Онлайн книга
Примечания книги
1
Первая французская экспертная система медицинской диагностики, разработанная на основе решений врача, была представлена на Международной выставке потребительской электроники CES в Лас-Вегасе в 2016 году. Данная система принимает решения, ставит диагнозы и размышляет как врач. Она называется MEDVIR (от фр. «médecine virtuelle» – виртуальная медицина). См.: URL: https://www.mis-medvir.fr. – Прим. авт.
2
В 2030 году электронные браслеты-часы полностью заменят смартфоны. Также повсеместно будут использоваться очки, отражающие на линзах визуальную информацию и позволяющие принимать и совершать телефонные звонки.
3
Летающие такси-дроны Ehang 184 были впервые представлены на Международной выставке потребительской электроники CES в Лас-Вегасе в 2016 году. Первые испытания прошли в 2017 году в Дубае.
4
Названия различных видов бактерий на латыни.
5
Робот-гуманоид. Также известен под именем София. Начиная с 2016 года на мероприятии Web Summit в Лиссабоне представляли человекоподобных роботов, похожих на людей своим видом, образом мышления и манерой общения. См.: URL: http://www.francetvinfo.fr/sciences/high-tech/sophia-le-robot-humanoide-qui-fait-un-peu-peur_1922341.html
6
Самоэлиминация – самостоятельный выход вируса из организма.
7
Лазерокоагуляция/лазеровапоризация.
8
С 2016 года – в виде кефира.
9
Благодаря молекулярным технологиям, учитывающим генетический код, ученые имеют возможность точно идентифицировать генетическую наследственность микроорганизмов и установить их уникальную «микробиологическую подпись». Смысл такой идентификации заключается в последующем определении риска развития некоторых заболеваний или выявлении дисбаланса с целью последующего целенаправленного лечения.
10
Эстрогенный (женский) тип телосложения.
11
Сильвен Мимун, Рика Этьен. Секс и чувства после 40 лет (версия для женщин). Albin Michel, 2011.
12
Полисахарид (углевод), содержащий основной запас глюкозы в организме. – Прим. пер.
13
Книга «Natural Harvest» («Естественный урожай») продается только в Интернете. Является первой кулинарной книгой, рецепты которой включают сперму. Например, смузи: «Возьмите один плод киви и один банан, добавьте по вкусу соевое молоко, мороженое и смешайте все в блендере. Затем добавьте туда три ложки очень свежей спермы».
14
В январе 2016 года биологи из Института имени Вейцмана (Реховот, Израиль) провели ряд исследований и пришли к выводу, что на самом деле бактерий в теле человека значительно меньше, чем считалось, и их пропорция к собственно клеткам тела человека составляет 1,3: 1 в пользу микробов. Итак, микробов все-таки больше! Тем не менее, по мнению израильских ученых, изменившееся соотношение не умаляет принципиально важной роли микрофлоры для человека. Нам остается только ждать подтверждения или опровержения этих исследований другими учеными.
15
В книге «Великие возможности бактерий». См.: Les Grands Pouvoirs des bactéries. Marabout, TED Books, 2016.
16
Микробиом человека представляет собой сообщество микроорганизмов. Концепт микробиома соответствует микробиоте с той лишь разницей, что микробиом – это не только сообщество микробов, но и территория их обитания, например кишечник или влагалище.
17
Секвенирование нового поколения (от англ. next generation sequencing, NGS) – техника определения нуклеотидной последовательности ДНК и РНК для получения формального описания ее первичной структуры.
18
Bach J.-F. The effect of infections on susceptibility to autoimmune and allergic diseases // New England Journal of Medicine. 2002. 347 (12): 911-20.
19
Из книги «Вожделеющий мозг». См.: Un cerveau nommé désir. Odile Jacob, 2016.
20
Miller Elizabeth A. et al. Lactobacilli Dominance and Vaginal pH: Why Is the Human Vaginal Microbiome Unique?// Frontiers in Microbiology. 2016. 7.
21
Aagaard K. et al. The Placenta Harbors a Unique Microbiume // Science Translational Medicine. 2014.
22
Kuhle S., Tong OS, Woolcott CG. Association between caesarean section and childhood obesity: a systematic review and meta-analysis // Obes Rev. 2015.
23
В России за последние 1,5–2 года число кесаревых сечений уменьшилось до 24 %.
24
Organización Mundial de la Salud. 2009.
25
Тем не менее у младенцев женского пола встречается кандидоз, так как грибы рода Candida присутствуют в микрофлоре.
26
К примеру, средства марки Saforelle или Saugella. Также при микозах назначают противогрибковое лечение.
27
Rönnqvist PD et al. Lactobacilli in the female genital tract in relation to other genital microbes and vaginal pH // Acta Obstet Gynecol Scand. 2006.
28
Аминотесты также представлены на российском рынке.
29
Согласно результатам опросов, проведенных по заказу Министерства здравоохранения Франции, если в 2010 году гормональные контрацептивы использовали 40,8 % женщин, то в 2017 году эта цифра уменьшилась до 33,2 %.
30
Назначается только врачом-гинекологом.
31
Hellberg D., Nilsson S., Mårdh P.A. Bacterial vaginosis and smoking // International Journal of STD & Aids. Septembre 2000.
32
Bagaitkar J., Demuth D. R., Scott D. A. Tobacco use increases susceptibility to bacterial infection // Tobacco Induced Disease. 2008.
33
Bradshaw C. S., Walker S. M., Vodstrcil L. A. et al. The influence of behaviors and relationships on the vaginal microbiota of women and their female partners: the WOW Health Study // The Journal of Infectious Diseases. 2014.
34
Lee S. Y. et al. Antiestrogenic effects of marijuana smoke condensate and cannabinoid compounds // Archives of Pharmacal Research. 2005 Dec.; 28(12): 1365-75.
35
Karl J. P. et al. Changes in intestinal microbiota composition and metabolism coincide with increased intestinal permeability in young adults under prolonged physiologic stress // American Journal of Gastrointestinal and Liver Physiology. 2017.
36
Jespers V, Hardy L. Association of sexual debut in adolescents with microbiota and inflammatory markers // Ostetrics Gynecology. Juillet 2016.
37
Увлажняющий крем длительного действия Репленс (Replens), вагинальные суппозитории Цикатридина (Cicatridine), вагинальный гель Мукожин (Mucogyn), гель-лубрикант Monasens, интимное увлажнение Ménophitéa. Данные средства также представлены на российском рынке.
38
Французское печенье с ароматом ванили и шоколада. – Прим. пер.
39
Отсутствует на российском рынке, возможен заказ через Интернет.
40
Септивон, Солюбактер, Цитеал, Бетадин и другие антисептики. В России отсутствует Септивон, вместо него используют Хлоргексидин, Мирамистин.
41
Хирургическое рассечение промежности и задней стенки влагалища женщины во избежание произвольных разрывов во время сложных родов.
42
Lambers H., Piessens S., Bloem A., Pronk H., Finkel P. Natural skin surface pH is on average below 5, which is beneficial for its resident flora // International Journal of Cosmetic Science. Octobre, 2006.
43
Гель для интимной гигиены Сафорель (Saforelle) содержит лопух, обладающий болеутоляющим действием; в состав геля Саугелла (Saugella) входит экстракт листьев тимьяна (природный антисептик) и шалфей (болеутоляющее действие); гель от сухости Гидралин (Hydralin) включает ромашку (увлажняющий эффект); среди ингредиентов интимного очищающего крема Jaïlys есть экстракт лилии (болеутоляющее действие) и т. д. – Прим. авт.
Данные средства также представлены на российском рынке. – Прим. пер.
44
Тезис из диссертации в области фармакологии, 2012 год.
45
Например, крем Бепантен (Bépanthène) или Сикальфат (Cicalfate). Данные средства также представлены на российском рынке.
46
Runeman B., Rybo G., Forsgren-Brusk U., Larkö, Larsson P., Faergemann J. The vulvar skin microenvironment: impact of tight-fitting underwear on microclimate, pH and microflora // Acta Dermato-Venereologica. 2005. 85(2): 118–122.
47
Стринги также способствуют более активной миграции микроорганизмов из прямой кишки в область вульвы и влагалища. – Прим. пер.
48
Подойдут те же средства, что и на предыдущей странице (Бепантен и Сикальфат).
49
Приблизительно такое же соотношение встречается и в России.
50
Foxman B. et al. Prevalence of recurrent vulvovaginal cadidiasis in 5 european countries and the United States: results from an internet panel survey // Journal of Lower Genital Tract Disease. 2013.
51
Гино-Певарил (Gynopévaryl), Ломексин (Lomexin), Моназол (Monazol) и др.
Данные препараты представлены и на российском рынке. Также существуют препараты, которые можно принимать перорально. К примеру, Флюконазол.
52
В некоторых случаях во время активации грибковой инфекции передача возможна. У мужчин также довольно часто встречаются кандидозы.
53
Доза препарата зависит от назначения врача-гинеколога.
54
Aballéa S., Guelfucci F., Wagner J. et al. Subjective health status and health-related quality of life among women with recurrent vulvovaginal candidosis (RVVC) in Europe and the USA // Health and Quality of Life Outcomes. 2013. Oct.
55
Существуют различные схемы лечения в зависимости от рекомендации врача-гинеколога.
56
Назначаются неврологами или психиатрами.
57
Существуют исключения – в случае гонореи, к примеру, яркая симптоматика проявляется уже на 3–5-й день после полового контакта.
58
Существует также Mycoplasma Hominis, который относится к условно-патогенным микроорганизмам с возможным присутствием в микрофлоре влагалища в незначительном количестве – не больше 10*4 КОЕ /мл.
59
В РФ зарегистрированы два вида вакцин: 1 – Гардасил – квадривалентная (от 6, 11, 16, 18 типов) и 2 – Церварикс – бивалентная (от 16, 18 типов).
60
Речь идет о мазках: цитологическое исследование и ПЦР-ДНК-исследование на ВПЧ с генотипированием (то есть с определением генотипа) и количества выявленного гентипа.
61
В России ни одна вакцина против ВПЧ (Гардсил, Церварикс) не включена в национальный календарь прививок. Можно проводить вакцинацию по желанию, после консультации с врачом-гинекологом.
62
В 2012 году эта организация была переименована в «Национальное агентство безопасного использования медикаментов и медицинских товаров» (сокращенно ANSM).
63
Гардасил (Gardasil®): второй отчет о плане управления рисками в Европе и во Франции – 30.09.2009 г.
64
Полирадикулоневропатия, которая проявляется нарушениями чувствительности, вялыми парезами и различными вегетативными расстройствами. – Прим. пер.
65
Brotman R.M. et al. Interplay between the temporal dynamics of the vaginal microbiota and human papillomavirus detection // The Journal of Infectious Diseases. 2014.
66
По результатам исследования, опубликованного в 2012 году. См.: Schellenberg J.J.,Plummer F.A. The microbiological context of HIV resistance: vaginal and mucosal inflammation at the point of entry // International Journal of Inflammation. 2012.
67
Mitchell C., Balkus J. E., Fredricks D. et al. Interaction between Lactobacilli, bacterial vaginosis-associated bacteria, and HIV type 1 RNA and DNA genital shedding in U.S. and Kenyan women // AIDS Research and Human Retroviruses. 2012.
68
Хламидии, гонококки и другие инфекции определяют методом ПЦР отделяемого половых путей.
69
Cherpes T. L., Meyn L., Krohn M. A., Hillier S. L. Risk factors for infection with herpes simplex virus type 2: role of smoking, douching, uncircumcised males, and vaginal flora // Sexually Transmitted Diseases. 2003.
70
Это условно патогенная бактерия, которая в норме может присутствовать в микрофлоре влагалища в незначительном количестве – не более 10*4 КОЕ/МЛ.
71
Также проводят исследование методом ПЦР (полимеразно цепная реакция) по мазку из уретры, или сперме, или секрету простаты.
72
(Источник: французский институт Альфреда Фурнье – http://www.institutfournier.org.)
73
В среднем инкубационный период составляет 10–14 дней.
74
Melkumyan A. R. et al. Effects of antibiotic treatment on the lactobacillus composition of vaginal microbiota // Bulletin of Experimental Biology and Medecine. 2015.
75
В том числе и в России.
76
Spaulding C. N. et al. Selective depletion of uropathogenic E. coli from the gut by a FimH antagonist. Nature. 2017.
77
По назначению врача-гинеколога.
78
Также представлен на российском рынке. – Прим. пер.
79
Недавнее клиническое исследование, проведенное по заказу французской компании Evaflor, подтвердило эффективность назначения четырех курсов вагинального пробиотика Physioflor, в состав которого входят лактобактерии L. crispatus: риск рецидива бактериального вагиноза уменьшается наполовину. – Прим. авт.
80
На российском рынке не представлен. – Прим. пер.
81
Этот штамм лактобактерий присутствует в таких вагинальных пробиотиках, как Médigyne или Physiostim Vaginal Balance.
82
Также представлен на российском рынке.
83
Этот штамм лактобактерий присутствует в вагинальных капсулах Gynophilus и Trophigil (эстроген + лактобактерии rhamnosus), а также в тампонах Florgynal. Согласно клиническим исследованиям, проведенным по заказу французской компании Candiflore, профилактическое применение вагинальных капсул Gynophilus предупреждает рецидивы микозов.
84
Штамм L. plantarum присутствует в вагинальном пробиотике Lactibiane.
85
Штамм L. gasseri присутствует в двух вагинальных пробиотиках Physiostim Vaginal Balance (фармацевтическая лаборатория Immubio) и Médigyne (фармацевтическая лаборатория Iprad).
86
Capobianco G. et al. Triple therapy with Lactobacilli acidophili, estriol plus pelvic floor rehabilitation for symptoms of urogenital aging in postmenopausal women // Archives of Gynecology Obstetrics. 2014.
87
Tailor B. L. et al. Effect of probiotics on metabolic outcomes in pregnant women with gestational diabetes: a systematic review and meta-analysis of randomized controlled trials // Nutriens. 2017.
88
Atashili J., Poole C., Ndumbe P. M., Adimora A. A., Smith J. S. Bacterial vaginosis and HIV acquisition: a meta-analysis of published studies. AIDS (London, England), 2008.
89
Petrova M.L., Lievens E., Malik S., Imholz N., Lebeer S. Lactobacillus species as biomarkers and agents that can promote various aspects of vaginal health // Frontiers in Physiology. 2015.
90
Englund-Ögge L., Brantsater A.L., Sengpiel V. et al. Maternal dietary patterns and preterm delivery: results from large prospective cohort study // The British Medical Journal. 2014.
91
Florgynal и Trophigil.
92
В качестве примера можно привести вагинальный симбиотик Symbo Vag.
93
Установление порядка расположения генов и относительного расстояния между ними в группе сцепления.