Примечания книги Хищные птицы. Автор книги Уилбур Смит

1

Мори – графство в Шотландии.

2

Имеется в виду Республика Соединенных Провинций Нидерландов (1581–1795).

3

Семнадцать (голл.).

4

Милочка! (голл.)

5

Croix pattee – в геральдике прямой равносторонний крест с расширяющимися концами. Использовался в Средние века рыцарями-храмовниками (тамплиерами) и их последователями.

6

Стоун – единица измерения массы, равная 6,35 кг.

7

Так у автора.

8

Кто это? (голл.)

9

Кливер – треугольный парус на носу корабля.

10

Так у автора.

11

Рундук Дэйви Джонса – идиома на сленге британских моряков от XVIII века до наших дней, обозначающая морское дно, «могилу» утонувших моряков. Версий происхождения идиомы несколько. Одна из них такова: Дэйви Джонс считался злым духом, живущим в море, а его рундук – это океан, или морское дно. Другая версия связана с деятельностью пирата XVII века Дэвида Джонса, разбойничавшего в водах Карибского моря.

12

Дау (доу, дхоу) – общее название арабских судов, деревянных одномачтовых каботажных парусников.

13

Так у автора.

14

Во имя Отца и Сына и Святого Духа (лат.).