Примечания книги Running Man. Как бег помог мне победить внутренних демонов. Автор книги Чарли Энгл

Онлайн книга

Книга Running Man. Как бег помог мне победить внутренних демонов
Я пробежал марафон в тюрьме и Сахару от края до края.Преодолевал сотни километров на ультрамарафонах, участвовал в десятках приключенческих гонок.Меня преследовали разъяренные крокодилы, глодали пиявки и обливали пометом летучие мыши.Я засыпал на велосипеде, просыпался с тарантулом в спальном мешке и свисал на веревке со скалы.Я натирал мозоли размером с теннисный мяч. Бежал без сна и еды по несколько суток.Бег был моим наказанием и моим спасением. Он помог мне преодолеть зависимость от алкоголя и наркотиков, почувствовать настоящую боль и узнать истинное исцеление.Меня называли «бегущий человек», и я должен был совершать безумные поступки, чтобы оставаться трезвым.«История о том, что самый сложный и изнурительный ультрамарафон – это побег от собственных демонов. Бывший наркоман и алкоголик Чарли Энгл рассказывает, как вернул контроль над собственной жизнью, найдя источник силы не в любви, семье или религии, а в такой банальной и непритязательной практике, как бег».КСЕНИЯ АФАНАСЬЕВА. руководитель внешних коммуникаций «Бегового сообщества».«Никогда раньше не задумывалась, как сильная зависимость может изменить жизнь или подчинить ее себе. Чарли Энгл рассказывает словно две истории про одну зависимость: мучительную от наркотиков и алкоголя и спасительную от бега. Обе истории шокирующие, но первая пугает, а вторая вызывает мурашки восторга».

Примечания книги

1

«Мир бегуна». – Примеч. пер.

2

А – отлично. – Здесь и далее примеч. ред.

3

3,5 грамма.

4

Можно мне эту? (исп.)

5

Что происходит? (исп.)

6

Она только что ожеребилась. (исп.)

7

Это невозможно. (исп.)

8

Дисквалифицируют. (исп.)

9

Пожалуйста? (исп.)

10

Дисквалифицируют. (исп.)

11

Пойдем с жеребенком! (исп.)

12

Я не понимаю (исп.).

13

Спасибо (исп.).

14

Магазин? (исп.)

15

Индийское и непальское приветствие и прощание, произошло от слов «намах» – поклон, «те» – тебе.

16

Порог – участок реки с быстрым течением. Международная классификация трудности водных препятствий содержит шесть категорий, с I (самая простая) по VI (самая сложная).

17

Домести€к (фр. domestique – домашний; слуга) – шоссейный велогонщик, работающий на свою команду или ее лидера.

18

Running the Sahara.

19

Ублюдок, мудак (англ.).

20

В российском переводе – «Управление Сахарой».

21

Золотистый стафилококк (лат.).

22

Американские киноактеры; один из самых популярных комедийных дуэтов в истории кино.

23

RIP – аббревиатура латинской фразы «requiescat in pace»; по-английски «бег на месте» звучит как «running in place».

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация