Примечания книги Клятва Ганнибала. Жизнь и войны величайшего врага Рима. Автор книги Джон Превас

1

Цит. по: Граф Лас Каз. Мемориал Святой Елены, или Воспоминания об императоре Наполеоне: В 2 кн. — М.: Захаров, 2010. Кн. II, с. 504. — Прим. пер.

2

Современное название города, в котором находятся остатки древнего Карфагена. — Прим. пер.

3

По версии римского сатирика Ювенала, Ганнибал принял яд, высыпав его в вино из кольца, которое всегда носил при себе. См.: Тит Ливий. История Рима. Кн. 39, гл. 51; Ювенал. Сатиры. Кн. 4, Сатира 10.

4

Талант представлял собой слиток золота или серебра весом около 25 кг.

5

Тит Ливий. Кн. XXI, гл. I.

6

Как это восстание наемников называет Полибий. — Прим. пер.

7

Корнелий Непот. О знаменитых иноземных полководцах. Из книги о римских историках. Кн. XXII «Гамилькар» и кн. XXIII «Ганнибал», гл. 1.

8

Praefectus morum — некая карфагенская магистратура, о существовании которой упоминает Корнелий Непот. — Прим. науч. ред.

9

В книге «Династия Ганнибала» (2005) Декстер Хойос опровергает историю о педофилических притязаниях Гасдрубала по отношению к своему юному шурину Ганнибалу как бездоказательную. Однако упоминания об их отношениях встречаются не только у Ливия (кн. XXI, гл. 3), но и у Диодора Сицилийского (Историческая библиотека. Кн. XXV, гл. 12), а также Корнелия Непота в книге «Гамилькар». И хотя скептики продолжают считать подобные обвинения не более чем очередной попыткой римских историков очернить своих врагов, гомосексуализм был разрешенной практикой у древних греков и хорошо знаком римской культуре. См.: Richard Stoneman, Education of Cyrus, 1992, pg. xviii.

10

Cambridge Ancient History, Volume VII, Part II, pg. 515.

11

Во время Троянской войны Ифигения, дочь микенского царя Агамемнона, была принесена в жертву богам в портовом городе Авлида, чтобы те послали попутный ветер кораблям, идущим к берегам Трои. В то время как Ганнибал стоял у ворот Рима, римляне сожгли две супружеские пары — греков и галлов, чтобы боги спасли город.

12

Диодор Сицилийский. Историческая библиотека. Кн. XXV, гл. 10.

13

Полибий. Истории. Кн. II, гл. 1; Корнелий Непот. Ганнибал. Гл. IV.

14

Cary and Scullard, A History of Rome, p. 125; Cambridge Ancient History, Vol. VIII, p. 30; Leonard Cottrell, Enemy of Rome, i960, p. 14; Ernle Bradford, Hannibal, 1981, pp. 33–34; Serge Lancel, Carthage, 1992, p. 380.

15

Тит Ливий. Кн. XXI, гл. 3.

16

Он же. Кн. XXIV, гл. 41.

17

Полибий. Кн. III, гл. 15.

18

Тит Ливий. Кн. XXI, гл. 10.

19

Там же. Гл. 10; Сицилий Италик. Пуника. Кн. II, 300–302.

20

Силий Италик. Пуника. Кн. II, 395–400.

21

Аврелий Августин. О Граде Божием. Т. III, 20.

22

Тит Ливий. Кн. XXI, гл. 18.

23

Там же. Гл. 22.

24

Тит Ливий. Кн. XXVIII, гл. 37; Полибий. Кн. III, гл. 33. Само название «балеарский» (balearic) на древнегреческом означает «бросать» (βάλλειν).

25

Такую цифру сообщают два античных источника — Полибий (Кн. III, Гл. 42), чьи книги были написаны в том же веке, в котором умер Ганнибал, и Аппиан (Римская История, Кн. VII, «Война с Ганнибалом»).

26

Leakey and R. Lewin, The Sixth Extinction, 1996, Chapter 2, «Elephant Story.»

27

John Wilford, «The Mystery of Hannibal’s Elephants,» in New York Times science section, September 18, 1984.

28

Тит Ливий. Кн. XXI, гл. 23; Полибий. Кн. III, гл. 35. Оба источника сходятся примерно на одних цифрах, говоря о численности карфагенской пехоты и кавалерии. Полибий обосновывает точность своих данных, ссылаясь на то, что видел бронзовую пластину, на которой сам Ганнибал написал эти цифры, на южном побережье Италии, в районе современной Капо-Колонны.

29

Полибий. Кн. IX, гл. 24.

30

Тит Ливий. Кн. XXI, гл. 23.

31

Полибий. Кн. III, гл. 35.

32

Там же. Гл. 42.

33

Исследования, называющие территорию между Фурком и Бокером наиболее вероятным местом переправы армии Ганнибала: W.W. Hyde, Roman Alpine Routes, 1935; Sir Gavin De Beer, Alps and Elephants, 1956; J.F. Lazenby, Hannibal’s War, 1978; Robert Ellis, Treatise on Hannibal’s Passage of the Alps, 1853; Cecil Torr, Hannibal Crosses the Alps, 1924; S. Lancel, Hannibal, 1998, Dexter Hoyos, «Crossing the Durance with Hannibal,» 2006. А здесь авторы предполагают, что, вероятнее всего, переправа была чуть выше по реке от Оранжа: Napoleon, 1816; Jean-Louis Larouza, Histoire critique du passage des Alpes par Annibal, 1826; William J. Law, Alps of Hannibal, 1866; Theodore Dodge, Hannibal, 1891; R. Hall, Romans on the Riviera, 1898; and Douglas Freshfield, Hannibal Once More, 1914.

34

Греческая стадия (στάδιον) составляла 185 м.

35

Полибий. Кн. Ill, гл. 46.

36

Тит Ливий. Кн. XXI, гл. 30.

37

Английское слово pass происходит от латинского passus, что означает «тропа» или «шаг».

38

M. Cary, The Geographic Background of Greek and Roman History, 195o, p. 251.

39

Полибий. Кн. III, гл. 49.

40

Тит Ливий. Кн. XXI, гл. 31.

41

Там же. Гл. 31.

42

Там же. Гл. 35.

43

Там же. Гл. 32.

44

Возможно, у них была сильно увеличена щитовидная железа из-за недостатка йода в употребляемой ими пище.

45

Диодор Сицилийский. Кн. 4, гл. 39.

46

Baedeker’s Southern France, 1907, р. 418.

47

Тит Ливий. Кн. XXI, гл. 34.

48

Полибий. Кн. III, гл. 52–53.

49

Тит Ливий. Кн. XXI, гл. 33–35.

50

Тит Ливий. Кн. XXI, гл. 35.

51

По просьбе съемочной группы телеканала BBC автор провел эксперимент, чтобы установить, возможно ли на самом деле нагреть скалу этой горы и раздробить таким способом. Все происходило не на высоте 3000 км, а на небольшом подъеме над перевалом с французской его стороны. Мы выбрали скалу подходящего размера и развели вокруг нее костер, поддерживая его в течение четырех часов. Затем облили ее парой галлонов промышленного уксуса, приготовленного специально для этого эксперимента, и скала распалась на части буквально от первых ударов кувалдой.

52

Полибий. Кн. III, гл. 60.

53

Два самых авторитетных источника по истории Ганнибала, Полибий и Тит Ливий, несколько расходятся в этих цифрах. По версии Полибия, при переходе через Альпы Ганнибал потерял половину своей армии, состоявшей из 46 000 воинов (Полибий. Кн. III, гл. 60). В этом случае в Италию вместе с ним добралось всего порядка 26 000 человек. Ливий же утверждал, что Ганнибал лишился 36 000 воинов и большого числа вьючных животных (Тит Ливий. Кн. XXI, гл. 38).

54

Полибий. Кн. III, гл. 60.

55

Тит Ливий. Кн. XXI, гл. 39.

56

Тит Ливий. Кн. XXI, гл. 40.

57

То есть отсутствие вариантов. Выражение связано с Томасом Хобсоном, владевшим конюшней в Кембридже в XVI–XVII вв. и предлагавшим клиентам взять лошадь из ближнего ко входу стойла либо не брать вообще. — Прим. пер.

58

Тит Ливий. Кн. XXI, гл. 44.

59

Там же. Гл. 46.

60

Полибий. Кн. III, гл. 74; Тит Ливий. Кн. XXI, гл. 58. Полибий говорит, что умерли все, кроме одного. А Ливий утверждает, что семь слонов выжили, погибнув следующей весной во время перехода через Апеннинские горы в Центральную Италию.

61

Подразумевалось временное исполнение обязанностей консула, хотя срок его полномочий истек. — Прим. пер.

62

Полибий. Кн. III, гл. 78.

63

Город к северо-востоку от Ареццо. — Прим. пер.

64

Силий Италик, Кн. IV, 763–829.

65

Полибий. Кн. III, гл. 83.

66

Тит Ливий. Кн. XXII, гл. 6.

67

Картина Жозефа-Ноэля Сильвестра (1847–1926) «Дукарий обезглавливает Фламиния» выставлена в Музее изобразительных искусств во французском Безье.

68

Тит Ливий. Кн. XXII, гл. 5.

69

Comitia centuriata, центуриатные комиции — один из видов народных собраний в античном Риме, в котором могли принять участие патриции и плебеи, способные носить оружие. Граждане делились на центурии на основе имущественного ценза, у каждой центурии был один голос. — Прим. пер.

70

Там же. Гл. 13.

71

Он же. Кн. XXIII, гл. 13.

72

Полибий. Кн. III, гл. 93; Тит Ливий. Кн. XXII, гл. 16–17.

73

Тит Ливий. Кн. XXII, гл. 23.

74

Некоторые источники оценивают размер армии в 87 200 человек. См.: Lancel, Hannibal, р. 104 на основании данных Тита Ливия, Кн. XXII, гл. 36 и Полибия, Кн. III, гл. 107.

75

Тит Ливий. Кн. XXII, гл. 39.

76

Вопрос о месте, где произошла битва при Каннах, остается дискуссионным: существуют различные гипотезы относительно того, с какой современной рекой следует отождествлять Ауфид (Офанто или Форторе), на каком берегу реки произошло сражение — правом или левом. Автор присоединяется к точке зрения, согласно которой под Ауфидом имелась в виду река Офанто, а битва произошла близ современного города Бардетта. Сейчас на этом месте находится археологический парк (Рагсо Archeologico di Canne della Battaglia). — Прим. науч. ред.

77

Согласно Ливию (книга 22, глава 46), римлянам в лицо дул ветер, которые местные жители называли Вольтурном. Основываясь на сообщении Лукреция («О природе вещей», книга 5, строка 745), Вольтурн часто отождествляют с греческим Эвром, он же современный широкко (сирокко), дующий с востока или юго-востока. Однако, с точки зрения автора, этим ветром был либеччо — юго-западный ветер. У этого предположения есть основания, если принять во внимание возможное происхождение названия «Вольтурн» от имени горы Вольтур, расположенной к юго-западу от описываемых мест. — Прим. науч. ред.

78

Полибий. Кн. III, Гл. 117.

79

Тит Ливий. Кн. XXII, гл. 49.

80

Привилегированное сословие, уступавшее по статусу только сенаторам. — Прим. пер.

81

Бушель — мера емкости, составляет 36,3 л, пек — 9,09 л. — Прим. ред.

82

Он же. Кн. XXIII, гл. 12.

83

Силий Италик. Кн. VII, 675–676.

84

Полибий. Кн. III, гл. 117.

85

Тит Ливий. Кн. XXII, Гл. 57.

86

Там же. Гл. 58.

87

Там же. Гл. 51.

88

Он же. Кн. XXII, гл. 51 и Кн. XXVI, гл. 7.

89

Силий Италик. Кн. X, строки 331 и 332.

90

Тит Ливий. Кн. XXIII, гл. 24.

91

Тит Ливий. Кн. XXVI, гл. 38; Аппиан. Война с Ганнибалом. Гл. 45.191 и 47.205.

92

Он же. Кн. XXIII, гл. 30.

93

морская миля составляет 1,8 км. — Прим. пер.

94

Там же. Гл. 4.

95

Там же. Гл. 6.

96

Там же. Гл. 5.

97

Там же. Гл. 7.

98

Там же. Кн. XXIII, гл. 7. Многие историки оспаривают правдивость этих данных, отмечая, что они явно преувеличены, чтобы выставить Ганнибала в максимально невыгодном свете. Напр., см.: Sir Nigel Bagnall, The Punic Wars, 1990, pg. 236. Похожий рассказ можно найти и у Диона Кассия, но он относится ко взятию Ганнибалом Нуцерии. Согласно Кассию, в этом городе всех проримски настроенных сенаторов заперли в банях, где они сварились заживо. Такие истории действительно могли быть придуманы в целях пропаганды, после чего они стали кочевать из одного античного источника в другой. Но в то же время они могли быть и правдой.

99

Там же. Гл. 8.

100

Там же.

101

Аппиан. Война с Ганнибалом. Гл. 9.63; Тит Ливий. Кн. XXIII, гл. 15.

102

Тит Ливий. Кн. XXII, гл. 14.

103

Он же. Кн. XXIII, гл. 13.

104

Там же. Гл. 17–18.

105

Диодор Сицилийский. Кн. 26, гл. 9.11.

106

Тит Ливий. Кн. XXIII, гл. 18–19; Флор. Эпитомы Римской истории. Кн. 1, гл. 22.

107

Силий Италик. Кн. и, 385–423.

108

Аппиан. Указ. соч.; Тит Ливий. Кн. XXVII, гл. 26; Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Марцелл, 11.

109

Силий Италик. Кн. 12, 286–287; Тит Ливий. Кн. XXIII, гл. 18.

110

Тит Ливий. Кн. XXIII, гл. 46.

111

Там же. Гл. 11–12. При этом Ливий замечает, что, хотя в источниках и сообщается о четырех пеках, по его мнению, там было не более одного.

112

римское имя греческой богини Геры. — Прим. пер.

113

Марк Юниан Юстин. Эпитома сочинения Помпея Трога «Historiarum Philippicarum». Кн. XXXII, гл. 4.11.

114

Аппиан. Указ. соч. Гл. 32.35.

115

Непрерывная линия укреплений, строившаяся при осаде для предотвращения помощи осажденным извне. — Прим. пер.

116

Тит Ливий. Кн. XXVI, гл. 12–13.

117

Тит Ливий. Кн. XXVII, гл. 44.

118

Полибий. Кн. XI, гл. 2.

119

Непосредственно потомком Тиберия Клавдия Нерона был император Клавдий (правил с 41 по 54 г. н. э.) Имя Нерон Клавдий получил также усыновленный им Луций Домиций Агенобарб, вошедший в историю как император Нерон (правил с 54 по 68 г. н. э.). — Прим. науч. ред.

120

Полибий. Кн. XI, гл. 3.

121

Геры — жены Зевса.

122

Тит Ливий. Кн. XXVIII, гл. 46; Цицерон. О природе богов. Кн. I, разд. 48.24. По его словам, Цицерон услышал эту историю от Целия Антипатора, а тот, в свою очередь, узнал ее непосредственно от Силена Калактинского — историка, сопровождавшего Ганнибала в походах.

123

Полибий утверждает, что своими глазами видел эту табличку, когда посещал храм Юноны. См.: Полибий. Кн. III, гл. 33.18; Ливий пишет о ней в книге XXVIII, гл. 46.

124

Тит Ливий. Кн. XXX, гл. 20.

125

Там же.

126

Тит Ливий. Кн. XXX, гл. 20; Аппиан, 59; Диодор Сицилийский. Кн. XXVII, гл. 9.

127

Тит Ливий. Кн. XXX, гл. 21.

128

Там же. Гл. 22.

129

Там же. Гл. 28.

130

Там же. Гл. 20.

131

Там же.

132

Полибий. Кн. XV, гл. 3.

133

Там же. Гл. 5.3; Тит Ливий. Кн. XXX, гл. 29.2.

134

Современный тунисский писатель и политик Абдель Азиз Бельходжа в книге «Ганнибал Барка, подлинная история» (Hannibal Barca, l’histoire veritable), а также во время жарких дискуссий в Тунисе в июне 2014 г. утверждал, что битвы не было вовсе. Он настаивает, что битва при Заме выдумана римлянами, которые хотели завершить историю долгой и дорогостоящей войны решительной победой над доселе непобедимым Ганнибалом. Бельходжа — владелец и глава издательства Apollonia Press.

135

Кассий цитируется в более позднем труде Иоанна Зонары «Сокращенная история», кн. 14, 7.

136

Полибий. Кн. XV, гл. 5.

137

Полибий. Кн. XV, гл. 8; Тит Ливий. Кн. XXX, гл. 31.

138

Возможно, речь идет о мысе Эт-Тиб, ближайшей к Сицилии точке африканского побережья, но существуют и другие версии. — Прим. пер.

139

Полибий. Кн. XV, гл. 2; Тит Ливий. Кн. XXX, гл. 24.

140

Тит Ливий. Кн. XXX, гл. 35.

141

Полибий. Кн. XV, гл. 10.

142

Там же. Гл. 13.

143

Тит Ливий. Кн. XXX, гл. 36.

144

Там же. Гл. 37.

145

Там же. Гл. 44.

146

Источники расходятся относительно дальнейшей судьбы Сифакса. Тит Ливий (кн. XXX, гл. 45) настаивает, что он умер еще до прибытия Сципиона в Рим, а Полибий (кн. XVI, гл. 23) утверждает, что его протащили в цепях по городу во время триумфальной процессии и он позднее скончался в тюрьме.

147

Тит Ливий. Кн. XXX, гл. 45.

148

Sir Gavin De Beer, Hannibal, 1969, pg. 290; Lancel, Hannibal, p. 180.

149

Тит Ливий. Кн. XXXI, гл. 10.

150

Он же. Кн. XXXII, гл. 30.

151

Он же. Кн. XXXIII, гл. 23.

152

Там же. Гл. 46.

153

Там же.

154

Среди современных примеров государств, добившихся процветания после поражений в опустошительных войнах, можно назвать Японию и Германию после Второй мировой, Южную Корею и Вьетнам.

155

Тит Ливий. Кн. XXXI, гл. 19.

156

Он же. Кн. XXXVI, гл. 4.

157

Он же. Кн. XLIII, гл. 6.

158

Он же. Кн. XXXIII, гл. 45.

159

Там же. Гл. 47.

160

Диодор Сицилийский. Кн. XXVIII, гл. 10; Тит Ливий. Кн. XXXIII, гл. 48–49.

161

Полибий. Кн. XVIII, гл. 44.4, 46.5; Тит Ливий. Кн. XXXIII, гл. 32.5.

162

Серж Лансель. Ганнибал. — М.: Молодая гвардия, Палимпсест, 2002. с. 300.

163

Тит Ливий. Кн. XXXIV, гл. 60. 3–6.61; Марк Юниан Юстин. Кн. XXXI, гл. 3, 7-10.

164

Тит Ливий. Кн. XXXIV, гл. 61.16.

165

Легендарная основательница Карфагена, также известная как Дидона. — Прим. пер.

166

Он же. Кн. XXXV, гл. 14.2–3.

167

Там же. Гл. 14.

168

Там же. Гл. 14.

169

Серж Лансель. Указ. соч. с. 303–304.

170

Тит Ливий. Кн. XXXV, гл. 188.

171

Там же.

172

«Odi odioque sum Romanis». Там же.

173

Силий Италик. Кн. 1, 115–125.

174

Полибий. Кн. III, гл. 11.8–9.

175

Тит Ливий. Кн. XXXVII, гл. 34. Его сын служил в римской армии, и Ливий сообщает, что его схватили либо на море, либо во время разведывательной операции в Малой Азии.

176

Полибий. Кн. XXI, гл. 15.3–4; Тит Ливий. Кн. XXXVII, гл. 36.2.

177

Тит Ливий. Кн. XXXVII, гл. 59.2.

178

Он же. Кн. XXXVIII, гл. 58.10.

179

О побеге Ганнибала на Крит сообщают Корнелий Непот (Ганнибал, гл. 9) и Марк Юниан Юстин (Кн. XXXII, гл. 4), в то время как Тит Ливий (Кн. XXXIX, гл. 51) и Полибий (Кн. XXIII, гл. 13) не упоминают о его нахождении на острове, сообщая, что пуниец отплыл в Вифинию.

180

Тит Ливий. Кн. XXXVII, гл. 51.

181

Корнелий Непот. Ганнибал. Гл. 9.

182

Там же.

183

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Лукулл. Гл. XXXI.

184

Richard Stillwell, ed., Princeton Encyclopedia of Classical Sites, 1975; Lori Khatchadourian, «Unforgettable Landscapes» 2007; A. Tonikian, «The Layout of Artashat and Its Historical Development» 199).

185

Корнелий Непот, Кн. Ганнибал. Гл. 10–11.

186

Иоанн Цец. Хилиады. Кн. I. Ч. 27. Стр. 798–805. Плиний. Естественная история. Кн. 5. Плиний утверждает, что в его время, то есть в середине I в. н. э., захоронение Ганнибала представляло собой лишь курган неподалеку от крепости.

187

Theodore Wiegand, «Zur Lage des Hannibalgrabes», 1902, pp.322–326.

188

Корнелий Непот. Ганнибал. Гл. 1.

189

Ювенал. Сатира X. Стр. 147–167.

190

Джон Дальберг Актон — английский историк и политик XIX — начала XX в., исследовавший взаимоотношения политики и нравственности. — Прим. пер.