Онлайн книга
Жизнь когда-то энергичной, независимой женщины с бунтарской жилкой изменилась в одночасье после трагических событий 12-летней давности. В попытках заглушить свое горе она каждое утро вне зависимости от сезона и погоды плавает в открытом бассейне и в компании волкодава навещает могилы на старинном викторианском кладбище. Она почти не осознает, что ее жизнь практически остановилась… Но однажды Маша (как назвала ее подруга в честь одной из героинь «Чайки» Чехова) встречает таинственную эксцентричную пожилую даму Салли, которая водит дружбу с воронами и поет с ветром. Салли открывает Маше мир новых возможностей: интересные знакомства, перспективы и даже намек на новые отношения. Впервые за многие годы у нее появился шанс начать жизнь заново. Но как только Маша осмеливается представить себе будущее, ее прошлое незамедлительно напоминает о себе.
Примечания книги
1
Модель туфель на небольшом каблуке и тонкой подошве, с ремешком на подъеме и круглым носком. – Здесь и далее примеч. пер.
2
От «The Cock and Curtain» (англ.) – «Член и занавеска».
3
Антимакассар – салфетка, которая кладется на спинки и подлокотники мебели.
4
Джон Китс, «Ода к соловью» (перевод Георгия Оболдуева)
5
Эпифания – проявление некоей божественной силы, внезапное озарение.
6
«In a Cottage In a Wood» – популярная английская детская песенка
7
Диджериду – музыкальный духовой инструмент аборигенов Австралии.
8
От bottom (англ.) – зад, задница (разг.).
9
Вид хобби, наблюдение за поездами и запись их серийных номеров
10
Планшет для рисования с алюминиевым порошком и металлическим курсором.
11
Перевод Григория Кружкова.