Онлайн книга
Примечания книги
1
В Великобритании дети поступают в школу в 5 лет, 6 лет обучаются в классах младшей ступени, а в 11 лет переходят в классы средней ступени той же школы или в колледж. – Здесь и далее примечания переводчика, кроме примечания с пометой Авт., принадлежащего авторам книги.
2
Традиционно на детских праздниках гости получают сумки с подарками на тему праздника.
3
Традиционно британцы учат таблицу умножения до 12, а не до 10, как в России.
4
Для сравнения можно измерить собаку, у которой длина туловища и высота в холке (рост) не совпадают.
5
Можно измерить стену локтями или расставленными большим и указательным пальцами и напомнить ребенку о таких старинных единицах измерения, как «локоть» или «пядь».
6
Читать придется по-английски, а в интернете можно послушать и даже посмотреть.
7
К примеру, при игре в дартс максимальный возможный результат 3 бросков – 180 очков (если попадешь всеми тремя дротиками во внутреннее узкое кольцо сектора 20, где результат утраивается). Попадание в «яблочко» в центре оценивается в 50 очков. Общий счет игры идет от максимального 301/501 до 0.
8
Перевод Н. Слепаковой.
9
Не торопитесь, вдруг в пути вам попадутся «Бременские музыканты» или «Белоснежка и семь гномов»? Это ж сколько ног сразу?!
10
Известный английский актер и телеведущий сэр Брюс Форсайт в 2012 году был внесен в Книгу рекордов Гиннесса за самую продолжительную карьеру на телевидении.
11
В Подмосковье овец лучше заменить козами.
12
Британская/американская миля равна 1,6 км.
13
В английском языке круговая диаграмма так и называется: pie-chart – «график-пирог».
14
Для России это направление на юг.
15
В православных, а также лютеранских церквях алтарь всегда обращен на восток, а колокольня – на запад; нижний конец перекладины креста православной церкви указывает на юг, а приподнятый – на север. В католических храмах алтарь обращен на запад.
16
Этот способ основан на свойствах подобных треугольников. Для большинства людей расстояние между глазом и поднятым вверх большим пальцем вытянутой руки в десять раз больше расстояния между правым и левым глазом. Соотношение 10: 1 сохраняется при сопоставлении расстояния от наблюдателя до объекта с расстоянием, на которое визуально сдвигается объект при смене точки обзора. Авт.
17
Вот русские слова, за превращениями которых в зеркале интересно понаблюдать: СОН, НОС, ХА-ХА. Зеркало можно ставить не только снизу или сверху, но и сбоку.