Онлайн книга
Примечания книги
1
Всегда (исп.).
2
Барри Уайт (англ. Barry White) – сценический псевдоним Барри Юджина Картера (англ. Barry Eugene Carter, 1944–2003), популярного афроамериканского певца в стилях ритм-н-блюз и соул-диско. – Здесь и далее примеч. пер.
3
Хамфри Д. Богарт (Humphrey DeForest Bogart, 1899–1957) – лучший голливудский киноактер по версии Американского института киноискусства, настоящий секс-символ своего времени.
4
Нассауский групер, он же [буро-]полосатая черна (лат. Epinephelus striatus) – морская рыба из семейства каменных окуней (подсемейство груперов) отряда окунеобразных с массой тела до 25 кг, обитающая в рифовом поясе западной экваториальной части Атлантического океана.
5
El Bajo Espìritu Santo – «отмель Святого Духа» (исп.).
6
Калифорнийский залив, часто называемый в Мексике морем Кортеса, по площади поверхности (145 000 км2) сопоставим, например, с Адриатическим морем и, как и Мексиканский, называется заливом лишь в силу специфических традиций североамериканской топонимики.
7
Моему мужчине не нужны черепашьи яйца (исп.).
8
В частности, описываемая автором в качестве примера зеленая морская черепаха (лат. Chelónia mýdas) в русскоязычной таксономии видов имеет и второе, о многом говорящее название: «суповая черепаха».
9
Разрешенным остается лишь аборигенный промысел серых и гренландских китов жителями Аляски и Чукотки, финвалов и малых полосатых китов жителями Гренландии и горбатого кита аборигенами суверенного государства Сент-Винсент и Гренадины (на Малых Антильских островах).
10
Диджериду́ (англ. didgeridoo) – древнейший музыкальный духовой инструмент аборигенов Австралии, представляющий собой выеденный изнутри термитами (в оригинале) или выдолбленный ствол дерева длиной в несколько метров, используемый в качестве резонатора для извлечения однотонных низкочастотных звуков с богатейшей тембровой окраской.
11
Ма́уриц Корне́лис Э́шер (нидерл. Maurits Cornelis Escher, 1898–1972) – нидерландский художник-график, автор концептуальных литографий и гравюр по дереву и металлу, мастерски использующий в своих работах парадоксы восприятия сложных трехмерных объектов в проекции на плоскость.
12
Марвин Гэй (англ. Marvin Pentz Gaye, 1939–1984) – американский певец, аранжировщик и музыкант-мультиинструменталист, классик современного ритм-энд-блюза.
13
Сандалия блудливая (лат.).
14
* pH (лат. pondus Hydrogenii, дословно «вес водорода») – мера активности ионов водорода в водном растворе, рассчитываемая по формуле pH = —lg [H+], где H+ – термодинамическая активность всех катионов (H+, Н3О+, H5O2+ и т. д., а не только водорода) в растворе, выраженная в единицах моль/л; в просторечии – «кислотность» водной среды; чем ниже pH, тем выше кислотность.
15
Ма́ндала (санскр. मणडल – «диск») – сакральный круговой рисунок, орнамент или конструкция, распространенная в буддийской и индуистской религиозных традициях.
16
Фредерик Ло Олмстед (англ. Frederick Law Olmsted, 1822–1903) – американский архитектор и ландшафтный дизайнер, прославившийся проектом Центрального парка в Нью-Йорке.
17
Анто́ни Пла́сид Гильéм Гауди́-и-Корне́т (кат. Antoni Plàcid Guillem Gaudí i Cornet, 1852–1926) – каталонский архитектор, творения которого определили облик Барселоны.
18
Christopher Moore. Fluke, or, I Know Why the Winged Whale Sings. New York: W. Morrow, 2003.
19
Амелия Эрхарт (англ. Amelia Mary Earhart, 1897–1937) – американская авиатор-рекордистка, пропавшая без вести 2 июля 1937 г. в ходе кругосветного перелета в окрестностях Соломоновых островов.
20
Pixar Animation Studios – американская киностудия – производитель анимационных фильмов, включая критикуемую автором за неправдоподобие в плане изображения физиологии и образа жизни рыб-клоунов оскароносную авантюрную сказку «В поисках Немо» (англ. Finding Nemo, 2004).
21
«Царь Эдип» (др. – греч. Oἰδίπoυς τύραννoς) – одна из семи дошедших до наших дней трагедий Софокла (496–406 гг. до н. э.).
22
Английское название бьехи “queen parrotfish” («королева-попугай»), по сути, содержит прямое указание на склонность этой рыбы к смене пола.
23
Англ. Big Old Fat Fecund Female Fish (BOFFFF).
24
Самцы цвета фуксии с бирюзой у описываемого вида Pseudanthias squamipinnis вдвое крупнее оранжево-золотистых самок.
25
Ржавый ангел, или центропиг рыжеватый (Centropyge ferrugata), – мелкий (до 10 см) представитель семейства рыб-ангелов (Pomacanthidae), водящийся в западной части Тихого океана в ареале от южной Японии до северной Австралии.
26
Lythrypnus dalli.
27
Имеется в виду выросший из вольной борьбы в Мексике и приобретший затем популярность в США зрелищный стиль рестлинга «луча либре» (от исп. lucha libre – вольная борьба), в котором поединки проводятся на боксерском ринге, а чистая победа присуждается, в частности, бойцу, сумевшему сорвать с головы соперника балаклаву с устрашающе раскрашенной маской.
28
Королевский, или гигантский, стромбус (Lobatus gigas) – крупный брюхоногий моллюск, обитающий в тропическом поясе западной Атлантики и нещадно истребляемый на раковины-сувениры, из-за чего редко успевает дорасти до заявленных автором размеров.
29
Род Aplysia.
30
Калька с лат. baculum – палка, посох.
31
Из приматов бакулюм отсутствует только у человека, долгопятов и некоторых видов мартышек.
32
Калька с лат. baubellum – побрякушка.
33
Сэр Дэвид Фредерик Аттенборо (англ. David Frederick Attenborough, р. 1926) – известнейший английский натуралист, ведущий множества фильмов и телепрограмм BBC о живой природе.
34
Лат. Argonauta.
35
Морские ушки (лат. Haliotis) – род брюхоногих морских моллюсков, выделенный в отдельное семейство; большинство видов обитает в тропиках и субтропиках.
36
Clasper (англ.) – застежка, пряжка.
37
Подробнее см.: Резник Н. Утки все парами. «Троицкий вариант – Наука» № 21(240), 24/10/2017, с. 15 (http://elementy.ru/nauchno-populyarnaya_biblioteka/433849/Utki_vse_parami).
38
Вид Eretmochelys imbricata.
39
Вид Chiloscyllium punctatum.
40
Вид Rhinoptera javanica.
41
Вынесенная на берег оболочка акульих яиц известна в народе под названием «дьявольский», или «русалочий кошелек».
42
Обыкновенная (она же серая, атлантическая, европейская, аргентинская или австралийская) песчаная акула (вид Carcharias taurus) обитает в теплых прибрежных водах субтропиков по всему миру, отсюда и обилие наименований.
43
Матка у акул двухкамерная – по отдельному отсеку на каждый яйцевод – с выходами из камер в непосредственной близости от клоаки, что и позволяет самке описываемого вида всё-таки производить на свет поочередно двух детенышей-каннибалов, а не одного за помет.
44
Вид Negaprion brevirostris.
45
Вид Mustelus canis.
46
Вид Sphyrna tiburo.
47
Вид Syngnathus scovelli.
48
Подотряд Ceratioidei насчитывает одиннадцать семейств и более ста видов рыб-удильщиков, обитающих на глубинах от полутора до трех и более километров.
49
Роберт Чарльз «Боб» Вридженхойк (англ./голл. Robert Charles “Bob” Vrijenhoek, р. 1946) – американский гидробиолог нидерландского происхождения, старший научный сотрудник Научно-исследовательского института-океанариума в Монтерее (MBARI, Калифорния, США).
50
Это обеспечивается за счет перекрестного обмена участками гомологичных хромосом на стадии мейоза.
51
Вид Carcharhinus limbatus.
52
Вид Stegostoma fasciatum.
53
Вид Chiloscyllium plagiosum.
54
При помощи специальной компьютерной программы рассчитывается показатель степени внутреннего сродства (англ. internal relatedness, сокр. IR) микросателлитной ДНК (01). Оценки IR ≈ 0,5 указывают на то, что особь является продуктом инбридинга, IR ≈ 1 – на партеногенез.
55
Вид Pristis pectinata.
56
Научно-популярная книга потомственного биолога-эволюциониста Оливии Джадсон (р. 1970), написанная в шутливом формате ответов на вопросы животных об их собственной половой жизни и размножении. См.: Olivia Judson, Dr. Tatiana’s Sex Advice to All Creation: The Definitive Guide to the Evolutionary Biology of Sex, New York: Henry Holt and Company, 2002 (рус. пер.: Оливия Джадсон. Каждой твари – по паре: секс ради выживания. М.: АНФ, 2014).
57
Груньо́ны (также гру́нионы) – рыбы семейства Atherinopsidae отряда атеринообразных, размером с сардин, относящиеся к эндемическому южнокалифорнийскому роду Leuresthes, включающему два вида – калифорнийский груньон (L. tenuis) и заливный груньон (L. sardinas) – с ареалами обитания, соответственно, вдоль тихоокеанского побережья Южной (США) и Нижней Калифорнии и в Калифорнийском заливе (Мексика).
58
Заливный груньон (Leuresthes sardinas) благополучно способен нереститься и в светлое время суток. См. блестящий видеосюжет, опубликованный 19 июня 2018 г. на официальном YouTube-канале BBC Earth: https://youtu.be/q5DsVVurRQ8.
59
Сезон нереста калифорнийского груньона открывается в марте и завершается в августе (относительно немногочисленными выплывами), и календари прогнозируемых выплывов рыбы на берег официально публикуются Департаментом рыбного хозяйства и охраны природы штата Калифорния. Выплывы могут продолжаться с разной интенсивностью со вторых по пятые сутки после полнолуния или новолуния.
60
«Джерси. Берег» (англ. Jersey Shore) – демонстрировавшийся по американскому MTV в 2009 – 2012 гг. «курортный» вариант реалити-шоу в формате, близком к отечественному «Дому-2».
61
Обиходное название «краб-подкова» – дань привычке, поскольку мечехвосты (лат. Xiphosurida) – это древнейший отряд хелицеровых, а не ракообразных членистоногих, т. е. они являются скорее отказавшимися от переселения на сушу ближайшими родственниками паукообразных, нежели крабами.
62
Современные мечехвосты могут достигать 60 см в длину (с учетом острого иззубренного хвоста) при диаметре до 35 см.
63
Точнее, гемолимфа, поскольку система кровообращения у членистоногих не замкнута и кровь с лимфой не разделены.
64
Исландский песочник (лат. Calidris canutus) – птица семейства бекасовых. Автором описан маршрут миграции подвида C. c. rufa. Однако в заливе Делавэр он пересекается с маршрутом миграции еще и как минимум части популяции подвида C. c. roselaari, гнездящейся на о-ве Врангеля и северо-западе Аляски, а зимующего на севере Колумбии и Венесуэлы (альтернативный маршрут части стай этого подвида предусматривает промежуточную остановку на тихоокеанском побережье на северо-западе США).
65
Луцианы, или снэпперы (лат. Lutjanus) – род окунеобразных рыб семейства луциановых.
66
«Старый служака» (англ. Old Faithful) – эффектный пульсирующий гейзер в Международном биосферном заповеднике Йеллоустон, штат Вайоминг, США.
67
Вид Thunnus thynnus.
68
Западная (американская) и восточная (европейско-африканская) популяции не пересекаются.
69
鮪とろ握り – досл. «жирное брюшко тунца» (яп.).
70
Almadraba – (1) сеть на тунца; (2) сезон ловли тунца (исп.) – заимствование через андалусийский из арабского المضربة, досл. «место для удара», «уязвимое место».
71
В Норвегии и Японии также предпринимаются попытки наладить размножение в неволе, соответственно, атлантического синепёрого и тихоокеанского голубого тунца, но успехи в этом направлении достигнуты пока что весьма скромные.
72
Поисковый запрос на английском “sea urchin fertilization” приносит в основном зрелищные и познавательные видео.
73
PETA (сокр. от англ. People for the Ethical Treatment of Animals) – основанная в 1980 г. в США международная НКО, название которой переводится как «Люди за этичное обращение с животными», славящаяся некоторыми «перегибами».
74
«Скунс» (англ. жарг. skunk) – забористый и ароматный сорт марихуаны.
75
Вид Mesocentrotus franciscanus.
76
В противном случае популяции пришлось бы дожидаться подходящих мутаций на фоне падения поголовья, а это перспектива с неоднозначными шансами на успех.
77
Род Haliotis.
78
Эффект Олли назван так в честь впервые описавшего его в 1931 году в англоязычной литературе американского зоолога и эколога Уордера Олли (англ. Warder Allee, 1885–1955).
79
Семейство Faviidae.
80
Постклимакс – нестабильное состояние экосистемы после утраты ею способности к поддержанию устойчивого и сбалансированного самовоспроизводства входящих в нее видов флоры и фауны, присущей ей на стадии т. н. климакса (устойчивого плато на пике развития), под воздействием комплекса эндогенных (внутренних) и экзогенных (внешних) факторов, среди которых могут присутствовать как естественные, так и антропогенные.
81
Вид Epinephelus guttatus.
82
Англ. Barton Seaver, р. 1979.
83
Вид Pterois volitans.
84
Вид Panopea generosa.
85
Виды Morone saxatilis и Stereolepis gigas соответственно.
86
«Будущее рыбы» (англ.).
87
Морской попечительский совет (англ. Marine Stewardship Council, сокр. MSC) – международная НКО, устанавливающая стандарты устойчивого рыболовства для решения глобальной проблемы чрезмерного вылова, ведущего к истощению мировых рыбных запасов.
88
«Рыбный дозор» (англ.) – см. http://www.seafoodwatch.org/.
89
«Зелёная волна» (англ.).
90
19 марта 2018 г. эксперименты по спасению северного подвида белого носорога завершились, увы, безрезультатно в связи со смертью в Кенийском заповеднике последнего самца. Южному подвиду истребление не угрожает.
91
«Монитор» (англ. USS Monitor) – спущенный на воду 30 января 1862 г. первый в истории США броненосец, успевший принять участие в знаменитой «битве броненосцев» на рейде Хэмптон-Роудс 8–9 марта 1862 г. на стороне северян против сошедшей со стапелей южан 3 февраля «Вирджинии», не выявившей победителя за отсутствием на вооружении обеих сторон бронебойных снарядов, и затонувший 31 декабря того же года на траверсе мыса Гаттерас из-за неприспособленности к штормам, которыми славится это место столкновения теплого Гольфстрима с холодным Лабрадорским течением.
92
Национальный природный памятник «Острова Тихого океана» (англ. Pacific Remote Islands Marine National Monument) учрежден в 2009 г. и охватывает всю подконтрольную США акваторию к западу от Гавайев вплоть до Гуама и Палау и к югу вплоть до островов Кука включительно.
93
Вид Bolbometopon muricatum.
94
Англ. Eyes on the Seas, см.: https://www.pewtrusts.org/-/media/assets/2015/03/eyes-on-the-seas-brief_web.pdf.
95
«Глобальный рыбнадзор» (англ.).
96
Интерактивные карты с исчерпывающими хронологическими данными о движении и промысловой активности всех без исключения рыбопромысловых судов (поскольку они обязаны быть оборудованы AIS согласно требованиям Международной конвенции по охране человеческой жизни на море (SOLAS) 1974 г. вне зависимости от водоизмещения) доступны на период с 1 января 2017 г. по текущий момент по адресу: http://globalfishingwatch.org/map/.
97
Англ. Gerry E. Studds Stellwagen Bank National Marine Sanctuary.
98
Англ. Blue Halo Initiative.
99
Исп. Parque Nacional Cabo Pulmo.
100
В 2005 г. ООПТ Кабо-Пульмо включена в число памятников Всемирного наследия ЮНЕСКО в качестве самой северной экосистемы, построенной вокруг коралловых рифов.
101
Следует понимать, что приобрести динамит, кроме как у строителей, рыбакам было не у кого, что в целом служит не лучшей рекламой курортам Индонезии в плане положения дел с охраной правопорядка.
102
«Сети – в топку!» (англ.)
103
Англ. Coalition to Restore Coastal Louisiana.
104
Ни генетических, ни поведенческих изменений австралийские авторы цитируемой публикации у окуньков Acanthochromis polyacanthus за три поколения не выявили и затрудняются предположить, за счет чего рыбе удалось исправить соотношение полов. Вероятно, речь идет о пока что не открытом механизме тонкой биохимической настройки яйцеклетки в зависимости от температуры окружающей среды при ее вызревании.