Примечания книги На златом престоле. Автор книги Олег Яковлев

Онлайн книга

Книга На златом престоле
Вторая половина XII века. Ярослав, сын могущественного и воинственного галицкого князя, после отцовской кончины получает власть, однако сразу показывает, что характером на отца не похож. Ярослав предпочитает сечам дипломатию. Но является ли миролюбие признаком слабости? Поначалу кажется, что Ярослав вечно будет послушен своему всесильному тестю — Юрию Долгорукому. Даже супруга Ярослава уверена в этом. А молодому князю предстоит доказать всем обратное и заслужить себе достойное прозвище — Осмомысл.

Примечания книги

1

Угры — венгры.

2

Половцы — союз тюркоязычных племён, занявших в середине XI века причерноморские степи. Совершали набеги на русские земли, участвовали в междоусобных войнах русских князей. В XIII веке покорены монголо-татарами.

3

Обры — славянское летописное название авар. Вархониты — то же, что авары. Союз кочевых племён, главным образом тюркоязычных.

4

Дулебы — восточнославянское племя, прародиной является Волынь. (Примеч. ред.)

5

Тиверцы — восточнославянское племя. Зона расселения — от Днестра до Дуная. (Примеч. ред.)

6

Белые хорваты — восточнославянское племя, обитало в Закарпатье.

7

Мадьяры — самоназвание венгров.

8

Рольи — пашни.

9

Лов — охота.

10

Стол (др.-рус.) — престол.

11

Галиция — историческая область на западе совр. Украины и на юго-востоке и востоке Полыни. Иначе — Галичина, или Червонная Русь.

12

Соловый конь — желтоватый, со светлым хвостом и гривой.

13

Фарь — верховой конь.

14

Фибула — застёжка.

15

Тим — мягкая кожа, род сафьяна.

16

Бодни — шпоры.

17

Десница — правая рука. Одесную — справа.

18

Ромейский — то же, что византийский. Ромея — Византия.

19

Шишак — остроконечный шлем с гребнем или хвостом.

20

Вершник — всадник, верховой.

21

Свита — длинная верхняя одежда на Руси.

22

Такожде (др.-рус.) также.

23

Жило — этаж, ярус.

24

Саян — разновидность сарафана.

25

Повой, повойник — платок замужней женщины.

26

Гульбище — открытая галерея со столпами и колоннами в княжеских или боярских хоромах; балкон, терраса для прогулок и пиров.

27

Шелом — обычно конической формы и остроконечный.

28

Вборзе — быстро, скоро.

29

Баить, баять — говорить.

30

Гривна — денежная и весовая единица Киевской Руси. Название происходит от золотого или серебряного обруча, который носили на шее (на «загривке»). Первоначально (до 12 века) 1 гривна серебра равнялась примерно 410 граммам серебра. Денежная единица 1 гривна кун =20 ногатам=25 кунам=50 резанам =150 веверицам.

31

Потир — Чаша для причастия в церкви.

32

Ослаба — слабость.

33

Николи (др.-рус.) — никогда.

34

Мочно (др.-рус.) — можно.

35

Базилевс — титул византийского императора.

36

Стрый — дядя по отцу.

37

Отрок — категория младших дружинников. Отроки выполняли различные поручения, использовались в качестве гонцов, посыльных. Считались выше гридней (о гриднях — см. далее в примечаниях).

38

Ве́верица — самая мелкая денежная единица в Древней Руси, составляла 1/150 часть гривны.

39

Киноварь — краска из одноимённого минерала. Красного цвета.

40

Кияне — киевляне.

41

Холоп — категория населения на Руси. Обельные (полные) холопы — рабы, основным источником их происхождения был плен. Необельные холопы, или закупы — феодально зависимые крестьяне, попавшие в кабалу за долги и юридически могущие освободиться от зависимости, выплатив купу, то есть долг.

42

Двоюродный брат. (Примеч. ред.)

43

Скотница — казна.

44

Мафорий — короткое женское покрывало.

45

Хламида — длинный плащ.

46

Тя (др.-рус.) — тебя.

47

Бо (др.-рус.) ибо, так как.

48

Днесь (др.-рус.) — сегодня.

49

Встань (др.-рус.) — бунт, восстание.

50

Било — доска из «звонких» пород древесины с теми же функциями, что и колокол. По ней били молоточком (иногда двумя молоточками) или палкой. Также бывает из меди.

51

Зиждитель (др.-рус.) — зодчий.

52

Мусия — мозаика.

53

Энколпион — крест внутри которого, как в ковчежце, помещалась частица святых мощей.

54

Допрежь (др.-рус.) — прежде.

55

Кунтуш — польский верхний кафтан, со шнурами, с откидными рукавами.

56

Седмица — неделя.

57

Спальне. (Примеч. ред.)

58

Стойно (др.-рус.) — словно, будто.

59

Хорос — люстра.

60

Сени — отдельная постройка на столбах или подклете, связанная с теремом висячими переходами.

61

Двоюродные. (Примеч. ред.)

62

Поруб — место заключения провинившихся: яма, чьи стенки укреплены срубом, либо изба.

63

Вежа — отдельно стоящая башня внутри Детинца.

64

Старцы градские — крупные землевладельцы, составляли городскую верхушку.

65

Удачливый. (Примеч. ред.)

66

Башня в хоромах, в которой были помещения для пиров. (Примеч. ред.)

67

Сулица — короткое метательное копьё.

68

Вымол — пристань.

69

Окоём — горизонт.

70

Бискуп (др,-рус.) — епископ.

71

Рухлядь — вещи, не обязательно старые.

72

Катафракта — тяжёлый металлический доспех, происходит из Византии.

73

Младшего брата. (Примеч. ред.)

74

Еже (др.-рус.) — если.

75

То есть жители города Берестье. Берестье — ныне город Брест в Белоруссии.

76

Торки — кочевые тюркоязычные племена, впервые упоминаются в русских летописях в 985 году как союзники киевского князя Владимира Святославича. С XI века жили в причерноморских степях, совершали опустошительные набеги на русские земли. В XII веке эти племена известны в летописях под названием ковуев или чёрных клобуков.

77

Берендеи — кочевые племена в южнорусских степях, вблизи Киевского и Переяславского княжеств. В летописях часто упоминаются как торки.

78

Хоругвь — воинское знамя, стяг.

79

Братина — большая чаша для питья. Применялась на дружинных пирах.

80

Ендова — широкая посуда с «рыльцем», т.е. с носиком. Применялась на дружинных пирах.

81

Ол — пиво.

82

Харалужный — булатный, стальной.

83

Находник — то же, что набежчик. (Примеч. ред.)

84

Ряд (др.-рус.) — порядок, договор.

85

Переяславль (Южный) — город на реке Трубеж, ныне в Киевской области, в XI—XIII веках — столица Переяславского княжества.

86

Вдругорядь (др.-рус.) — в другой раз.

87

Эвксинский Понт — греческое название Чёрного моря.

88

Бан — наместник венгерского короля, в частности в Хорватии.

89

Безлепый — нелепый, глупый.

90

Обезы — предки совр. абхазов. (Примеч. ред.)

91

Отметчик, отметник (др.-рус.) предатель.

92

Харатья — пергамент.

93

Комонный (др.-рус.) — конный.

94

Вуй (устар.) — дядя по матери.

95

Аксамит (или гексамит) — дорогая узорная византийская ткань сложного плетения с золотой нитью, род бархата. Обычно синего или фиолетового цвета, с круглыми медальонами, изображающими львов и грифонов.

96

Лунское — английское.

97

Ипрское — из города Ипр. Ипр в то время являлся одним из главных центров сукноделия во Фландрии (в северо-западной Европе).

98

Обрудь — сбруя.

99

Аргамак — старинное название породистых верховых лошадей.

100

Тысяцкий — в Древней Руси должностное лицо в городской администрации. В обязанности тысяцкого входило формирование городского ополчения во время войны.

101

Бармица — кольчужная сетка, защищающая затылок и шею воина. Бармицей также называлась дорогая накидка у знатных женщин, закрывающая плечи.

102

Дощатая бронь — вид защитного вооружения, панцирь из гладких металлических пластин.

103

Столец — княжеское кресло.

104

Заборол — здесь: земляная насыпь как часть оборонительных укреплений, бруствер. (Примеч. ред.)

105

Гридни — категория младших дружинников в Древней Руси. Часто выполняли функции телохранителей при князе.

106

Червлёные щиты — щиты воинов, багряного или ярко-малинового цвета.

107

Гридница — помещение в княжеском дворце для младшей княжеской дружины. В гриднице часто устраивались пиры, проходили торжественные приёмы.

