Онлайн книга
Примечания книги
1
Мировая серия – решающая серия игр в сезоне Главной лиги бейсбола (здесь и далее прим. пер.).
2
Zune – портативный медиаплеер, соответствующее программное обеспечение и интернет-сервис от компании Microsoft.
3
Универсальная церковь жизни – новое религиозное движение, основанное в США, отличительной чертой которого является предоставление любому желающему священного сана.
4
Safeway – сеть супермаркетов с доставкой продуктов.
5
Chevrolet El Camino – марка автомобиля.
6
Плотная бумага для упаковки мяса, не пропускающая кровь.
7
Современный религиозный культ, распространенный в Мексике и США и заключающийся в поклонении одноименному божеству, персонифицирующему смерть.
8
С’мор или смор (англ. S’more от some more – «еще немного») – традиционный американский десерт, который едят в детских лагерях обычно по вечерам у бивачного костра. Смор состоит из поджаренного маршмэллоу и шоколада, прослоенных в два куска крекера.
9
Герой американского полицейского сериала.
10
Французский рестлер и актер болгарско-польского происхождения. Рост 224 см, вес 240 кг.
11
Вымышленный персонаж, созданный Брэмом Стокером («Дракула»).
12
Английский математик, географ, астроном, алхимик, герметист и астролог валлийского происхождения.
13
«Синий кот» (фр.).
14
Джон Эдгар Гувер – американский государственный деятель, занимавший пост директора ФБР на протяжении почти полувека, с 1924 года до своей смерти в 1972 году.
15
Торквемада – основатель испанской инквизиции, первый великий инквизитор Испании. Отличался особой жестокостью. Был инициатором преследования мавров и евреев в Испании.
16
Оливер Варбакс – персонаж комикса про сиротку Энни. Ироничное прозвище зрелых богатых мужчин, которые тратят деньги на молоденьких девочек.
17
Понтианак – мифическое существо из малайского, индонезийского и филиппинского фольклора, представляющее собой духа-вампира женского пола. В фольклоре считается, что понтианаками становятся духи женщин, умерших во время беременности.
18
«Дом ужасов доктора Террора» (англ. Dr. Terror’s House of Horrors) – британский фильм, снятый режиссером Фредди Френсисом в 1965 году. Своеобразная пародия на расхожие сюжеты жанра.
19
Американский серийный убийца, некрофил и похититель трупов.
20
Братья-блюзмены, альбиносы.
21
Мини-босс в компьютерной игре.
22
Американский зубной врач, азартный игрок, один из наиболее известных ганфайтеров Дикого Запада.
23
Немецкая певица, панк-рок-музыкант, автор песен, актриса.
24
Ироничное название женщины, которая думает, будто что-то собой представляет, но на самом деле нет.