Примечания книги Вознесение. Автор книги Лорен Кейт

1

Итальянские пончики с начинкой.

2

Площадь (ит.).

3

С 2500 года до н. э. по 200 год н. э.

4

Т. н. «Малая Азия» – полуостров на западе Азии, срединная часть территории современной Турции.

5

Большой особняк-дворец (ит.).

6

Ответвление католической церкви.

7

«Тот день, день гнева…» (лат.).

8

Добрый день (ит.).

9

Итальянский туристический теплоход.

10

Белое плетеное кружево (ит.).

11

Заменитель сахара, пищевая добавка E951.

12

Недостающее, желаемое; пробел, который желательно восполнить (лат.).

13

Ед. число.

14

Canzoniere (итал.), или Книга песен, – стихотворный сборник Петрарки.

15

Часовня Святого Николаса.

16

Прости меня, Бенезе (фр.).

17

Мечеть «Купол Скалы» – одна из главных святынь ислама на Храмовой горе в Иерусалиме.

18

Один из символов межконфессиональных разногласий в христианстве, должна всегда находиться на своем месте.

19

«Путь Скорби» (лат.) – улица в Старом городе Иерусалима.

20

Отсылка к творчеству Джона Денвера, американского фолк-исполнителя.

21

Отсылка к библейскому «Молению о чаше» Иисуса Христа.

22

Первая земля (лат.).

23

«Pas de problème» – без проблем (фр.).

24

Шоколадные ириски.