Примечания книги Тяжелый случай. Записки хирурга. Автор книги Атул Гаванде

Онлайн книга

Книга Тяжелый случай. Записки хирурга
Книга Атула Гаванде, практикующего хирурга и известного популяризатора науки, — блестящее, смелое и невероятно увлекательное повествование о буднях врача, ежедневно имеющего дело с жизнью и смертью, вынужденного принимать решения подчас в ситуациях, когда наука ненадежна, информация ограничена, а ставкой является жизнь человека. Рассказывая трогательные, пронзительные истории из своей практики, автор откровенно говорит о серьезных проблемах и ограничениях современной медицины, о загадках человеческого организма, о том, как хорошие врачи становятся плохими, об удачах и неудачах в работе хирурга, о лечебных ошибках и о том, какое это счастье, когда удается спасти жизнь пациента.

Примечания книги

1

Ординатура (англ «residency») в США — последипломная подготовка врача по окончании университета, которая длится от 3 до 6 лет, в зависимости от специальности. Интернатурой в США называется 1-й год ординатуры. В России и большинстве стран постсоветского пространства ординатура длится только 2 года. — Прим. науч. ред.

2

Оригинальное название книги «Complications» можно также перевести как «Осложнения» — Прим. ред.

3

Имеются в виду врачи, которые уже окончили ординатуру (то есть прошли 6–7-летнюю подготовку по специальности) и сейчас проходят «fellowship» — двухлетнюю подготовку по более узкой специальности, поэтому они считаются «молодыми специалистами», в отличие от экспертов, имеющих большой опыт в соответствующей области медицины. — Прим. науч. ред.

4

Примерно соответствует формату А4. — Прим. пер.

5

Главный герой новеллы В. Ирвинга «Легенда о Сонной Лощине». — Прим. пер.

6

M&M — англ. Morbidity and Mortality (заболеваемость и смертность). — Прим ред.

7

Моисей Маймонид (между 1135 и 1138–1204) — выдающийся еврейский философ и богослов, врач, ученый. — Прим. пер.

8

В английском языке слово lunatic означает «умалишенный, сумасшедший». — Прим. ред.

9

RSI — repetition strain injury (англ.) — Прим. ред.

10

Nausea (англ.) — тошнота, морская болезнь. — Прим. пер.

11

Детектив полиции, главный герой радио-, впоследствии телесериала «Сети зла», сыгранный актером Джоном Уэббом. — Прим. пер.

12

28-й президент США (1913−1921). — Прим. пер.

13

Иначе говоря, эффект сверхуверенности — когнитивное искажение. Название дано в честь вымышленного городка из американской радиопередачи «A Prairie Home Companion». — Прим. пер.

Автор книги - Атул Гаванде

Атул Гаванде

Атул Гаванде (англ. Atul Gawande родился 5 ноября 1965 года) — американский хирург, журналист, писатель. Широко известен как эксперт в области оптимизации современного здравоохранения. Общий хирург и хирург-эндокринолог в Brigham and Women’s Hospital, Бостон, Массачусеттс, первый заместитель руководителя Центра хирургии и общественного здоровья этой клиники. Аъюнкт-профессор Гарвардской медицинской школы. Постоянный автор материалов на медицинские темы в журналах The New Yorker и Slate. Автор бестселлеров «Чек-лист. Как избежать глупых ошибок, ведущих к ...

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация