Онлайн книга
Примечания книги
1
Лишь выходцы из стран СНГ собирают в Израиле грибы. Все остальные покупают их в магазине. — Здесь и далее прим. авт.
2
Вади (ивр.) — высохшее русло реки, неотъемлемая часть израильского ландшафта.
3
Душегубка — сленговое название комнат, где на приемных экзаменах в элитные вузы специально проинструктированные преподаватели часами мучили абитуриентов-евреев, которых приказано было завалить во что бы то ни стало.
4
«Родина» — клон израильского сериала «Похищенные» и американского «Отечество». К сожалению, это не единственный фильм очень уважаемого режиссера, в котором полно фактологических неточностей.
5
На открытии памятника инженеру Калашникову работы скульптора С. Щербакова 16 сентября 2017 г. министр культуры России Владимир Мединский сказал: «…автомат Калашникова — настоящий, можно сказать, культурный бренд России» (https://lenta.ru/news/2017/09/19/kalash/).
6
В отличие от России, Служба собственной безопасности в Израиле относится не к полиции, а к Министерству юстиции. Это так называемый Отдел по расследованию противоправной деятельности полиции.
7
В основе проективных методик лежит использование неопределенных, неоднозначных, слабоструктурированных символов, которые испытуемому предлагают развить, дополнить и интерпретировать.
8
Здесь и далее в объявлениях о приеме на работу стиль, орфография и пунктуация оригинала сохранены.
9
В разговорном иврите нет вежливой формы обращения, обращение на «вы» — редкость.
10
Похоже, что армейские лозунги всех времен и народов примерно одинаковы.
11
От англ. mug shot (иногда пишется слитно: mugshot). Происходит от слова mug, которое на уличном жаргоне Англии XIX века означало «физиономия».
12
На иврите — государственном языке Израиля — пишут справа налево.
13
Не верьте, если наткнетесь в детективном романе на строки: «“Смерть наступила в районе десяти часов”, — сказал врач». Время смерти можно определить очень приблизительно, ибо признаки, на основании которых делается заключение, подвержены влиянию многих факторов.
14
PSDB (Police Scientific and Development Branch) — Центр полицейских исследований и разработок. Сегодня этот престижный институт поглотил Научный отдел Министерства обороны Великобритании.
15
«Голани» — элитная бригада сухопутных войск Израильской армии.
16
Эта группа давно распущена, но остается легендой. Один из следователей, ныне полковник, много лет был израильским полицейским атташе в Москве, другой стал популярным частным адвокатом, третий успешно делает карьеру следователя.
17
Судный день — Йом Кипур (ивр.) — самый главный день в годичном календаре иудеев. День поста, покаяния за совершенные проступки и отпущения грехов. Согласно еврейской традиции, в этот день Всевышний оценивает поступки каждого за прошедший год и выносит свой приговор. В Израиле даже светская часть населения в этот день не нарушает обычаев. Мне кажется символичным тот факт, что убийца «прокололся» именно в этот день.
18
Денатурация белка — изменение структуры белковой молекулы под действием деструктивных факторов, таких как температура, кислоты, щелочи, соли тяжелых металлов, спирт, радиация.
19
Если у вас есть дети, а по роду работы вы имеете доступ к жидкому азоту, советую вам показать им простенький эксперимент. Опускаете живой цветок во флягу с жидким азотом, а потом разбиваете замерзшее растение ударом о стол. Цветок разлетается на сотни мелких осколков. Феерическое зрелище! Только делайте это аккуратно, не забывайте, что температура жидкого азота –198,6 °C.
20
7 мая 1915 г. германская подводная лодка потопила корабль «Лузитания», который, по немецким данным, перевозил пассажиров и военные грузы, а по британским — являлся гражданским судном. В результате торпедной атаки погибли 1197 человек.
21
Как тут не вспомнить гениальный фильм Стенли Кубрика «Корабль дураков» (1965) и извечные неоправданные надежды евреев диаспоры быть равноправной частью тех народов, среди которых они живут.
22
Рауль Густав Валленберг — шведский дипломат, в 1944 г. первый секретарь шведского представительства в Венгрии. Предотвратил уничтожение Будапештского гетто. Спас от гибели более 100 000 венгерских евреев, снабдив их шведскими паспортами. После занятия Будапешта советскими войсками 13 января 1945 г. был, несмотря на дипломатический иммунитет, арестован контрразведкой СМЕРШ без предъявления обвинений. Расстрелян на Лубянке в 1947 г. Реабилитирован в 2000-м.
23
На иврите зеев — волк.
24
Аналог российской ФСБ.
25
Антонио Канту, или, как мы все его называли, Тони, был человеком огромного обаяния и ученым высшего класса. Многие криминалисты, чьи имена сегодня на слуху в международном профессиональном сообществе, по праву считают его своим учителем. Он с одинаковым уважением относился и к коллегам-профессорам, и к студентам, практикантам и стажерам.
26
Это тот самый Иерихон из Ветхого Завета, стены которого рухнули под звуки иерихонских труб.
27
Бывший аспирант Московского института имени П. Лумумбы. Тема диссертации — отрицание Холокоста. По данным «архивов Митрохина», в начале 1980-х агент КГБ в Дамаске по кличке Крот.
28
Дословно: маленькие удары валят большие дубы (пер. с англ.).
29
Idolatribus (лат.) — идолы племени.
