Примечания книги Теперь вы это видите и другие эссе о дизайне. Автор книги Майкл Бейрут

1

Перевод В. Топорова, А. Славинской. М.: Художественная литература, 1990. — Прим. пер.

2

Впервые опубликовано под названием Drawing Board to the Desktop: A Designer’s Path // New York Times, 7 февраля 2009 года

3

Впервые опубликовано в журнале AIGA Journal. Vol. 7, No. 3, 1989.

4

Впервые опубликовано на сайте Design Observer 9 сентября 2006 года.

5

Впервые опубликовано на сайте Design Observer 25 июля 2007 года. Первоначально вышло в другой редакции в журнале Yale Alumni Magazine.

6

Франклин Делано Рузвельт. — Прим. пер.

7

Впервые опубликовано на сайте Design Observer 20 октября 2006 года.

8

Впервые опубликовано на сайте Design Observer 25 сентября 2009 года.

9

Впервые опубликовано на сайте Design Observer 12 октября 2006 года.

10

Диетическая содовая, выпущенная в 1963 году компанией Coca-Cola. — Прим. пер.

11

Впервые опубликовано в несколько измененном виде на сайте Design Observer 16 февраля 2007 года.

12

Впервые опубликовано на сайте Design Observer 29 ноября 2012 года.

Написано для School of Visual Arts Senior Library.

13

Имеется в виду Люк Скайуокер, персонаж саги «Звездные войны». — Прим. ред.

14

Впервые опубликовано на сайте Design Observer 12 мая 2007 года.

Название этого эссе — дань уважения одному из моих любимых поэтов, Уоллесу Стивенсу.

15

Создатель Futura. — Прим. пер.

16

Впервые опубликовано на сайте Design Observer 21 апреля 2009 года.

17

Написано в качестве предисловия к книге Эдди Опары и Джона Кэнтвелла Color Works: An Essential Guide to Understanding and Applying Color Design Principles (New York: Rockport, 2013).

Впервые опубликовано под названием Chromatophobia на сайте Design Observer 13 февраля 2013 года.

18

Впервые опубликовано на сайте Design Observer 16 августа 2007 года.

19

Впервые опубликовано на сайте Design Observer 16 января 2007 года.

20

Аналог iPod от Microsoft. — Прим. пер.

21

Культовый бренд бейсбольных бит. — Прим. пер.

22

Впервые опубликовано на сайте Design Observer 23 августа 2006 года.

23

«Добро пожаловать», нем. — Прим. пер.

24

«Думая о малом», англ. — Прим. пер.

25

В переводе с латыни Helvetica означает «швейцарская». — Прим. пер.

26

Впервые опубликовано на сайте Design Observer 30 сентября 2008 года.

27

На самом деле этот диалог происходит в 8-м, а не в 6-м эпизоде первого сезона сериала. — Прим. пер.

28

«Не сомневайся, все в порядке», англ. — Прим. пер.

29

Впервые опубликовано на сайте Design Observer 25 июля 2010 года.

30

Принадлежащим к высшему или среднему классу. — Прим. пер.

31

Впервые опубликовано на сайте Design Observer 23 октября 2008 года.

32

Впервые опубликовано на сайте Design Observer 8 августа 2006 года.

33

Впервые опубликовано на сайте Design Observer 11 марта 2008 года.

34

Впервые опубликовано на сайте Design Observer 5 сентября 2007 года.

35

Впервые опубликовано на сайте Design Observer 31 июля 2008 года.

36

Впервые опубликовано на сайте Design Observer 11 декабря 2006 года.

37

Впервые опубликовано на сайте Design Observer 13 ноября 2010 года.

38

Впервые опубликовано на сайте Design Observer 23 января 2007 года.

39

Впервые опубликовано на сайте Design Observer 9 октября 2006 года.

40

Впервые опубликовано на сайте Design Observer 20 декабря 2006 года.

41

Впервые опубликовано на сайте Design Observer 4 июня 2012 года.

42

Museum of Modern Art, Музей современного искусства в Нью-Йорке. — Прим. пер.

43

Впервые опубликовано на сайте Design Observer 31 января 2011 года.

Название, задуманное как ироничная отсылка к книге Эми Чуа, было воспринято некоторыми слишком серьезно.

44

Международная дизайнерская компания, основанная в 1965 году шестью партнерами, одним из которых был наставник автора этой книги, Массимо Виньелли. — Прим. пер.

45

Впервые опубликовано на сайте Design Observer 8 января 2008 года.

46

«Нацисты, вон», нем. — Прим. пер.

47

Впервые опубликовано на сайте Design Observer 6 апреля 2007 года.

48

Впервые опубликовано на сайте Design Observer 27 сентября 2006 года.

49

Впервые опубликовано на сайте Design Observer 13 мая 2008 года.

50

Впервые опубликовано на сайте Design Observer 31 марта 2008 года.

51

Игроки американской бейсбольной команды Cleveland Indians. — Прим. пер.

52

Прозвище американской бейсбольной команды Cincinnati Reds. — Прим. пер.

53

Прозвище стадиона Yankees в честь бейсбольной суперзвезды Бейба Рута. — Прим. пер.

54

Впервые опубликовано на сайте Design Observer 11 февраля 2008 года.

55

Имеет два значения: «кривая Е» (обыгрывает графику логотипа Enron) и «бесчестная Е» (намек на деятельность компании). — Прим. пер.

56

Впервые опубликовано на сайте Design Observer 11 июня 2007 года.

57

Название итальянской ветчины, часто упоминавшееся в «Клане Сопрано». — Прим. пер.

58

Впервые опубликовано в газете Wall Street Journal 26 марта 2011 года как обзор книги Пола Шоу Helvetica and the New York City Subway System (Cambridge: MIT Press, 2011).

59

Впервые опубликовано на сайте Design Observer 24 декабря 2008 года.

60

Впервые опубликовано на сайте Design Observer 19 июня 2009 года.

61

Впервые опубликовано на сайте Design Observer 11 ноября 2007 года.

62

Введение к книге: Siegel D., Morris E. Green Patriot Posters: Images for a New Activism. New York: Metropolis, 2010.

63

Впервые опубликовано на сайте Design Observer 25 октября 2009 года.

Введение к книге Скотта Томаса Designing Obama (Albany, CA: Post, 2009).

64

Впервые опубликовано на сайте Design Observer 14 января 2013 года.

65

Впервые опубликовано на сайте Design Observer 21 июня 2009 года.

66

Впервые опубликовано на сайте Design Observer 20 июля 2008 года.

67

Впервые опубликовано на сайте Design Observer 7 января 2013 года.

68

Впервые опубликовано на сайте Design Observer 30 апреля 2012 года.

69

Впервые опубликовано на сайте Design Observer 9 августа 2012 года.

70

Впервые опубликовано на сайте Design Observer 17 июля 2011 года.

71

Написано по случаю вручения медали AIGA Уильяму Дренттелу и Джессике Хелфанд. Впервые опубликовано на aiga.org 19 апреля 2013 года.

72

Впервые опубликовано на сайте Design Observer 1 марта 2016 года.

73

Разговорное название Метрополитен-музея. — Прим. пер.

74

Одно из неотчуждаемых человеческих прав, упомянутых в Декларации независимости США 1776 года. — Прим. пер.

75

Впервые опубликовано под названием Massimo Vignelli, 1931–2014 на сайте Design Observer 27 мая 2014 года.

76

Впервые опубликовано на сайте Design Observer 28 марта 2017 года.

77

Большой телевизионный экран, обычно размещаемый на стадионах, концертных площадках. — Прим. пер.

78

«Нация женского брючного костюма», англ. — Прим. пер.

79

Впервые опубликовано как интервью с Питером Мерхольцем в трех частях на сайте AdaptivePath в 2006 году. Первая часть была опубликована 6 июня, вторая — 26 июня, третья — 31 июля.