньский записал в дневнике от 31.10.1953, что в Пшегожалах у Хуссарских Лем читал ему «кукольную пьесу», «очень смешную и хорошую» – запись немного загадочна, потому что Щепаньский ошибочно приписал Хуссарскому соавторство. Это не была «кукольная пьеса», но в 1953 году Щепаньский мог бояться написать правду в дневнике (все цитаты приведены из дневника Щепаньского на основе издания: Jan Józef Szczepański, Dziennik, tomy I–IV, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2009–2015).
113
Барбара Лем, разговор от 19.06.2015 в Кракове.
114
Томаш Лем в переписке от 8.01.2015 написал: «Боюсь, точной даты мы не установим».
115
Wojciech Orliński, Odkryto niepublikowane utwory Stanisława Lema!, «Gazeta Wyborcza», 13.10.2008.
116
«Автор “Солярис”», реж.: Борис Ланкош, TV ARTE-TVP Kultura, 2016.
117
Это здание и до сегодняшнего дня называется Дворец Науки и Культуры.
118
С англ. overkill – слишком мощный прием в борьбе, который применяется не для победы, а для демонстрации силы.
119
Лем не был бы собой, если бы не сообщал разным собеседникам разные даты, у Фиалковского можно встретить даже 1947 год. Однако1948 год кажется мне более правдоподобным.
120
Agnieszka Gajewska, Zagłada i gwiazdy. Przeszłość w prozie Stanisława Lema, Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 2016.
121
Вообще-то это не учёные. Ляпунов – критик и исследователь фантастики, Казанцев – писатель-фантаст. – Прим. ред.
122
Kamila Budrowska, Literatura i pisarze wobec cenzury PRL 1948–1958, Białystok: Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, 2009.
123
Здесь и далее все цитаты приведены по тексту: С. Лем, «Магелланово облако», пер. с польск. Л. Яковлевой.
124
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 18.07.1952.
125
Stanisław Lem, Powrót do prajęzyka?, w: tegoż, Lube czasy, Kraków: Znak, 1995.
126
Stanisław Lem, Przystań na Wiślnej (как выше).
127
ПАКС (также Ассоциация «ПАКС») – светская католическая организация, созданная в ПНР в 1947 году, имеющая цель сотрудничать с коммунистическими силами.
128
Stanisław Lem, Żegluga (как выше).
129
Станислав Лем, письмо к Ежи Врублевскому, 19.03.1953.
130
Stanisław Lem, Wejście na orbitę, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1962.
131
Jeremi Przybora, Przymknięte oko Opaczności, memuarów część II, Warszawa: Tenten, 1998, cyt. za: Tomasz Lem, Awantury na tle powszechnego ciążenia, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2009.
132
Речь идёт о Кракове, здесь и далее в письмах Станислава Лема грамматические и стилистические ошибки допущены Лемом умышленно и отражены в переводе.
133
Здесь и далее выражение «алчность (или жадность) мамоны» используется метафорично. Лем обращался к арамейскому (не к древнегреческому).
134
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 10.01.1956.
135
Завод легковых автомобилей (польск. FSO – Fabryka Samochodów Osobowych).
136
Stanisław Lem, Dwa pantofle i drabina, w: tegoż, Lube czasy, Kraków: Znak, 1995; Лем, как это часто бывает, в разных местах даёт разные даты, например во вступлении ко второму изданию он указывает 1954 год.
137
Виктор Язневич установил, что коллегой Лема по лекторию Хойновского был Стефан Освецимский (так правильнее записать его фамилию). Впоследствии профессор Стефан Освецимский стал ведущим польским классическим филологом, перевёл на польский и русский языки работу Николая Коперника «О вращении небесных сфер». – Прим. авт. и ред.
138
Точнее, в опубликованной в 1948 году работе «Cybernetics: Or Control and Communication in the Animal and the Machine». – Прим. ред.
139
Станислав Лем, письмо к Ежи Врублевскому, 27.05.1958.
140
Это слово у Лема написано на русском.
141
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 9.06.1956.
142
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 21.12.1956.
143
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 8.12.1956.
144
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 11.12.1956.
145
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 21.12.1956.
146
Станислав Лем, письмо к Ежи Врублевскому, 29.10.1953.
147
Isaiah Berlin, Karol Marks. Jego życie i środowisko, Warszawa: Książka i Wiedza, 1998.
148
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 10.01.1956.
149
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 11.01.1956.
150
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 4.05.1956.
151
Станислав Лем, письмо к Ежи Врублевскому, 26.06.1956.
152
Сморчки. – Прим. ред.
153
Там же.
154
Станислав Лем, письмо к Ежи Врублевскому, 2.08.1956; из: Tomasz Lem, Awantury na tle powszechnego ciążenia, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2009 (в книге Томаша Лема ошибочно описанное как письмо к Сцибору-Рыльскому).
155
Станислав Лем, письмо к Ежи Врублевскому, 26.06.1956.
156
Станислав Лем, письмо к Ежи Врублевскому, 28.05.1954.
157
Станислав Лем, письмо к Ежи Врублевскому, 30.03.1956.
158
Ян Юзеф Щепаньский, запись от 5.04.1956.
159
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 10.01.1956.
160
Aleksander Ścibor-Rylski, W poszukiwaniu epickiego klucza, «Nowa Kultura» 1955, nr 44.
161
Adam Włodek, Dlaczego nie czytałem «Obłoku Magellana», «Życie Literackie» 1954, nr 47.
162
Как это часто бывает у Лема, даты разнятся. В предисловии ко второму изданию он писал, что в 1954 году. В фельетоне-воспоминании в «Общественном еженедельнике», в свою очередь, указал, что начал писать «Диалоги» в возрасте 31 года, что давало бы 1952 год.
163
На основе интервью с Анджеем Кужем 13.04.2015 в Варшаве.
164
Станислав Лем, письмо к Ежи Врублевскому, 21.12.1956.
165
Станислав Лем, письмо к Ежи Врублевскому, 28.01.1957.
166
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 22.05.1957.
167
Danuta Kępczyńska, Dialogi Lema, «Nowe Książki» 1957, nr 17.
168
Станислав Лем, письмо к Ежи Врублевскому, 15.03.1957.
169
Станислав Лем, письмо к Ежи Врублевскому, 28.04.1957.
170
Станислав Лем, письмо к Рафаилу Нудельману, 19.04.1974.
171
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 22.05.1957.
172
Polska Kasa Oszczędnościowa – Польская Сберегательная Касса.
173
В переводе с польского rondel – это кастрюля.
174
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 27.08.1957.
175
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 8.06.1958.
176
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 11.06.1958.
177
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 26.09.1958.
178
Там же.
179
Польская сеть продажи автомобилей, существует и сегодня, только уже является частной.
180
Там же.
181
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 20.01.1958.
182
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 8.06.1958.
183
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 15.04.1958.
184
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 8.06.1958.
185
Там же.
186
Там же.
187
Там же.
188
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 4.09.1956.
189
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 26.09.1958.
190
Станислав Лем, письмо к Ежи Врублевскому, 20.04.1958.
191
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 23.06.1959.
192
Здесь и далее цитаты из рассказа приведены по тексту «Вторжение с Альдебарана», пер. с польск. И. Левшина.
193
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 26.05.1959.
194
Советско-польский фильм «Дознание пилота Пиркса» на русском языке был отсылкой к рассказу «Дознание», а на польском языке назывался в буквальном переводе «Испытание пилота Пиркса» («Test pilota Pirxa»), что могло вызвать ассоциации с рассказом «Испытание» («Test»). – Прим. ред.
195
Jerzy Jarzębski, Smutek Edenu [posłowie], w: Stanisław Lem, Eden, Warszawa: Agora, 2008.
196
Здесь и далее фрагменты из романа «Эдем» приведены по тексту: С. Лем, «Эдем», пер. с польск. Д. Брускина.
197
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 8.05.1959.
198
Ян Юзеф Щепаньский, запись от 4.09.1952.
199
Михал Зых, разговор от 15.06.2015 в Кракове.
200
Барбара Лем, разговор от 19.06.2015 в Кракове.
201
Stanisław Lem, Mamuty i polityka, «Tygodnik Powszechny» 2005, № 14.
202
Славомир Мрожек, письмо к Станиславу Лему, 14.01.1959.
203
Станислав Лем, письмо к Ежи Врублевскому, 6.05.1962.
204
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 20.05.1959.
205
Цитата из «Рассказа Пиркса», пер. с польск. К. Душенко.
206
Славомир Мрожек, письмо к Станиславу Лему, 7.09.1961.
207
Станислав Лем, письмо к Славомиру Мрожеку, 18.01.1963.
208
Эта и предыдущая цитата: Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 26.05.1959.
209
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 23.06.1959.
210
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 31.05.1959.
211
Станислав Лем, письмо к Ежи Врублевскому, 27.06.1961.
212
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 20.05.1959.
213
Oldtimer Markt Preise 2014.
214
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 14.11.1959.
215
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 8.05.1959.
216
Wojciech Orliński, Co to są sepulki? Wszystko o Lemie, Kraków: Znak, 2007.
217
Станислав Лем, письмо к Славомиру Мрожеку, 4.09.1961.
218
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 31.05.1959.
219
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 23.06.1959.
220
Цитаты из романа «Солярис» приведены по тексту: С. Лем, «Солярис», пер. с польск. Д. Брускина.
221
Станислав Лем, письмо к Славомиру Мрожеку, 4.09.1961.
222
Речь идёт о Театре Разнообразия в Варшаве (польск. Teatr Rozmaitości w Warszawie), который сокращённо привыкли называть ТР-Варшава, находится в центре города, на ул. Маршалковская, 8.
223
Здесь и далее цитаты по книге: С. Лем, «Возвращение со звёзд», пер. с польск. Р. Нудельмана.
224
Здесь и далее цитаты приведены по книге: С. Лем, «Солярис», пер. с польск. Д. Брускина.
225
Станислав Лем, письмо к Ежи Врублевскому, 27.06.1961.
226
Станислав Лем, письмо к Славомиру Мрожеку, 4.09.1961.
227
Цитата из книги «Рукопись, найденная в ванне», пер. с польск. О. Колесникова.
228
Вообще говоря, Гибариан – не совсем армянская фамилия, и Тарковский в своей версии фильма её немного изменил, так что в фильме она стала действительно армянской – Гибарян. – Прим. ред.
229
Станислав Лем, письмо к Ежи Врублевскому, 10.04.1961.
230
Станислав Лем, письмо к Ежи Врублевскому, 25.05.1961.
231
Тем не менее в газете «Советская культура» от 18 апреля 1961 года была опубликована статья Лема «Смелее любой фантазии» о полёте Юрия Гагарина. – Прим. ред.
232
Dariusz Tolczyk, See No Evil. Literary Cover-ups and Discoveries of the Soviet Camp Experience, Yale: Yale University Press, 1999.
233
На самом деле первое книжное издание романа «Солярис» вышло на русском языке в 1963 году, в сборнике «В мире фантастики и приключений». – Прим. ред.
234
Лем рассказывал этот анекдот многократно, в том числе ниже подписавшемуся – здесь я привожу его по изданию: Stanisław Lem, Goście z Petersburga, w: tegoż, Lube czasy, Kraków: Znak, 1995.
235
На самом деле – в Ленинграде. – Прим. ред.
236
Станислав Лем, письмо к Ежи Врублевскому, 1.12.1962.
237
На самом деле, третий приезд в СССР Лем совершил в октябре 1969 года. – Прим. ред.
238
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому (без даты, вероятно, ок. 1966).
239
С чешского: «Это вы написали “Эдем”? Я понимаю».
240
На самом деле «Эдем» был издан в ЧССР в 1959 году (в журнале) и в 1960 году (отдельной книгой). – Прим. ред.
241
В Кобежине располагается Краковская психиатрическая больница. – Прим. ред.
242
С польск. «Кабаре мужчин в возрасте» – телевизионные программы, польское сатирическое кабаре.
243
С польск. «Домашняя война», польский комедийный сериал о судьбе двух семей, которые сталкиваются с ежедневными проблемами.
244
С польск. «Ставка больше, чем жизнь» – польский чёрно-белый ТВ‐сериал о приключениях польских секретных агентов.
245
С польск. «мы вместе, чтобы желаний силы суметь усилить» – отрывок из песни «Jeżeli Kochaćć» (с польск. «Если любить»).
246
Группа Школ Пластических им. Антония Кенара в Закопане – школа много лет славится престижными пластическими занятиями, работы её учеников выставлялись на продажу, хоть в практике покупка этих работ требовала связей и знакомств, Блоньского больше всего раздражало то, что кто-то оказался важнее его, отсюда логический переход от вопроса стульев к «непризнанному критику».
247
Ян Юзеф Щепаньский, запись от 31.08.1967.
248
Ян Блоньский, письмо к Славомиру Мрожеку, 6.10.1963.
249
Ян Блоньский, письмо к Славомиру Мрожеку, 13.03.1964.
250
Речь идёт о Мокотовской тюрьме, которая фактически была пыточной УБ, начала работать 24 ноября 1904 года и действовала даже после падения сталинизма.
251
Станислав Лем, письмо к Славомиру Мрожеку, 30.11.1969.
252
Славомир Мрожек, письмо к Станиславу Лему, 19.07.1964.
253
Станислав Лем, письмо к Славомиру Мрожеку, 14.07.1964.
254
Славомир Мрожек, письмо к Станиславу Лему, 20.10.1964.
255
Станислав Лем, письмо к Славомиру Мрожеку, 18.01.1963.
256
У Канделя этого героя зовут Chloryan Theoreticus the Proph.
257
Здесь и далее цитаты из этого текста приведены по изданию: С. Лем, пер. с польск. К. Душенко.
258
В русском переводе К. Душенко подано «Босотрон», то есть перепутаны были буквы «г» и «с».
259
Речь идёт о Национальной библиотеке (польск. Biblioteka Narodowa) в Варшаве по адресу пр-кт Независимости, 213.
260
Станислав Лем, письмо к Майклу Канделю, 30.05.1972.
261
Барбара Лем, разговор 19.06.2015 в Кракове.
262
Здесь и далее цитаты из этого произведения приведены по: С. Лем, «Путешествие тринадцатое Ийона Тихого», пер. с польск. В. Язневича.
263
Станислав Лем, письмо к Ежи Врублевскому, 28.03.1964.
264
Лем путает два издательства – пражское Mladá Fronta и московскую «Молодую гвардию»; оба издали «Тринадцатое путешествие», в 1964 и 1961 годах соответственно.
265
Станислав Лем, письмо к Ежи Врублевскому, 19.04.1963.
266
Барбара Лем, разговор 19.06.2015 в Кракове.
267
Станислав Лем, письмо к Славомиру Мрожеку, 29.01.1965.
268
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 11.10.1965.
269
Станислав Лем, письмо к Ежи Врублевскому, 10.11.1965.
270
Станислав Лем, письмо к Ежи Врублевскому (без даты, вероятно, ноябрь или декабрь 1965 года).
271
Станислав Лем, письмо к Ежи Врублевскому (без даты, вероятно, ноябрь или декабрь 1965 года).
272
Станислав Лем, письмо к Вольфгангу Тадевальду, 2.08.1965.
273
Станислав Лем, письмо к Майклу Канделю, 26.04.1972.
274
Ян Юзеф Щепаньский, запись от 5.07.1965.
275
Ян Блоньский, письмо к Славомиру Мрожеку, 16.02.1966.
276
Станислав Лем, письмо к Ежи Врублевскому, 22.10.1963.
277
Станислав Лем, письмо к Славомиру Мрожеку, 6.10.1963.
278
Станислав Лем, письмо к Славомиру Мрожеку, 1.06.1963.
279
Ян Юзеф Щепаньский, запись от 5.06.1965; «Wydawnictwo Literackie» добавило примечание: «Неизвестно, о каком романе Миллера идёт речь», но в свете письма Мрожека это кажется очевидным.
280
Витольд Колодзей, разговор 5.02.2016 в Кракове.
281
Михал Зых, разговор 15.06.2015 в Кракове.
282
Станислав Лем, письмо к Славомиру Мрожеку, 15.07.1962.
283
Станислав Лем, письмо к Славомиру Мрожеку, 18.01.1963.
284
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 20.05.1964.
285
Станислав Лем, письмо к Ежи Врублевскому, 4.08.1965.
286
Станислав Лем, письмо к Славомиру Мрожеку, 5.02.1963.
287
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 9.04.1964.
288
Ян Юзеф Щепаньский, запись от 2.04.1964.
289
Станислав Лем, письмо к Ежи Врублевскому, 24.09.1969.
290
Там же.
291
Станислав Лем, письмо к Славомиру Мрожеку, 9.07.1965.
292
Станислав Лем, письмо к Славомиру Мрожеку, 2.08.1965.
293
Станислав Лем, письмо к Славомиру Мрожеку, 18.08.1965.
294
Станислав Лем, письмо к Ежи Врублевскому, 6.03.1966.
295
Станислав Лем, письмо к Славомиру Мрожеку, 4.06.1966.
296
Ян Блоньский, письмо к Славомиру Мрожеку, 11.07.1964.
297
Станислав Лем, письмо к Ежи Врублевскому, 15.05.1964.
298
Станислав Лем, письмо к Ежи Врублевскому, 8.02.1963.
299
Станислав Лем, письмо к Ежи Врублевскому, 10.04.1961.
300
Станислав Лем, письмо к Ежи Врублевскому, 13.12.1961.
301
Станислав Лем, письмо к Ежи Врублевскому, 6.05.1962.
302
Станислав Лем, письмо к Владиславу Капущинскому, 28.01.1965.
303
Ян Юзеф Щепаньский, запись от 15.03.1964.
304
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 9.04.1964.
305
Здесь и далее цитировано по: С. Лем, «Кибериада», пер. с польск. К. Душенко.
306
Станислав Лем, письмо к Майклу Канделю, 8.05.1972.
307
Станислав Лем, письмо к Ежи Врублевскому, 24.09.1964.
308
Цит. по: С. Лем, «Как уцелела Вселенная», пер. с польск. Ю. Абызова.
309
Цит. по: С. Лем, «Кибериада», пер. с польск. А. Громовой.
310
Цит. по: С. Лем, «Кибериада», «Путешествие Третье, или Вероятностные драконы», пер. с польск. Ф. Широкова.
311
Станислав Лем, письмо к Славомиру Мрожеку, 24.11.1964.
312
Станислав Лем, письмо к Славомиру Мрожеку, 9.07.1965.
313
Станислав Лем, письмо к Славомиру Мрожеку, 30.10.1967.
314
Станислав Лем, письмо к Славомиру Мрожеку, 27.04.1967.
315
Станислав Лем, письмо к Славомиру Мрожеку, 2.05.1967.
316
Станислав Лем, письмо к Славомиру Мрожеку, 28.05.1967.
317
Ян Блоньский, письмо к Славомиру Мрожеку, 30.05.1967.
318
Станислав Лем, письмо к Ежи Врублевскому, 28.10.1967.
319
Станислав Лем, письмо к Ежи Врублевскому, 10.01.1968.
320
Там же.
321
Станислав Лем, письмо к Славомиру Мрожеку, 30.11.1969.
322
Станислав Лем, письмо к Ежи Врублевскому, 28.10.1967.
323
Станислав Лем, письмо к Дануте Сцибор-Рыльской, 21.03.1968.
324
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 28.04.1970.
325
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 23.01.1976.
326
Станислав Лем, письмо к Владиславу Капущинскому, 24.12.1978.
327
Станислав Лем, письмо к Майклу Канделю, 21.01.1976.
328
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 12.06.1969.
329
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 21.10.1970.
330
Станислав Лем, письмо к Владиславу Капущинскому, 11.11.1975.
331
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 24.09.1975.
332
Станислав Лем, письмо к Владиславу Капущинскому, 19.12.1969.
333
Wojciech Orliński, Naczelny aprowizator [разговор с Томашем Лемом / rozmowa z Tomaszem Lemem], «Gazeta Wyborcza», 20.09.2009.
334
Станислав Лем, письмо к Майклу Канделю, 4.07.1972.
335
Станислав Лем, письмо к Майклу Канделю, 1.08.1972.
336
Станислав Лем, письмо к Вольфгангу Тадевальду, 14.11.1969.
337
Станислав Лем, письмо к Славомиру Мрожеку, 26.11.1969.
338
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 11.12.1969.
339
Станислав Лем, письмо к Ежи Врублевскому, 9.12.1969.
340
Станислав Лем, письмо к Францу Роттенштайнеру, 7.12.1969; Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 11.12.1969. О пяти годах он писал Роттенштайнеру, о десяти – Сцибору-Рыльскому.
341
Станислав Лем, письмо к Владиславу Капущинскому, 19.12.1969.
342
Станислав Лем, письмо к Виргилиусу Чепайтису, 6.11.1974.
343
Станислав Лем, письмо к Виргилиусу Чепайтису, 19.03.1969.
344
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 18.12.1969.
345
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 28.04.1970.
346
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 24.02.1973.
347
Лемолог Виктор Язневич уточняет, что впервые на польском языке эти киноновеллы были опубликованы в 2000 году в собрании сочинений Литературного издательства. На немецком языке они были опубликованы в 1989 году. – Прим. ред.
348
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 21.10.1970.
349
Станислав Лем, письмо Францу Роттенштайнеру, 16.04.1979.
350
Станислав Лем, письмо к Вольфгангу Тадевальду, 14.01.1981.
351
Станислав Лем, письмо к Вольфгангу Тадевальду, 11.12.1981.
352
Станислав Лем, письмо к Вольфгангу Тадевальду, 9.02.1979.
353
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 20.01.1975.
354
Agnieszka Gajewska, Zagłada i gwiazdy. Przeszłość w prozie Stanisława Lema, Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 2016.
355
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 22.05.1972.
356
Цит. по: Wojciech Orliński, Co to są sepulki? Wszystko o Lemie, Kraków: Znak, 2007.
357
Ян Юзеф Щепаньский, запись от 13.08.1974.
358
Станислав Лем, письмо к Владиславу Капущинскому, 24.12.1978.
359
Станислав Лем, письмо к Ежи Врублевскому, 13.01.1979.
360
Это название использовано в переводе Л. Цывьяна.
361
С. Лем, «Собысча», пер. с польск. Л. Цывьяна.
362
Станислав Лем, письмо к Майклу Канделю, 15.06.1975.
363
Станислав Лем, письмо к Майклу Канделю, 5.12.1975.
364
Станислав Лем, письмо к Францу Роттенштайнеру, 24.06.1969.
365
Станислав Лем, письмо к Виргилиусу Чепайтису, 3.07.1969.
366
Станислав Лем, письмо к Францу Роттенштайнеру, 23.04.1971.
367
Wojciech Orliński, Co to są sepulki?.. op. cit.
368
Ян Юзеф Щепаньский, запись от 23.06.1976.
369
Ян Юзеф Щепаньский, запись от 5.07.1976.
370
Станислав Лем, письмо к Ежи Врублевскому, 17.10.1976.
371
Станислав Лем, письмо к Ариадне Громовой, 10.08.1972.
372
Станислав Лем, письмо к Майклу Канделю, 5.04.1977.
373
Кшиштоф Теодор Тёплиц, письмо к Станиславу Лему, 10.11.1971.
374
Ян Юзеф Щепаньский, запись от 22.09.1975.
375
Станислав Лем, письмо к Вольфгангу Тадевальду, 13.06.1972.
376
Станислав Лем, письмо к Виргилиусу Чепайтису, 16.03.1975.
377
Обстоятельства я отражаю на основе разговора с Анджеем Курцем 13.04.2015 в Варшаве и Томашем и Барбарой Лемами 19.06.2015 в Кракове.
378
Ян Юзеф Щепаньский, запись от 6.02.1976.
379
Пересказываю на основании дневника Яна Юзефа Щепаньского и разговора с Анджеем Курцем 13.04.2015 в Варшаве.
380
Станислав Лем, письмо к Ежи Врублевскому, 14.07.1977.
381
Станислав Лем, письмо к Ежи Врублевскому, 13.01.1979.
382
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 11.07.1971.
383
Станислав Лем, письмо к Вольфгангу Тадевальду, 9.11.1972.
384
Станислав Лем, нотариальная доверенность, 27.02.1973.
385
Станислав Лем, письмо к Вольфгангу Тадевальду, 11.01.1973.
386
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 24.02.1973.
387
Станислав Лем, письмо к Виргилиусу Чепайтису, 9.08.1974.
388
Станислав Лем, письмо к Францу Роттенштайнеру, 20.01.1975.
389
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 30.06.1973.
390
Станислав Лем, письмо к Виргилиусу Чепайтису, 17.01.1977.
391
Вообще говоря, причиной, по которой Лема лишили почётного членства в SFWA, были не только и не столько интриги Дика, сколько переведённые на английский язык статьи Лема с резкой критикой американской фантастики. – Прим. ред.
392
Станислав Лем, письмо к Францу Роттенштайнеру, 14.09.1971.
393
Станислав Лем, письмо к Францу Роттенштайнеру, 7.03.1972.
394
Станислав Лем, письмо к Францу Роттенштайнеру, 16.01.1973.
395
Станислав Лем, письмо к Францу Роттенштайнеру, 15.07.1972.
396
Станислав Лем, письмо к Францу Роттенштайнеру, 26.02.1973.
397
На основе разговора с Анджеем Курцем 13.04.2015 в Варшаве.
398
Станислав Лем, письмо к Францу Роттенштайнеру, 30.04.1973.
399
Станислав Лем, письмо к Францу Роттенштайнеру, 14.09.1971.
400
Станислав Лем, письмо к Францу Роттенштайнеру, 15.07.1972.
401
Станислав Лем, письмо к Францу Роттенштайнеру, 17.03.1973.
402
Филип Дик, письмо к Станиславу Лему, 27.02.1973.
403
У автора эта пословица приведена на русском языке именно в такой форме, для нас же более привычной является форма «Без бутылки не разберёшься».
404
Станислав Лем, письмо к Филипу Дику, 16.03.1973.
405
Филип Дик, письмо к Станиславу Лему, 3.04.1973.
406
Станислав Лем, письмо к Филипу Дику, 26.04.1973.
407
Филип Дик, письмо к Станиславу Лему, 2.05.1973.
408
Станислав Лем, письмо к Филипу Дику, 18.05.1973.