30
Отрывки из статьи Пола Бабиака «Психопатия. Концепции XXI века», опубликованной в журнале FBI Law Enforcement Bulletin в июле 2012 г. (перевод — мой). Бабиак — известный американский психолог, социолог и криминолог. Он автор нескольких книг, посвященных поведению психопатов в современном обществе. Cамая, пожалуй, известная из них — написанная в 2007 г. в сотрудничестве с Робертом Хэром «Змеи в костюмах: Когда психопаты идут работать» (Snakes in Suits: When Psychopaths Go to Work).
31
Почему именно десять образцов металла и шестеро добровольцев? Чтобы в итоге результаты эксперимента хоть как-то отвечали требованиям статистики.
32
Известная программистам поговорка: если в базе данных полно мусора, то результаты поиска по ней немногого стоят.
33
В первом приближении скорость охлаждения физического тела шарообразной формы примерно пропорциональна разнице температур между нагретым телом и окружающей средой: T (в момент времени t) = Tокружающей среды + (Тв начальный момент времени — Токружающей среды) × х × е — кt, где е ≈ 2,7; к — коэффициент теплопроводности, который для различных тел может отличаться в тысячи раз и сам зависит от температуры и давления.
34
TNT — тринитротолуол или тротил, ТАТР — триацетон-трипироксид, мощная, но крайне неустойчивая взрывчатка.
35
RDX (Royal Demolition eXplosive) — взрывчатое вещество, изобретенное в 1898 г. в Германии химиком Георгом Хеннингом; известно также под названиями циклонит, гексоген или Т4.
PETN (Pentaerythritol tetranitrate) — взрывчатое вещество, изобретенное в 1894 г. в Германии в компании Cloessens; известно еще и как «Пент», «Пента» и «Тен».
36
Реджинальд Леви не единственный летчик-герой в истории захватов самолетов террористами. Француз Мишель Бакос, капитан аэробуса компании Air France, который террористы посадили в аэропорту Энтеббе (Уганда) в 1976 г., отказался покинуть израильских заложников в процессе «селекции» — разделения пассажиров на евреев и неевреев, хотя ему и членам его экипажа было предложено это сделать. Капитан Бакос обратился к команде со словами: «Это личное решение каждого. Здесь я не могу вам приказывать». Остались все. Мишель Бакос, кавалер ордена Почетного легиона, умер в 2019 г. в возрасте 94 лет. На церемонии похорон, согласно его последней воле, французский военный оркестр сыграл «Хатикву» — национальный гимн Израиля.
37
Судьба его после рокового полета сложилась непросто. «Черный сентябрь» пообещал свести с ним счеты, и летчик вместе с семьей долгие годы вынужден был скрываться в Южной Африке. Он умер в Англии в 2010 г. в возрасте 88 лет.
38
Первая группа переговорщиков была создана в 1960-х гг. в полиции Нью-Йорка усилиями психолога Харви Шлоссберга.
39
Грисс-тест — анализ на присутствие ионов нитратов; впервые описан химиком Петером Гриссом в 1858 г. Нитрат — соль, производная азотной кислоты. Нитраты встречаются в природе, например селитра. С 1980 г. применение грисс-теста в Великобритании запрещено законом.
40
Статья публикуется в сокращении; перевод — мой.
41
«Портлендская семерка» — активная мусульманская террористическая группа, идеологически близкая движениям «Талибан» и «Аль-Каида». Была раскрыта и обезврежена ФБР в городе Портленд, Орегон, в октябре 2002 г.
42
Митохондрии — это органеллы размером с бактерию (1÷2 мкм), ограниченные двумя мембранами. Существуют в эукариотических (содержащих цитоплазму и ядро) клетках. Обычно в клетке содержится около 2000 митохондрий, общий объем которых составляет до 25 % от объема клетки. Митохондриальная ДНК с гораздо меньшей точностью, чем ядерная, может использоваться для идентификации.
43
Стиль и орфография в данных высказываниях сохранены.
44
Текст дан в оригинале.
45
Естественно, что указанные цены ориентировочные. В России и Украине они могут сильно варьироваться в зависимости от региона, политической обстановки, модели оружия и т. д.
46
«Зеленая черта»— изначально линия прекращения огня в Войне за независимость 1948 г. Сегодня — политическое понятие; за «зеленой чертой» расположены территории, которые палестинцы считают своими. Так, виртуальной «зеленой чертой» разделен Иерусалим, за ней находятся многочисленные города и поселения.
47
Интерференция — взаимное увеличение или уменьшение результирующей амплитуды двух или нескольких когерентных волн при их наложении друг на друга. Сопровождается чередованием максимумов и минимумов их интенсивности в пространстве. Когерентными являются источники, излучающие на одной и той же частоте с постоянным сдвигом фаз.
48
В 1973 г. Египет потерпел очередное поражение в войне с Израилем (так называемая Война Судного дня). В 1977 г. президент Анвар Садат совершил исторический визит в Израиль и выступил в израильском парламенте со знаменитой речью «Хватит крови!». В 1978 г. в Кемп-Дэвиде (США) был подписан мирный договор. 6 октября 1981 г. во время традиционного парада «в честь победы в войне 73-го года» (!) Садат был смертельно ранен собственными офицерами.
49
Контрольный выстрел учат делать на всех курсах боевой стрельбы, и в армии, и в полиции, хотя формально он запрещен. Известны многочисленные случаи, когда получивший две или три пули террорист падал, а затем (под действием наркотиков и адреналина) поднимался и вновь бросался на людей.
50
Чай в пять часов — это чай в пять часов, и не иначе (пер. с англ.).
51
Оригинальные стиль и пунктуация сохранены.
52
В иудаизме суббота наступает в пятницу вечером.