Примечания книги Я – эфор. Автор книги Анатолий Дроздов

1

BMW X5. Престижный и очень дорогой кроссовер. Мечта сыновей гор, и не только их.

2

Уважительное обращение к старшему по званию, возрасту, должности, положению.

3

Звание равное нашему майору.

4

Старший лейтенант.

5

Лейтенант.

6

Мелкий хищник вроде шакала.

7

Воинское звание в ранге полковника.

8

Журналистский жаргон. ВИП – очень важная персона.

9

Не плачь! Не надо. Я не позволю тебя обижать. (язык Галактической Федерации.)

10

Правда?

11

Правда. Иди ко мне. (язык Галактической Федерации.)

12

Янки, убирайтесь домой! (англ.)

13

Управление по борьбе с наркотиками США.

14

То есть разрушал. По-белорусски – разбураць.

15

Чтобы стать гражданином Беларуси, иностранцу нужно прожить в стране 7 лет. Для сравнения: в США – 5. Раньше этого срока гражданство можно получить лишь указом президента.

16

После того как Беларусь выслала посла США, интересы этой страны представляет временный поверенный.

17

Приятно познакомиться (англ.).

18

ЦРУ.

19

Примерный перевод с белорусского: «нести ахинею».

20

Сепаратистов.

21

Крупнокалиберный пулемет НСВ «Утес».

22

О боже! (англ.)

23

Отдел специальных операций ЦРУ.

24

Так себе (англ.).

25

Орган планирования и управления вооруженными силами США.

26

Директор ФБР с 1924 по 1972 год.

27

Самая распространенная фамилия в США.

28

Убийца Кеннеди.

29

Застрелил Освальда чрез два дня после убийства Кеннеди.

30

В Беларуси десятибалльная система оценок.

31

В Беларуси выпускники вузов, обучавшиеся за счет бюджета, обязаны отработать два года по распределению. Или вернуть затраченные на них средства.

32

Организация Договора о коллективной безопасности.

33

Белорусско-китайское предприятие по сборке легковых автомобилей.

34

1 сентября 2004 года террористы захватили школу в Беслане. В ходе операции по освобождению заложников погибло 333 человека, в том числе 186 детей и 10 сотрудников спецподразделений.

35

Пистолет самозарядный, специальный. Используется в качестве второго или третьего оружия бойца спецназа.

36

Автоматический пистолет бесшумный. Пистолет Стечкина с глушителем.

37

Здесь есть специальный зал, предназначенный для таких мероприятий.

38

Микрорайон в Минске.

39

G20, или «Большая двадцатка» – клуб правительств 20 наиболее развитых государств мира.

40

Национальная жандармерия Франции выполняет функции внутренних войск. И не только.

41

Я говорю правду, девочка? (язык шухья)

42

Правду, вождь. Ты хороший. (язык шухья).