409
Филип Дик, письмо к Станиславу Лему, 20.06.1973.
410
Станислав Лем, письмо к Филипу Дику, 9.07.1974.
411
Станислав Лем, письмо к Францу Роттенштайнеру, 16.04.1973.
412
Филип Дик, письмо в ФБР, 2.09.1974.
413
Ян Юзеф Щепаньский, запись от 18.10.1978.
414
Станислав Лем, письмо к Ежи Врублевскому, 25.10.1980.
415
Станислав Лем, письмо к Францу Роттенштайнеру, 26.09.1979.
416
Михал Зых, разговор от 15.06.2015 в Кракове.
417
Цитаты приведены по изданию: С. Лем, «Осмотр на месте», пер. с польск. К. Душенко.
418
Ежи Яжембский, разговор от 25.08.2015 в Варшаве.
419
Станислав Лем, письмо к Виргилиусу Чепайтису, 16.01.1981.
420
Станислав Лем, письмо к Францу Роттенштайнеру, 13.12.1980.
421
Станислав Лем, письмо к Францу Роттенштайнеру, 21.12.1980.
422
Станислав Лем, письмо к Францу Роттенштайнеру, 7.01.1981.
423
Станислав Лем, письмо к Вольфгангу Тадевальду, 20.11.1982.
424
Станислав Лем, письмо к Ежи Врублевскому, 11.11.1977 (неотправленное).
425
ХДС – Христианско-демократический союз – либеральная консервативная партия, выступающая за решение в первую очередь экономических и социальных вопросов на основе христианской демократии.
ХСС – Христианско-социалистический союз – консервативная партия на демократической платформе, выступает за воплощение христианских и общечеловеческих идеалов в государственной политике.
426
Станислав Лем, письмо к Вольфгангу Тадевальду, 31.12.1972.
427
Станислав Лем, письмо к Францу Роттенштайнеру, 20.03.1979.
428
Станислав Лем, письмо к Францу Роттенштайнеру, 11.08.1980.
429
Барбара Лем, разговор от 19.06.2015 в Кракове.
430
Станислав Лем, письмо к Ежи Врублевскому.
431
Станислав Лем, письмо к Вольфгангу Тадевальду, 12.09.1972.
432
Там же.
433
Станислав Лем, письмо к Вольфгангу Тадевальду, 5.11.1983.
434
Станислав Лем, письмо к Вольфгангу Тадевальду, 16.05.1983.
435
Станислав Лем, письмо к Францу Роттенштайнеру, 30.06.1983.
436
Станислав Лем, письмо к Вольфгангу Тадевальду, 23.07.1983.
437
Станислав Лем, письмо к Вольфгангу Тадевальду, 29.07.1983.
438
Отмечу, что Томаш Лем после знакомства с этой версией путешествия сказал, что не помнит ночёвки ни в Ганновере, ни в Розенхайме, но не исключает такого сценария.
439
Станислав Лем, письмо к Францу Роттенштайнеру, 14.06.1983.
440
Станислав Лем, письмо к Виргилиусу Чепайтису, 4.03.1985.
441
Станислав Лем, письмо к Вольфгангу Тадевальду, 6.11.1983.
442
Станислав Лем, письмо к Виргилиусу Чепайтису, 4.03.1985.
443
Станислав Лем, письмо к Виргилиусу Чепайтису, 6.04.1985.
444
Барбара Лем, разговор от 19.06.2015 в Кракове.
445
Станислав Лем, письмо к Виргилиусу Чепайтису.
446
Wojciech Orliński, Jonathan Carroll. Uważaj, co przy mnie mówisz [wywiad / интервью], «Gazeta Wyborcza», 14.06.2012.
447
Барбара Лем, разговор от 19.06.2015 в Кракове.
448
Paweł Goźliński i Jarosław Kurski, Mój przyjaciel pesymista [wywiad z Władysławem Bartoszewskim / интервью с Владиславом Бартошевским], «Gazeta Wyborcza», 31.12.2008.
449
Лемолог Виктор Язневич уточняет, что «Мир на Земле» на 33,6 % больше «Непобедимого», на 13,2 % больше «Рукописи, найденной в ванне» и даже на 16,7 % больше, чем «Солярис». – Прим. ред.
450
Станислав Лем, письмо к Вольфгангу Тадевальду, 29.06.1984.
451
Курфюрстендамм.
452
Станислав Лем, письмо к Францу Роттенштайнеру, 20.05.1983.
453
Станислав Лем, письмо к Вольфгангу Тадевальду, 13.07.1983.
454
Станислав Лем, письмо к Виргилиусу Чепайтису, 24.07.1969.
455
Цитата приведена по: С. Лем, «Мир на Земле», пер. с польск. К. Душенко, И. Левшина.
456
Станислав Лем, письмо к Францу Роттенштайнеру, 24.01.1985.
457
Agnieszka Gajewska, Parodie, pastisze i recykling w prozie Stanisława Lema, «Zagadnienia Rodzajów Literackich» 2014, nr 2.
458
Станислав Лем, письмо к Виргилиусу Чепайтису, 4.03.1985.
459
Станислав Лем, письмо к Вольфгангу Тадевальду, 28.04.1976.
460
Станислав Лем, письмо к Виргилиусу Чепайтису, 6.04.1985.
461
Станислав Лем, письмо к Вольфгангу Тадевальду, 14.02.1985.
462
Станислав Лем, письмо к Францу Роттенштайнеру, 16.03.1985.
463
Станислав Лем, письмо к Виргилиусу Чепайтису, 12.01.1968.
464
Katarzyna Janowska, Ojciec był dużym dzieckiem [wywiad z Tomaszem Lemem / интервью с Томашем Лемом], «Polityka», 22.09.2009.
465
Станислав Лем, письмо к Владиславу Капущинскому, 28.04.1984.
466
Там же.
467
P. Znawca [Stanisław Lem], Czy mamy życzyć Gorbaczowowi powodzenia, «Kultura» 1987, nr 4 (475).
468
Станислав Лем, письмо к Вольфгангу Тадевальду, 4.10.1984.
469
Окончание латинского выражения: Feci, quod potui, faciant meliora potentes – «Я сделал всё, что мог, пусть те, кто сможет, сделают лучше».
470
Stanisław Lem, Ryzyko internetu, w: tegoż, Bomba megabitowa, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1999.
471
Wojciech Orliński, Stanisław Lem. Okamgnienie, «Gazeta Wyborcza», 19.01.2001.
472
Из разговора с Барбарой Лем от 19.06.2015 в Кракове.
473
О ней пишет в своих воспоминаниях Томаш Лем, появляется она также в письме Станислава Лема к Виргилиусу Чепайтису, от 16.01.1981.
474
Станислав Лем, письмо к Виргилиусу Чепайтису, 18.11.1977.
475
Станислав Лем, письмо к Виргилиусу Чепайтису, 5.12.1979.
476
Михал Зых, разговор от 15.06.2015 в Кракове.
477
История пана Фредзя описана в дневнике Яна Юзефа Щепаньского, запись от 4.07.1980.
478
Станислав Лем, письмо к Виргилиусу Чепайтису, 11.08.1981.
479
Станислав Лем, письмо к Вольфгангу Тадевальду, 13.02.1989.
480
Станислав Лем, письмо к Вольфгангу Тадевальду, 4.08.1989.
481
Лемолог Виктор Язневич уточнил, что в 1992 году в Германии всё-таки вышла книга «Прошлое будущего», в которую вошла и работа «Жизнь в эпоху СПИДа». См.: Lem S. Die Vergangenheit der Zukunft. – F/M.: Insel, 1992. 144 S. – Прим. ред.
482
Там же.
483
Станислав Лем, письмо к Вольфгангу Тадевальду, 29.12.1992.
484
Станислав Лем, письмо к Вольфгангу Тадевальду, 15.02.1993.
485
Agnieszka Kozik, Wolę inne aromaty [wywiad ze Stanisławem Lemem / интервью со Станиславом Лемом], «Duży Format» 2003, nr 3 (приложение «Gazety Wyborczej», 6.02.2003).
486
Станислав Лем и Франц Роттенштайнер, договор от 25.10.1991.
487
Франц Роттерштайнер, разговор от 3.04.2006.
488
Станислав Бересь, разговор.
489
Станислав Лем, письмо к Вольфгангу Тадевальду, 28.04.1997.
490
Михал Зых, разговор от 12.12.2015 в Кракове.
491
Stanisław Lem, Głosy z sieci, «Tygodnik Powszechny» 2006, nr 8.
492
В этом переводе цитаты из книг С. Лема приводились из разных изданий, что указано возле каждой цитаты соответственно.
493
В этом переводе цитаты из этой книги приведены по изданию: С. Бересь, «Так говорил… Лем. Беседы со Станиславом Лемом», пер. с польск. В. Язневича и В. Борисова, Москва: «АСТ», 2006.
494
Эта книга Войцеха Орлинского вышла в Польше в 2017 году.