Примечания книги Лагерь полукровок: совершенно секретно. Автор книги Рик Риордан

1

Отсылки к легендарным песням «Stairway to Heaven» группы «Led Zeppelin» и «Smoke on the Water» группы «Deep Purple». (Здесь и далее прим. перев.)

2

«Секретный агент Макгайвер», или «Макгайвер» – телесериал, главный герой которого решает проблемы, не прибегая к помощи оружия, а используя смекалку и подручные материалы вроде скрепок и зубочисток.

3

Отсылка ко второй песне «Одиссеи»: «Встала из мрака младая с перстами пурпурными Эос». Эос – древнегреческая богиня зари.

4

Артур – легендарный король, герой британского эпоса, Гвиневра – его жена, Мерлин – волшебник, наставник Артура.

5

Гарриет Табмен – афроамериканская писательница, суфражистка, участвовавшая в борьбе против рабства.

6

Мария Склодовская-Кюри – физик, химик, первая женщина, ставшая нобелевским лауреатом.

7

Фрэнк Ллойд Райт – знаменитый американский архитектор.

8

Амелия Эрхарт – первая женщина-пилот, перелетевшая Атлантический океан.

9

Ду-воп – стиль поп-музыки, ставший популярным в США в 1950–1960-е годы. Песни исполняются в основном а капелла, музыкальное сопровождение в этом жанре играет минимальную роль, главная же отводится гармонично звучащему пению участников группы.

10

Крунинг – «проникновенная», «мурлыкающая» манера пения, для которой характерна имитация разговора в паузах между куплетами и повествовательная подача материала. Одним из самых известных певцов-крунеров был Фрэнк Синатра.

11

Пинокль – карточная игра.

12

«Кумбая» («Kumbaya», «Kum ba yah» («Come by Here») – христианская песня, которую часто поют в походах и лагерях у костра.

13

Краткая форма имени Ричард – Рич – по-английски созвучна со словом «богач» («rich»).

14

За некоторым исключением. Если речь идет о вражеских армиях и злобных оживших статуях гигантского размера, эффект может быть иным.

15

Приближаться на свой страх и риск. Дракон Пелей, охраняющий лагерь, только кажется спящим.

16

Будь здоров! (нем.)

17

Хрисоэлефантинная – сделанная из золота и слоновой кости.

18

«Клепальщица Рози» – картина Нормана Роквелла, написанная в 1943 году и изображающая крепкую женщину в рабочем комбинезоне на фоне американского флага. Подобные агитационные плакаты часто печатались в Америке во время Второй мировой войны, чтобы привлечь женщин к работе на военных заводах. Картина «Клепальщица Рози» часто ошибочно соотносится со знаменитым американским плакатом «We can do it!».

19

Джимми Дин – американский певец, исполнявший музыку в стиле кантри. Известен также тем, что организовал производство продуктов из свинины, в том числе сосисок.

20

Ламе – похожая на парчу тонкая ткань с металлическими нитями.

21

Пит цитирует «Поэму о старом мореходе» английского поэта Сэмюэла Кольриджа.

22

Клэм-чаудер – суп из моллюсков; его манхэттенская версия готовится с добавлением помидоров, а новоанглийская – с добавлением молока или сливок.