Онлайн книга
Примечания книги
1
В древнегреческой мифологии богиня луны и магии, покровительница ведьм и колдунов. (Здесь и далее – примеч. пер.)
2
В культе вуду богиня любви и красоты.
3
Дом инвалидов, построенный для раненых военных в XVII веке, – одна из самых известных достопримечательностей Парижа, находится недалеко от Эйфелевой башни.
4
Грандиозная выставка последних достижений техники. Проходила в Париже раз в десятилетие, начиная с середины XIX века и до 1937 года. Самым заметным экспонатом выставки 1889 года (время действия романа) стала Эйфелева башня.
5
Поль Декавиль (1846–1922) – французский инженер, разработавший систему легких железных дорог.
6
В 1789 году произошла Великая французская революция, в результате которой была свергнута монархия и установлена республика. Всемирная выставка 1889 года была посвящена столетию этих событий.
7
Психиатрическая лечебница в Париже.
8
Мост в Париже, соединяющий левый берег Сены и остров Сен-Луи.
9
Первая в мире технология фотографии, позволявшая получать изображение на серебряных пластинах.
10
Старинный крытый рынок в центре Парижа.
11
Одно из самых обширных открытых пространств Парижа, место, где располагались павильоны Всемирной выставки.
12
Так, по иронии судьбы, называется самый старый мост Парижа, находящийся в центре города, возле Лувра.
13
В Эйфелевой башне 1792 ступеньки.
14
Парк в центре Парижа, где находится самый большой в городе фонтан.
15
Знаменитая тюрьма для политических преступников в Париже. Была захвачена восставшими во время Великой французской революции, все узники выпущены на свободу. 14 июля – день взятия Бастилии, государственный праздник Франции.
16
Устройство из пяти подвешенных на тросах одинаковых шариков. Используется для демонстрации закона сохранения энергии.
17
Огромный павильон из стекла и железа, построенный для Всемирной выставки 1889 года.
18
Одна из главных улиц Парижа, на которой располагаются модные магазины и дорогие рестораны.
19
Греческая преисподняя по-русски звучит как «Элисий».
20
Имеется в виду событие Великой французской революции – расстрел безоружной демонстрации 17 июля 1791 года, требовавшей ликвидации монархии. Трагедия произошла у гигантского каменного сооружения, называвшегося «Алтарь Отечества».
21
С 1875 по 1896 год Франция, как и многие другие европейские страны, переживала аграрный кризис, сопровождавшийся значительным снижением цен на зерно и другие сельхозпродукты.
22
Так называется общий экономический спад.
23
Комплекс зданий различных военных учреждений на Марсовом поле в Париже.
24
Цвета французского флага.
25
Изначально предполагалось, что Эйфелева башня – временная конструкция, которая после Выставки будет демонтирована.
26
Исследование пещер.
27
Псевдоним, присвоенный серийному убийце, чья личность так и не была установлена. Орудовал в Лондоне в 1888 году.
28
Гор – в египетской мифологии бог неба и солнца, изображался как человек с головой сокола.
29
От французского выражения déjà vu, «уже виденное». Необъяснимое психологическое явление, когда человек, сталкиваясь с чем-то объективно новым и незнакомым, чувствует, что уже видел это.