Примечания книги Да будет воля Твоя. Автор книги Максим Шаттам

1

Согласно «теории триединого мозга» человека, это самый примитивный и самый старый вид мозга (прим. пер.).

2

Спайдер (spider, англ. — «паук») — тип спортивно-гоночного автомобиля (прим. пер.).

3

День поминовения усопших отмечается 2 ноября (прим. пер.).

4

Купероз — поражение мелких сосудов на лице, характеризующееся появлением мелкой сосудистой сеточки (прим. пер.).

5

В Соединенных Штатах turnpike означает платную дорогу (прим. авт.).

6

Джимми Хоффа (1913–1975) — американский профсоюзный лидер, неожиданно исчезнувший при загадочных обстоятельствах (прим. пер.).

7

Первые буквы выражения «Rest In Peace», RIP — «покойся с миром» (прим. авт.).

8

Бугимен — фольклорный персонаж детских страшилок (прим. пер.).

9

Детский телесериал «Приключения Рин Тин Тина» (The Adventures of Rin Tin Tin) выходил с 1954 по 1959 год и рассказывал о службе кавалеристов армии США времен освоения Дикого Запада. Главные герои — «сын полка» Расти и его верный пес по кличке Рин Тин Тин.

10

Американские писатели, основоположники жанра «крутого детектива».

11

От английского piggy — «поросенок».

12

Deus ex machina, здесь — неожиданное вмешательство извне, не связанное с предыдущим ходом расследования (прим. пер.).