Примечания книги Женщина в белом. Автор книги Уилки Коллинз

1

Карл V — испанский король, а затем и император «Священной Германской империи», в состав которой входили почти все европейские государства XVI века. Современник великого венецианского художника Тициана.

2

Разбойник из Йорка — Дик Терпин, разбойник и конокрад, живший в Англии XVIII века.

3

Дагерротипы — фотографии, сделанные на металлических пластинках; название «дагерротипы» получили по имени изобретателя Дагера.

4

Генрих VIII (1491–1547) — король Англии. Был необычайно жесток и тучен.

5

Папа Александр Борджиа — глава католической церкви (вторая половина XV века), отличавшийся коварством и жестокостью.

6

Чаттертон (1752–1770) — английский поэт.

7

Шеридан (1751–1816) — знаменитый английский драматург. Вышеприведенная фраза взята из его комедии «Школа злословия».

8

Данте (1265–1321) — великий итальянский поэт, автор «Божественной комедии».

9

Иуда — один из двенадцати учеников Иисуса Христа, предавший своего учителя. Имя его стало синонимом предателя.

10

Английское выражение, означающее «семейная тайна».

11

О том, каким образом был получен отчет мистера Фэрли, а также и последующие отчеты, мы расскажем в дальнейшем. (Примеч. автора.)

12

Месмеризм — метод лечения гипнозом, применявшийся немецким врачом Месмером (1734–1815), автором ошибочной теории «животного магнетизма».

13

Митенки — женские нитяные перчатки с открытыми пальцами.

14

Соломон — царь израильский, живший приблизительно за тысячу лет до нашей эры. Славился своей мудростью, а также великолепием своих храмов и дворцов.

15

Я должен здесь упомянуть, что привожу рассказ Пески с сокращениями и некоторыми изменениями ввиду чрезвычайно серьезного характера, который носит его рассказ, а также из чувства долга по отношению к моему другу. Это единственная часть сего повествования, где я не имею права быть совершенно откровенным с моими читателями, ибо этого требует всем понятная осторожность. (Примеч. автора.)

16

Карл I — английский король, был свергнут с престола во время революции 1640–1649 годов и казнен правительством Кромвеля.

17

Дать сатисфакцию — принять вызов на поединок.

18

Traditore (итал.) — предатель.