108

Вой — воин. Боями называли не профессиональных дружинников, а набранных на время войны ратников из крестьян и горожан (ополчение).

109

Оружный — вооружённый.

110

Заборол — здесь: площадка наверху крепостной стены, где защитники крепости находились во время осады.

111

Тать (др.-рус.) — вор.

112

Вместях — вместе.

113

Рота — клятва.

114

Горынь — река на Украине, правый приток Припяти.

115

Бутурлык — доспех на ноги воина.

116

Мисюрка — воинская шапка с железной маковкой или теменем и сеткой.

117

Прилбица — здесь: меховой или кожаный подшлемник.

118

Пясты — династия польских князей и королей (IX—XIV вв.).

119

Ол — вид хмельного напитка. Брага, пиво или мёд. (Примеч. ред.)

120

Толковня — разговор.

121

Здесь — блестящий камень или стекло как украшение перстня. (Примеч.ред.)

122

Словно. (Примеч. ред.)

123

Хазары — кочевой тюркоязычный народ, появился на равнинах Восточной Европы в IV веке. В середине VII века хазары образовали на Волге и Северном Кавказе государство — Хазарский каганат. Около 800 года каган Обадия принял иудаизм, ставший государственной религией каганата. Около 965 года каганат был разгромлен войсками киевского князя Святослава. Впоследствии хазары смешались с другими народами Причерноморья и Предкавказья.

124

Конец — район в древнерусских городах.

125

Звонкие. (Примеч. ред.)

126

Храбр — богатырь, храбрый и сильный воин.

127

Скурат — обрезок кожи. Маска из кожи изображала морду зверя. (Примеч. ред.)

128

Убрус — женский головной платок.

129

Кика — головной убор замужней женщины, кокошнике «рогами» или высоким передом.

130

Лор — в Византии одежда знатных лиц в виде длинной и узкой пелены.

131

Варяжское море — Балтийское море.

132

Ить (др.-рус.) — ведь.

133

Дворский — управитель, вёл хозяйство князя или боярина.

134

Майолика — изделия из обожжённой глины, покрытые глазурью и красками.

135

Рытый бархат — бархат с тиснёным узором.

136

Вятичи — восточнославянское племя, жило по верхнему и среднему течению Оки. Дольше остальных племён сохраняло независимость и языческие традиции и обряды.

137

Бадана, байдана (вост.) — кольчуга, состоящая из плоских колец.

138

Зерцало — вид лат со сплошным металлическим нагрудником.

139

Корзно — княжеский плащ, богато украшенный, был распространён на Руси до монголо-татарского нашествия, во 2-й половине XIII века вышел из употребления. Существовали лёгкие и тёплые корзна, подбитые мехом.

140

Котора — междоусобица, распря.

141

Бретьяница — кладовая.

142

Скора — необделанная шкура. Слово часто употребляется в собирательном значении.

143

Хеландия — византийское военное или торговое судно, размерами меньше дромона.

144

Ветрило — парус.

145

Перемога — победа.

146

Сторожа — отряд воинов, выделяемый для охраны лагеря или посылаемый в разведку.

147

Бабинец (др.-рус.) — женская часть дома.

148

Намедни — накануне.

149

Морморяный — мраморный.

150

Эстергом — столица королевства венгров в X—XIII веках, город на правом берегу Дуная к северу от современного Будапешта, близ венгеро-словацкой границы.

151

Горлатная шапка — высокая, расширяющаяся кверху меховая боярская шапка. Шилась из дущатого меха, т.е. меха, взятого с шеи пушного зверя.

152

Сряда — одежда.

153

Серский — китайский.

154

Посконный — домотканый.

155

Смерды — категория феодально-зависимого населения в Древней Руси. О смердах мало что известно. Видимо, это узкая социальная группа, тесно связанная непосредственно с князем.

156

Тарпан — дикий степной конь.

157

Хрисовул — в Византии грамота с золотой вислой императорской печатью.

158

Богемские — чешские.

159

Живот — здесь: жизнь.

160

Подол (или посад) — торгово-ремесленный район в древнерусских городах, как правило, слабо укреплённый или совсем незащищённый.

161

Дорогобужское княжество — удельное княжество с центром в Дорогобуже, древнерусском городе на Волыни, к востоку от Луцка.

162

Аварский шелом — тип защитного шлема. Имел лубяную основу, скреплённую металлическими пластинами.

163

Военачальник. (Примеч. ред.)

164

Архонт (греч.) — князь, правитель области, наместник.

165

Гинекея (греч.) — женская часть дома.

166

Регенсбург — в то время являлся самым богатым городом германских земель.

167

Пожонь — современная Братислава, в Словакии.

168

Волохи (валахи, влахи) — народность в Нижнем Подунавье, позднее вошедшая в состав румынской нации.

169

Городни — срубы, заполненные землёй.

170

Детинец — укреплённая часть древнерусского города, то же, что Кремль или Кром.

171

Давеча — недавно.

172

Свейский — шведский (свей — шведы).

173

Коц — плащ.

174

Аще (др.-рус.) — если.

175

Апсида — в церковной архитектуре алтарный выступ полукруглой или прямоугольной формы, имеющий собственное перекрытие.

176

Рядовичи — крестьяне, служившие землевладельцам по договору (ряду), согласно которому трабатывали долг (деньги, стоимость семян либо стоимость пользования орудиями труда, взятых у землевладельца). В отличие от закупов тратили на отработку долга лишь часть своего времени.

177

Закупы — феодально зависимые крестьяне, попавшие в кабалу за долги, но могущие получить свободу после выплаты долга.

178

Всход — крыльцо.

179

Муравлёный — покрытый узорами в виде трав.

180

Понёва — юбка.

181

Здесь — серебряное или золотое украшение. (Примеч. ред.)

182

Митрополит — глава русской церкви в X—XVI веках. До XV века обычно назначался или утверждался константинопольским патриархом. В домонгольское время митрополитами были преимущественно греки.

183

Житьи люди — мелкие землевладельцы или люди, живущие доходами от состояния в деньгах, не столь именитые и богатые, как бояре.

184

Вено — плата от жениха за невесту.

185

Царьград — русское название города Константинополя, столицы Византийской империи.

186

Камиза — в Средние века на Западе так называлась рубаха с длинными рукавами.

187

Сто́ла — верхнее женское платье с широкими рукавами.

188

Сарафане. (Примеч. ред.)

189

Словно указы. Хрисовул — грамота, содержащая указ по особо важному делу, касающемуся всего государства. (Примеч. ред.)

190

Вышгород — город на Днепре, к северу от Киева. В середине X века — резиденция княгини Ольги.

191

Корсунь (Херсонес) — греческая колония в Крыму близ совр. Севастополя, в описываемую эпоху принадлежал Византии.

192

Перун — бог грома и молнии у древних славян. Очевидно, культ Перуна пришёл на Русь из Прибалтики. Аналог — Перкунас у древних литовцев.

193

Сварог — бог огня в западно- и восточнославянской мифологии.

194

Барабан (в архитектуре) — опирающаяся на своды цилиндрическая или многогранная верхняя часть здания, служащая основанием купола. Барабан характерен для купольных церквей.

195

Куколь — монашеский капюшон.

196

Рядно — грубый холст, полотно.

197

Сыновей — племянник со стороны брата.

198

Мисюрка — небольшой шлем, прикрывающий макушку. Остальную часть головы прикрывает прикреплённая к такому шлему кольчужная сетка, то есть бармица. (Примеч. ред.)

199

По́рок — стенобитное орудие, окованное железом бревно.

200

Кросно — ткацкий стан.

201

Лонись — в прошлом году.

202

Игра в зернь — игра в кости.

203

Ставник — столик или шкафчик для помещения образов.

204

Овощеве — фрукты.

205

Конник — здесь: лавка.

206

Колты — женские височные украшения в виде полумесяца со сложным узором, иногда служили как сосуд с благовониями, прикреплялись к головному убору.

207

Можновладцы — в Польше крупные землевладельцы.

208

Иже (др.-рус.) — который.

209

Кожух — здесь: опашень на меху, шуба, тулуп.

210

Хорс — бог солнца у древних славян.

211

Снем — княжеский съезд.

212

Вишеградские Горы — возвышенность в Венгрии, на правом берегу Дуная.

213

Далмация — приморская область в Хорватии.

214

Берестово — княжеское село под Киевом.

215

Вотол — верхняя дорожная одежда, грубая, из валяного сукна. Встречались и дорогие, княжеские вотолы, саженые жемчугами.

216

Людины — основная часть населения Киевской Руси в IX—XII веках, свободные общинники. Их зависимость от феодалов заключалась в уплате дани.

217

Ятвяги — литовское племя, жило на реке Неман, в совр. Гродненской области. Платило дань киевским князьям.

218

Кинтарь — овчинная безрукавка с металлическими бляшками.

219

Выступки — женская обувь, без каблука.

220

Поять — взять в жёны.

221

Сакмагон — пеший лазутчик.

222

Ферязь — кафтан без воротника.

223

Пото (др.-рус.) — потому.

224

Кафизма — в Византии императорская ложа. На Руси кафизмой называлось помещение, где слушали службу князья.

225

Епитимья — церковное наказание (посты, длительные молитвы и т.п.).

226

Константин I Великий — римский император в 306—337 гг. Основатель Константинополя. Причислен к лику святых и считается равноапостольным.

227

Вира — штраф по приговору суда. Размеры вир за различные проступки и преступления оговорены в «Русской Правде» — первом дошедшем до нас своде древнерусских законов.

228

Клир — здесь: совокупность священников и церковнослужителей.

229

Бердыш — широкий длинный топор с лезвием в виде полумесяца на длинном древке.

230

Гипанис — греческое название двух рек: Южного Буга и Кубани.

231

Солтан — глава орды у половцев.

232

Хлебово — похлёбка.

233

Таматарха — хазарское название средневекового города Тмутаракань. Таматарха находилась на Таманском полуострове. До 60-х гг. X века принадлежала хазарам, в конце X — начале XII века являлась столицей русского Тмутараканского княжества, включавшего в себя также восточный берег Крыма с городом Корчевом (совр. Керчь).

234

Бек — у половцев это глава рода.

235

Бей — у половцев это глава семьи.

236

Куманы — половцы. В зависимости от территории проживания делились на «белых» и «чёрных». Отсюда топонимы: Белая Кумания и Чёрная Кумания. (Примеч. ред.)

237

Юшман — панцирь с кольчужными рукавами.

238

Поршни (постолы, калиги) — обувь, гнутая из сырой кожи, либо из шкуры с шерстью.

239

Таинник — человек, выполняющий чьё-либо тайное поручение.

240

Переветник — изменник, предатель.

241

Ропата — католический костёл.

242

Постолы (поршни, калиги) — обувь, гнутая из сырой кожи, либо из шкуры с шерстью.

243

Гобино (др.-рус.) — урожай.

244

Рез — процент. Третный рез составлял 1/2 от выданной суммы и выплачивался 3 раза в течение года.

245

Невмочь (др.-рус.) — невозможно.

246

Кат — палач.

247

Белгород (Белгород-Киевский) — древнерусский город на реке Ирпень, к юго-западу от Киева.

248

Вар — горячая жидкость. Во время штурма крепости осаждённые выплескивали его на врагов.

249

Аманаты (вост.) — заложники.

250

Сельджуки — ветвь племён турок-огузов. В 40—80-х гг. XI века захватили большую часть Средней Азии, Иран, Азербайджан, Грузию, Малую Азию. Государство сельджуков распалось в XII веке.

251

Иерей — священник.

252

Опашень — верхняя одежда с короткими рукавами.

253

Хиротония — рукоположение, посвящение в сан.

254

Воздухи (в церкви) — покровы на сосуды со Святыми Дарами.

255

Верста — русская мера длины, равная 500 саженям (1,0668 км).

256

Полть — половина мясной туши.

257

Тул — колчан.

258

Актаз — порода коней; в Средние века известны актазы, разводимые в Болгарии Волжско-Камской.

259

Стожары — Плеяды (звёздное скопление).

260

Прикол-звезда — Полярная звезда. Называлась Прикол, т.к. неподвижна. (Примеч. ред.)

261

Автократор (греч.) — самодержец; так называли византийского императора.

262

Хорезм — историческая область и древнее государство в Средней Азии, в низовьях р. Амударьи.

263

Шахармены — династия, правившая с начала XII века по 1207 г. государством в Юж. Армении с центром в городе Хлат. Их владения охватывали бассейн озера Ван.

264

Саксин — город в низовьях Волги, существовал в X—XIII веках.

265

Стратиг — в Византии управитель фемы, мелкой административно-военной единицы.

266

Гетера — здесь: проститутка.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация