Примечания книги Королева Кастильская. Автор книги Виктория Холт

Онлайн книга

Книга Королева Кастильская
Роман охватывает значительный период жизни королевы Изабеллы Кастильской (Католической) и ее мужа короля Фердинанда Арагонского. События разворачиваются на фоне становления испанской инквизиции. Изабелла с помощью великого инквизитора Томаса Торквемады и его последователя Хименеса де Сиснероса пытается обратить в христианство «неверных» и одновременно ведет войну с маврами. И словно в отместку, на благополучный королевский дом обрушиваются несчастья: наследственные болезни, безумие, смерть детей, а главное – единственного наследника. Ситуацией не замедляют воспользоваться враги Изабеллы, которые хотят сделать королевой Кастилии Иоанну Бельтронею – дочь бывшей королевы, находящейся в заточении. Фердинанд Арагонский пытается спасти положение и решает посадить на трон свою дочь Изабеллу. Но позволят ли независимые арагонцы женщине взойти на трон?..

Примечания книги

1

Павана – старинный медленный бальный танец XVI–XVII вв. (Здесь и далее прим. перев.).

2

Миллионов (имеется в виду мараведи).

3

Непотизм – раздача римскими папами доходных должностей, высших званий, земель своим родственникам для укрепления собственной власти.

4

Здесь покоится Маргарита, благородная дама, Дважды побывавшая замужем и оставшаяся девственницей (фр.).

5

Альгвасил – судейский, а также полицейский чин в Испании.

6

Аутодафе (порт.) – первоначально оглашение, а позже и приведение в исполнение приговоров инквизиции, в частности, публичное сожжение осужденных на костре.

7

Святая палата – официальное название инквизиции.

8

Те Deum – Тебя, Боже, хвалим (лат.) – начальные слова католического благодарственного гимна, автором которого считается Амвросий Миланский (340–397 гг.).

9

Кортесы – законодательные органы в Испании и Португалии. В эпоху феодализма – органы сословного представительства, в Новое время – парламента.

10

Реконкиста – отвоевание народами Пиренейского полуострова в VIII–XV вв. территорий, захваченных арабами.

11

Конгрегация – объединение монашеских общин, следующих одному уставу.

12

Боабдил – последний халиф Гранады. В 1492 г. был изгнан аргонским королем Фердинандом V Католиком, чем навсегда был положен конец господству мавров в Испании.

13

Алькальд – председатель муниципального совета, городской судья.

14

Olla podrida – горячее блюдо из разных сортов мяса и птицы с овощами (исп.).

15

Примас (лат.) – в католической церкви первый по сану или но своим правам епископ.

16

Альфаки – мусульманские законники, юристы (соврем.).

17

Альбайсин – самая старая часть Гранады, в которой некогда жила мавританская аристократия.

18

Пария – залив возле Венесуэлы.

Автор книги - Виктория Холт

Виктория Холт

Элеонор Алиса Хибберт родилась в Лондоне, Великобритания в 1910 году. Точная дата рождения, как и подробности личной жизни до сих пор являются тайной, но известно, что свою первую книгу «Beyond the Blue Mountains», она издала в 1947 году. Это был первый из более чем 90-та исторических романов, написанных под псевдонимом Джин Плейди.

Книги, написанные под этим псевдонимом - почти все об английской истории, связанные с реальными историческими фигурами.

Позже ее американский агент предложил, чтобы она написала новый ряд Готических романов, первый из которых, «Госпожа Замка ...

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация