Примечания книги Погоня. Автор книги Эль Кеннеди

1

Трайбека (TriBeCa от англ. Triangle Below Canal Street – «Треугольник южнее Канал-стрит») – микрорайон Округа 1 (Manhattan Community Board 1), расположенный в Нижнем Манхэттене крупнейшего города США Нью-Йорка. – Здесь и далее прим. пер.

2

Уикнд (The Weeknd) – канадский певец, автор песен и рекорд-продюсер эфиопского происхождения.

3

Около 60 см.

4

Новогодний шар на Таймс-сквер – шар времени, расположенный на здании 1 на Таймс-сквер в Нью-Йорке. Каждый год 31 декабря в 23:59 по местному времени шар спускается с 23-метровой высоты по особому флагштоку. Нижней точки шар достигает в полночь, что символизирует наступление нового года.

5

«Мартовское безумие» – чемпионат между студенческими баскетбольными командами США; проходит в марте.

6

Религиозная филантропическая организация, которая проводит богослужения с музыкой и пением псалмов, оказывает помощь беднякам.

7

Синдрóм дефици́та внимáния и гиперакти́вности, аббр. СДВГ, – неврологическо-поведенческое расстройство развития, начинающееся в детском возрасте. Проявляется такими симптомами, как трудности концентрации внимания, гиперактивность и плохо управляемая импульсивность.

8

Профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге.

9

То же.

10

Североамериканская кабельная и спутниковая телевизионная сеть.

11

Регион на северо-востоке США, включающий в себя следующие штаты: Коннектикут, Мэн, Массачусетс, Нью-Гэмпшир, Род-Айленд, Вермонт.

12

В России аналог этой игры называется «Сто к одному».

13

Около 10 см.

14

Мультиплатформенная компьютерная ролевая игра с открытым миром, разработанная студией Bethesda Game Studios и выпущенная компанией Bethesda Softworks.

15

Серия мультиплатформенных компьютерных игр, созданных и разрабатываемых главным образом британской компанией-разработчиком Rockstar North (бывшая DMA Design).

16

Игра с алкоголем, в которой игроки бросают мяч для пинг-понга через стол, стремясь попасть им в кружку или стакан с пивом, стоящий на другом конце этого стола.

17

Многоканальный усилитель, который принимает и преобразовывает звуковые, видео- и радиосигналы от разных источников.

18

Хоккеист, который сводит к минимуму шансы соперников забить гол, пока они играют в численном большинстве.

19

Ежегодный набор в клубы Национальной хоккейной лиги молодых игроков из североамериканских и европейских команд.

20

Профессиональный хоккейный клуб, выступающий в АХЛ.

21

Часть разметки на хоккейной площадке.

22

Общее название сборных спортивных команд, представляющих Гарвардский университет (США).

23

Ввод шайбы в игру в начале каждого периода или после остановки игры свистком судьи на льду.

24

Американский профессиональный баскетбольный клуб, располагающийся в Бостоне, штат Массачусетс.

25

Скандально известная американская фигуристка, выступавшая в одиночном катании, прославилась после нападения на соперницу перед важным чемпионатом с целью сломать той ногу и помешать принять участие в соревновании.

26

«И ты, Брут?» (лат.) – по легенде, последние слова Юлия Цезаря, обращённые к его убийце – Марку Юнию Бруту.

27

Исп.: ничего.

28

Национальная ассоциация студенческого спорта.

29

Язык программирования.

30

Язык программирования.

31

По аналогии с фразой из песни Eurythmics – Sisters Are Doin’ It For Themselves.

32

Фраза из песни Helen Reddy «I Am Woman».

33

Саммер в английском языке означает «лето».

34

Рогатый заяц, крóлень, иногда джекалоп (англ. jackalope от jackrabbit – «заяц» и antelope – «антилопа») или зайцелоп – вымышленное животное (химера), фигурирующее в различных фольклорных, литературных и журналистских источниках в качестве мистификации или метафоры.

35

Жанр американской музыки (кантри).

36

Обобщающий термин для широкого диапазона музыкантов и стилей, объединённых причастностью к контркультуре и имеющих отношение к рок-музыке.

37

Социальная сеть для поиска и установления деловых контактов.

38

Американский телеканал.

39

Компьютерная игра в жанре космический приключенческий боевик с элементами выживания, разработчиком и издателем которой является британская инди-студия Hello Games.

40

Канадский рэпер, певец, музыкальный продюсер, актёр и предприниматель.

41

По другой версии переводится как «Златопуст Локонс».

42

Серия спортивных игр, симулятор американского футбола.

43

Тайт-энды чаще всего блокируют защитников, в пасовых же розыгрышах они могут как охранять квотербека, так и ловить мяч.

44

Игроки, находящиеся перед розыгрышем за линией схватки – их задачей, чаще всего, является получение мяча из рук квотербека и «вынос» – проход с мячом как можно большего количества ярдов по направлению к зачетной зоне соперника.

45

Игрок, специализирующийся на приеме пасов.