Примечания книги Уходи и будь счастлива. Автор книги Кэтрин Сэнтер

1

1 фут равен 30,48 см.

2

1 миля равна 1,6093 км.

3

Фахит – блюдо мексиканской кухни, завернутое в лепешку мясо с овощами.

4

Вертикализатор – вспомогательное устройство, позволяющее людям с ограниченными возможностями и пациентам в период реабилитации после травмы принимать вертикальное положение с целью профилактики негативных последствий длительного пребывания сидя или лежа.

5

Бицепс бедренной кости, двуглавая полусухожильная мышца, двуглавая полуперепончатая мышца, большеберцовая мышца, длинная малоберцовая мышца, икроножная мышца, камбалообразная гребешковая мышца, длинный сгибатель пальцев (лат.).

6

Кейк-попы – пирожные на палочке, облитые глазурью.

7

Боггл – настольная игра.

8

Кристофер Рив – американский актер театра, кино и телевидения, режиссер, сценарист и общественный деятель. Упав с лошади во время скачек, сломал шейные позвонки и оказался парализованным. Посвятил свою жизнь реабилитационной терапии и совместно с женой открыл Центр по обучению парализованных навыкам самостоятельного существования.

9

Клейдсейдаль – порода лошадей, шотландская хладнокровная лошадь.

10

Спанкопита – греческий пирог со шпинатом.

11

Сморы – традиционный американский десерт, который едят в детских лагерях обычно по вечерам у бивачного костра. Состоит из поджаренного маршмэллоу и куска шоколада, прослоенных в два куска крекера «грэм».

12

Жорж-Пьер Сёра́ – французский художник-постимпрессионист, основатель неоимпрессионизма, создатель оригинального метода живописи под названием «дивизионизм», или «пуантилизм».

13

0.4 га.

14

Вы идете на вечер?

15

Опра Уинфри – американская телеведущая, актриса, продюсер, общественный деятель.

16

Капитан и Тениль – популярный в 1970-х годах американский семейный дуэт.