Онлайн книга
Примечания книги
1
Martin Gilbert, Churchill and America (New York: Free Press, 2005), 132.
2
. ”Bullet in the Neck,“ in Audrey Coppard and Bernard Crick, Orwell Remembered (New York: Facts on File Publications, 1984), 158.
3
Обсуждения со Стивом Райтом (Университетский колледж Лондона, специальное хранилище, архив Оруэлла) 14 июля 2015 г. и с Луисом Уатлингом, хранителем архива (Центр архивов Черчилля, колледж Черчилля, Кембриджский университет, Кембридж) 15 июля 2015 г.
4
Сэр Чарльз Уилсон, впоследствии лорд Моран, Churchill: Taken from the Diaries of Lord Moran (Boston: Houghton Mifflin, 1966), 426.
5
Violet Bonham Carter, Winston Churchill: An Intimate Portrait (New York: Harcourt, Brace & World, 1965), 416.
6
Isaiah Berlin, ”Winston Churchill in 1940,“ in Personal Impressions, 2nd ed. (Princeton, N. J.: Princeton University Press, 2001), 5.
7
Winston Churchill, Painting as a Pastime (Greensboro, N. C.: Unicorn Press, 2013), 64.
8
Уинстон Черчилль, парламентские дебаты, 3 сентября 1939 г., доступно онлайн: Hansard, Parliamentary Debates. Далее: Hansard.
9
George Orwell, ”Literature and Totalitarianism,“ The Listener, 19 June 1941, in The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell, Volume 2: My Country Right or Left, 1940–1943, ed. Sonia Orwell and Ian Angus (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1968), 134. Далее: Orwell, CEJL, vol. 2.
10
См. обсуждение в: John Rodden and John Rossi, The Cambridge Introduction to George Orwell (Cambridge, U. K.: Cambridge University Press, 2012), 105.
11
Simon Schama, ”The Two Winstons“ in the BBC television series A History of Britain, Series 3, presented by Simon Schama (2002; A&E Home Video), DVD.
12
Roy Jenkins, Churchill (New York: Farrar, Straus and Giroux, 2001), 849.
13
См.: Simon Read, Winston Churchill Reporting: Adventures of a Young War Correspondent (Boston: Da Capo, 2015).
14
Rodden and Rossi, Cambridge Introduction to George Orwell, 107.
15
Winston Churchill, My Early Life: 1874–1904 (New York: Touchstone, 1996), 8.
16
Peregrine Churchill and Julian Mitchell, Jennie: Lady Randolph Churchill, a Portrait with Letters (New York: Ballantine, 1976), 128–29.
17
Churchill, My Early Life, 31.
18
Randolph S. Churchill, Winston S. Churchill: Youth, 1874–1900 (Boston: Houghton Mifflin, 1966), 79. См. также: Martin Gilbert, Churchill: A Life (New York: Henry Holt, 1991), 9.
19
R. Churchill, Winston S. Churchill: Youth, 119.
20
William Manchester, The Last Lion: Visions of Glory, 1874–1932 (New York: Bantam, 1984), 137.
21
Roy Jenkins, Churchill (New York: Farrar, Straus and Giroux, 2001), 8.
22
Выступление Кона Кафлина в New America Foundation, Вашингтон, округ Колумбия, 5 февраля 2014 г.
23
Michael Shelden, Young Titan: The Making of Winston Churchill (New York: Simon & Schuster, 2013), 34.
24
Paul Johnson, Churchill (New York: Penguin, 2010), 7.
25
Между нами (фр.). – Прим. пер.
26
R. Churchill, Winston S. Churchill: Youth, 99.
27
Churchill, My Early Life, 12.
28
Там же, 13.
29
R. Churchill, Winston S. Churchill: Youth, 63.
30
Там же, 109.
31
Churchill, My Early Life, 17.
32
David Freeman, ”Putting Canards to Rest,“ Finest Hour: The Journal of Winston Churchill (Downers Grove, Il.: The Churchill Centre, Spring 2010): 38.
33
Churchill, My Early Life, 39.
34
Там же, 25.
35
Там же, 35.
36
Там же.
37
R. Churchill, Winston S. Churchill: Youth, 188–89.
38
Там же, 191.
39
Там же, 202.
40
Sir Charles Wilson, later Lord Moran, Churchill: Taken from the Diaries of Lord Moran (Boston: Houghton Mifflin, 1966), 281.
41
Winston S. Churchill, Painting as a Pastime (Greensboro, N. C.: Unicorn Press, 2013), 20.
42
Churchill, My Early Life, 109.
43
Jonathan Rose, The Literary Churchill (New Haven, Conn.: Yale University Press, 2015), 24.
44
Churchill, My Early Life, 111.
45
Edward Gibbon, The Decline and Fall of the Roman Empire, vol. III, ed. J. B. Bury (New York: Heritage Press, 1946), 2042.
46
Churchill, My Early Life, 186.
47
Con Coughlin, Churchill’s First War: Young Winston at War with the Afghans (New York: St. Martin’s, 2014), 112.
48
George Orwell, ”Why I Write,“ reprinted in Orwell and Politics, ed. Peter Davison (Harmondsworth, U. K.: Penguin Books Limited, 2001), 463.
49
Moran, Churchill, 9.
50
Isaiah Berlin, ”Winston Churchill in 1940,“ in The Proper Study of Mankind: An Anthology of Essays (London: Pimlico, 1998), 6.
51
John Howard Wilson, ”‘Not a Man for Whom I Ever Had Esteem’: Evelyn Waugh on Winston Churchill,“ in Waugh Without End: New Trends in Evelyn Waugh Studies, ed. Carlos Villar Flor and Robert Murray Davis (Bern, Switzerland: Peter Lang, 2005), 251.
52
Ethel Barrymore, Memories (New York: Harper, 1955), 126.
53
Violet Bonham Carter, Champion Redoubtable (London: Weidenfeld & Nicolson, 1999), 21.
54
Violet Bonham Carter, Winston Churchill: An Intimate Portrait (New York: Harcourt, Brace & World, 1965), 4.
55
Moran, Churchill, 559; Rose, The Literary Churchill, 132.
56
R. W. Thompson, Churchill and Morton (London: Hodder & Stoughton, 1976), 71.
57
Bonham Carter, Winston Churchill, 383.
58
Moran, Churchill, 324–35.
59
Churchill, My Early Life, 212.
60
Там же.
61
Winston Churchill, The Story of the Malakand Field Force (Mineola, N. Y.: Dover, 2010), 131.
62
Coughlin, Churchill’s First War, 204.
63
R. Churchill, Winston S. Churchill: Youth, 342, 353–54.
64
Ralph Martin, Jennie: The Life of Lady Randolph Churchill, vol. 2 (Englewood Cliffs, N. J.: Prentice-Hall, 1971), 125–26, 130.
65
Churchill, The Story of the Malakand Field Force, 29.
66
Там же, 128.
67
R. Churchill, Winston S. Churchill: Youth, 365.
68
Simon Read, Winston Churchill Reporting (Boston: Da Capo, 2015), 90.
69
Churchill, Winston S. Churchill: Youth, 439.
70
Churchill, My Early Life, 244.
71
Там же, 259.
72
Там же, 274.
73
Там же, 298.
74
R. Churchill, Winston Churchill: Youth, 514.
75
Bonham Carter, Winston Churchill, 6.
76
John Ramsden, Man of the Century: Winston Churchill and His Legend Since 1945 (New York: Columbia University Press, 2002), 39.
77
Violet Bonham Carter, Lantern Slides: The Diaries and Letters of Violet Bonham Carter, ed. Mark Bonham Carter and Mark Pottle (London: Phoenix, 1997), 162.
78
Bonham Carter, Winston Churchill, 210.
79
Jenkins, Churchill, 133.
80
Boris Johnson, The Churchill Factor: How One Man Made History (New York: Riverhead, 2014), 118.
81
Mary Soames, ed., Winston and Clementine: The Personal Letters of the Churchills (Boston: Houghton Mifflin, 2001), 198.
82
Sonia Purnell, Clementine: The Life of Mrs. Winston Churchill (New York: Viking, 2015), 40, также 11, 18, 26.
83
Churchill, Painting as a Pastime, 36.
84
Soames, Winston and Clementine, 116.
85
Это обстоятельство мне разъяснил в беседе 9 марта 2016 г. Питер Эппс, автор книги «Черчилль в окопах» (Peter Apps, Churchill in the Trenches, Amazon, 2015).
86
Soames, Winston and Clementine, 164, 177.
87
Там же.
88
Там же, 195. Питер Эппс обратил мое внимание на эти строки.
89
Christopher Ogden, Life of the Party: The Biography of Pamela Digby Churchill Hayward Harriman (New York: Little, Brown, 1994), 121.
90
Martin Gilbert, Winston S. Churchill: The Prophet of Truth, Volume V: 1922–1939 (London: Minerva, 1990), 41.
91
Mary Lovell, The Churchills in Love and War (New York: W. W. Norton, 2011), 344.
92
Lord Beaverbrook, Politicians and the War, 1914–1916 (London: Collins, 1960), 25.
93
Описание торговли опиумом: Sarah Deming, ”The Economic Importance of Indian Opium and Trade with China on Britain’s Economy, 1843–1890,“ Whitman College, Economics Working Papers 25, Spring 2011, 4.
94
. ”Mrs. Ida Blair’s Diary for 1905,“ in Audrey Coppard and Bernard Crick, Orwell Remembered (New York: Facts on File Publications, 1984), 19.
95
Gordon Bowker, George Orwell (London: Abacus, 2004), 15.
96
. ”The Brother-in-Law Strikes Back,“ in Coppard and Crick, Orwell Remembered, 128.
97
George Orwell, ”Why I Write,“ in, Orwell and Politics, ed. Peter Davison (Harmondsworth, U. K.: Penguin, 2001), 457.
98
George Orwell, ”Such, Such Were the Joys,“ in The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell, Volume 4: In Front of Your Nose, 1945–1950, ed. Sonia Orwell and Ian Angus (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1968), 360. Далее: Orwell, CEJL, vol. 4.
99
Там же, 359.
100
Там же, 333, 334.
101
Там же, 339.
102
Там же, 362.
103
Bowker, George Orwell, 91–92.
104
George Orwell, The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell, Volume 1: An Age Like This, 1920–1940, ed. Sonia Orwell and Ian Angus (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1968), 45. Далее: Orwell, CEJL, vol. 1.
105
Цит. по: Оруэлл Дж. Эссе. Статьи. Рецензии. – Пермь: КАПИК, 1992.
106
Orwell, CEJL, vol. 4, 114.
107
George Orwell, ”Shooting an Elephant,“ in Orwell and Politics, 18.
108
Пер. А. Файнгара.
109
George Orwell, Burmese Days (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1974), 16–17. (Оруэлл Дж. Дни в Бирме / Пер. В. М. Домитеевой. – СПб.: Азбука-классика, 2002.)
110
Там же, 17.
111
Там же.
112
Здесь и далее цит. по: Оруэлл Дж. Дни в Бирме / Пер. В. М. Домитеевой. – СПб.: Азбука-классика, 2002.
113
Там же, 22–23.
114
Там же, 29.
115
Там же, 208.
116
Там же, 39.
117
Там же, 43.
118
Там же, 40.
119
Orwell, ”Why I Write,“ in Orwell and Politics, 459.
120
Orwell, Burmese Days, 12.
121
Там же, 118.
122
Там же, 280.
123
Orwell, CEJL, vol. 1, 142.
124
Orwell, ”Shooting an Elephant,“ in Orwell and Politics, 22.
125
. ”The Brother-in-Law Strikes Back,“ in Coppard and Crick, Orwell Remembered, 127.
126
. ”An Old Burma Hand,“ in Coppard and Crick, Orwell Remembered, 64. См. также: Emma Larkin, Finding George Orwell in Burma (New York: Penguin, 2005), 249.
127
George Orwell, The Road to Wigan Pier (New York: Harvest, 1958), 148.
128
Цит. по: Michael Shelden, Orwell: The Authorized Biography (New York: HarperCollins, 1991), 126.
129
Harold Nicolson, The War Years: 1939–1945 (New York: Atheneum, 1967), 234.
130
Stephen Dorril, Black Shirt: Sir Oswald Mosley and British Fascism (Harmondsworth, U. K.: Penguin, 2007), 522. См. также: Michael Bloch, Closet Queens: Some 20th Century British Politicians (New York: Little, Brown, 2015).
131
Nicolson, The War Years, 57.
132
Там же, 325.
133
Массы, толпа (фр.) – Прим. пер.
134
Там же, 433, 435.
135
Orwell, Down and Out in Paris and London (New York: Mariner Books, 1972), 120. (Оруэлл Дж. Фунты лиха в Париже и Лондоне / Пер. В. М. Домитеевой. – CПб.: Азбука-классика, 2003.)
136
Там же, 14.
137
Здесь и далее цит. по: Оруэлл Дж. Фунты лиха в Париже и Лондоне / Пер. В. М. Домитеевой. – СПб.: Азбука-классика, 2003.
138
. ”A Philosopher in Paris,“ in Coppard and Crick, Orwell Remembered, 211. Странное совпадение: много лет спустя, в 1987 г., Айер, находясь на вечеринке в Нью-Йорке, заглянул в спальню и застал боксера Майка Тайсона за попыткой изнасиловать модель Наоми Кэмпбелл. Он вмешался, и Тайсон заявил: «Ты знаешь, мать твою, кто я такой? Я чемпион мира в тяжелом весе». Айер ответил: «А я бывший уикхемовский профессор логики [в Оксфорде]. Мы оба выдающиеся фигуры в своей области; предлагаю поговорить об этом как разумные люди». Ben Rogers, A. J. Ayer: A Life (New York: Grove, 2000), 344. Айер был приемным отцом ведущей кулинарного телешоу Найджелы Лоусон, в годы войны являлся коллегой Малкольма Маггериджа, друга Оруэлла. Muggeridge, Like It Was: The Diaries of Malcolm Muggeridge, ed, John Bright-Holmes (London: Collins, 1981), 364.
139
Orwell, Down and Out in Paris and London, 18.
140
Там же, 70–71.
141
Там же, 168.
142
Там же, 174.
143
Там же, 89.
144
George Orwell, Diaries, ed. Peter Davison (New York: W. W. Norton, 2012), 141.
145
Orwell, Down and Out in Paris and London.
146
Там же, 132.
147
Там же, 36.
148
Там же, 73.
149
George Orwell, ”Antisemitism in Britain,“ in The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell, Volume 3: As I Please, 1943–1945, ed. Sonia Orwell and Ian Angus (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1968), 332–41. Далее: Orwell, CEJL, vol. 3.
150
John Newsinger, ”Orwell, Anti-Semitism and the Holocaust,“ in The Cambridge Companion to George Orwell, ed. John Rodden (Cambridge, U. K.: Cambridge University Press, 2007), 124.
151
Muggeridge, Like It Was, 376.
152
Orwell, Down and Out in Paris and London.
153
Там же, 68.
154
Там же, 120, 121.
155
(George Orwell, Keep the Aspidistra Flying, in George Orwell omnibus (London: Secker & Warburg, 1976), 578. (Оруэлл Дж. Да будет фикус. – М.: Текст, 2004.)
156
Mary McCarthy, ”The Writing on the Wall,“ New York Review of Books, 30 January 1969, доступно онлайн.
157
. Orwell omnibus (London: Secker & Warburg, 1976), 255.
158
Цит. по: Оруэлл Дж. Дочь священника / Пер. В. М. Домитеевой, Кеннета Джона Макиннеса. – М.: AST Publishers, 2015.
159
Bernard Crick, ”Orwell: A Photographic Essay,“ in Reflections on America, 1984: An Orwell Symposium, ed. Robert Mulvihill (Athens, Ga., and London: University of Georgia Press, 1986), 76.
160
. ”Jack Common’s Recollections,“ in Coppard and Crick, Orwell Remembered, 142.
161
. ”A Memoir by Anthony Powell,“ in Coppard and Crick, Orwell Remembered, 244.
162
Orwell, CEJL, vol. 4, 205.
163
Orwell, Down and Out in Paris and London.
164
Orwell, Diaries, 29.
165
Там же, 37.
166
Orwell, ”In Front of Your Nose,“ in CEJL, vol. 4, 125.
167
Orwell, ”In Front of Your Nose,“ in CEJL, vol. 4, 125.
168
Orwell, Diaries, 80.
169
Stephen Wadhams, ed., Remembering Orwell (Harmondsworth, U. K.: Penguin, 1984), 115.
170
Orwell, Wigan Pier, 95–96.
171
Orwell, Wigan Pier, 104.
172
Там же, 21.
173
Там же, 35.
174
Peter Stansky and William Abrahams, Orwell: The Transformation (Palo Alto, Calif.: Stanford University Press, 1994), 186.
175
Orwell, Wigan Pier, 174.
176
Там же, 182.
177
Курсив Оруэлла. Там же, 127.
178
Там же, 128.
179
. ”Hampstead Friendship,“ in Coppard and Crick, Orwell Remembered, 102.
180
Victor Gollancz, foreword to Orwell, Wigan Pier, xix.
181
Там же, x.
182
Последнее предложение построено на рассуждениях из записки по поводу этого абзаца, присланной мне писателем Тимоти Ноа.
183
Bernard Crick, George Orwell: A Life (New York: Penguin, 1980), 295.
184
Там же, 204.
185
Shelden, Orwell, 246.
186
Crick, George Orwell, 312.
187
Stephen Spender, The Thirties and After (New York: Random House, 1978), 4.
188
Этот абзац опирается на исследование, представленное Ричардом Овери в его прекрасной книге «Годы заката: парадокс Британии в период между войнами» (The Twilight Years: The Paradox of Britain Between the Wars, New York: Penguin, 2009, 273). Комментарии Тойнби: 38, 43; цитата Роузе: 273; замечание Фишера: 316; мнение Вулф: 345.
189
Harold Lasswell, Essays on the Garrison State (New Brunswick, N. J.: Transaction, 1997), 43.
190
Harold Nicolson, Diaries and Letters, 1930–1939, ed. Nigel Nicolson (London: Collins, 1966), 41.
191
Stanley Weintraub, Shaw’s People: Victoria to Churchill (University Park, Pa., and London: Penn State University Press, 1996), 229.
192
Martin Gilbert, Winston Churchill: The Wilderness Years (Boston: Houghton Mifflin, 1984), 33.
193
См.: Winston Churchill, Blood, Toil, Tears and Sweat: The Great Speeches, ed. David Cannadine (Harmondsworth, U. K.: Penguin, 1990), xxxiv.
194
William Manchester, The Caged Lion: Winston Spencer Churchill, 1932–1940 (London: Abacus, 1994), 88.
195
David Reynolds, In Command of History: Churchill Fighting and Writing the Second World War (New York: Random House, 2005), xx.
196
Winston S. Churchill, The Second World War, Volume I: The Gathering Storm (Boston: Houghton Mifflin, 1948), 667.
197
См., например: Stuart Ball, ”Churchill and the Conservative Party,“ in Winston Churchill in the Twenty-First Century, ed. David Cannadine and Roland Quinault (Cambridge, U. K.: Cambridge University Press, 2004), 78.
198
Jonathan Rose, ”England His Englands,“ in The Cambridge Companion to George Orwell, ed. John Rodden (Cambridge U. K.: Cambridge University Press, 2007), 37.
199
George Orwell, ”Looking Back at the Spanish War,“ in Orwell in Spain, ed. Peter Davison (Harmondsworth, U. K.: Penguin, 2001), 358.
200
Robert Rhodes James, ed., Chips: The Diaries of Sir Henry Channon, ed. Robert Rhodes James (London: Weidenfeld & Nicolson, 1967), 62.
201
Ian Kershaw, Making Friends with Hitler: Lord Londonderry, the Nazis and the Road to World War II (New York: Penguin, 2004), 141, 177, 222.
202
Там же, xvii, 175, 258, 319.
203
Randolph S. Churchill, Twenty-One Years (Boston: Houghton Mifflin, 1965), 27.
204
Charlotte Mosley, ed., The Mitfords: Letters Between Six Sisters (New York: HarperCollins, 2007), 28.
205
Там же, 87, 89. См. также: David Cannadine, Aspects of Aristocracy: Grandeur and Decline in Modern Britain (New Haven, Conn.: Yale University Press, 1994), 142.
206
Mosley, The Mitfords, 103.
207
Там же, 68.
208
David Faber, Munich, 1938 (New York: Simon & Schuster, 2010), 88–89.
209
John Ramsden, Man of the Century: Winston Churchill and His Legend Since 1945 (New York: Columbia University Press, 2002), 44.
210
Thomas Jones, A Diary with Letters, 1931–1950 (Oxford: Oxford University Press, 1954), 181. См. также: William McNeill, Arnold J. Toynbee: A Life (Oxford: Oxford University Press, 1989), 172.
211
Jones, A Diary with Letters, 390.
212
Nicolson, Diaries and Letters, 1930–1939, 342–43.
213
Там же.
214
Jonathan Freedland, ”Enemies Within,“ The Spectator, 11 February 2012.
215
«Да погибнет Иуда» (англ.). – Прим. пер.
216
Lord Halifax foreword to John Wrench, Geoffrey Dawson and Our Times (London: Hutchinson, 1955), 12.
217
No author, The History of The Times, Volume IV, The 150th Anniversary and Beyond, Part II: 1921–1948 (London: Office of the Times, 1952), 887.
218
Wrench, Geoffrey Dawson and Our Times, 361.
219
. History of The Times, vol. IV, part II, 946, 1009.
220
Приводится в кн.: Anthony Cave Brown, C: The Secret Life of Sir Stewart Menzies, Spymaster to Winston Churchill (New York: Macmillan, 1987), 183.
221
Keith Feiling, The Life of Neville Chamberlain (London: Macmillan, 1946), 323.
222
Kershaw, Making Friends with Hitler, 243.
223
Jones, A Diary with Letters, 247.
224
Цит. по: Gilbert, Churchill: The Wilderness Years, 60.
225
Winston Churchill, Parliamentary debate, 7 November 1933, доступно онлайн: Hansard, Parliamentary Debates. Далее: Hansard.
226
. Hansard, 28 November 1934.
227
Faber, Munich, 1938, 16.
228
Gilbert, Churchill: The Wilderness Years, 78.
229
. Hansard, 11 March 1935.
230
Gilbert, Churchill: The Wilderness Years, 215.
231
Martin Gilbert, Winston S. Churchill: The Prophet of Truth, Volume V: 1922–1939 (London, Minerva, 1990), 889.
232
. Hansard, 24 March 1938.
233
Письмо Томаса Джонса Абрахаму Флекснеру, в: Jones, A Diary with Letters, 125.
234
Там же, 175.
235
Там же, 208.
236
Там же, 219.
237
Tony Judt with Timothy Snyder, Thinking the Twentieth Century (New York: Penguin Press, 2012), 68.
238
. Hansard, 13 March 1930.
239
Gilbert, Churchill: The Wilderness Years, 113.
240
Там же, 106.
241
W. P. Crozier, Off the Record: Political Interviews 1933–1943, ed. A. J. P. Taylor (London: Hutchinson, 1973), 32.
242
. Hansard, 2 May 1935.
243
Gilbert, Churchill: The Wilderness Years, 146.
244
Там же, 171.
245
Churchill, The Second World War, Vol. I: The Gathering Storm, 219.
246
. Hansard, 18 December 1934.
247
Информация о предках барона Понсонби: Overy, The Twilight Years, 237.
248
. Hansard, 4 October 1938.
249
Brian Gardner, Churchill in Power: As Seen by His Contemporaries (Boston: Houghton Mifflin, 1970), 11.
250
Gilbert, Churchill: Prophet of Truth, 822.
251
Iona Opie and Peter Opie, The Lore and Language of Schoolchildren (Oxford: Oxford University Press, 1959), 6.
252
Nicolson, Diaries and Letters, 280.
253
Churchill, The Second World War, Vol. I: The Gathering Storm, 222–24.
254
. Hansard, 14 April 1937.
255
Churchill, The Second World War, Vol. I: The Gathering Storm, 258.
256
. Hansard, 24 March 1938.
257
Faber, Munich, 1938, 177.
258
Gilbert, Churchill: Prophet of Truth, 925.
259
Цит. по: A. L. Rowse, Appeasement: A Study in Political Decline, 1933–1939 (New York: W. W. Norton, 1963), 83.
260
Gilbert, Churchill: Prophet of Truth, 978–79.
261
Высказывания членов парламента цит. по: Hansard, 3 October 1938.
262
Здесь и далее: ”What is Czechoslovakia?“: Hansard, 5 October 1938.
263
Там же.
264
. Hansard, 6 October 1938.
265
Roy Jenkins, Churchill (New York: Farrar, Straus and Giroux, 2001), 530, 534.
266
Harold Nicolson, The War Years: 1939–1945 (New York: Atheneum, 1967), 355.
267
Faber, Munich, 1938, 432.
268
Jones, A Diary with Letters, 411.
269
Gilbert, Churchill: Prophet of Truth, 1016.
270
Faber, Munich, 1938, 432.
271
О проблеме еврейских беженцев: Robert Self, Neville Chamberlain: A Biography (London and Burlington, Vt.: Ashgate, 2006), 344–45.
272
Crozier, Off the Record, 120.
273
Simon Schama, A History of Britain, Volume 3: The Fate of Empire: 1776–2000 (London: BBC, 2003), 384.
274
Jenkins, Churchill, 535.
275
Gilbert, Churchill: Prophet of Truth, 1039.
276
Там же, 1041.
277
L. S. Amery, My Political Life, Volume 3: The Unforgiving Years, 1929–1940 (London: Hutchinson, 1955), 279.
278
Williamson Murray, ”Innovation: Past and Future,“ Military Innovation in the Interwar Period, ed. Williamson Murray and Allan Millett (Cambridge, U. K.: Cambridge University Press, 2006), 307.
279
. ”Bericht ueber Besprechung am 23.5.1939“ [Minutes of a Conference on 23 May 39], Evidence Code Document 79, Nuremberg Documents. Доступно онлайн: Harvard Law School Nuremberg Trials Project.
280
Gerhard Weinberg, A World at Arms: A Global History of World War II, 2nd ed. (Cambridge, U. K.: Cambridge University Press, 2006), 239 and passim.
281
. ”The right honorable Gentleman“: Hansard, 8 June 1939.
282
Wrench, Geoffrey Dawson and Our Times, 394.
283
. Hansard, 24 August 1939.
284
George Orwell, Homage to Catalonia (New York: Harvest, 1980), 6. (Оруэлл Дж. Памяти Каталонии. – Париж, «Editions de la Seine», 1950.
285
David Boyd Haycock, I Am Spain: The Spanish Civil War and the Men and Women Who Went to Fight Fascism (London: Old Street, 2012), 67.
286
Там же, 69.
287
George Orwell, The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell, Volume 1: An Age Like This, 1920–1940, ed. Sonia Orwell and Ian Angus (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1968), 459. Далее: Orwell, CEJL, vol. 1.
288
Там же, 37.
289
Там же, 256.
290
. ”Jennie Lee to Margaret M. Goalby,“ in George Orwell, Orwell in Spain, ed. Peter Davison (Harmondsworth, U. K.: Penguin, 2001), 5.
291
Adam Hochschild, Spain in Our Hearts: Americans in the Spanish Civil War, 1936–1939 (Boston: Houghton Mifflin Harcourt, 2016), 65.
292
. ”With the ILP in Spain,“ in Audrey Coppard and Bernard Crick, Orwell Remembered (New York: Facts on File Publications, 1984), 146–47.
293
Orwell, Homage to Catalonia, 16.
294
Там же, 20.
295
Bernard Crick, George Orwell: A Life (New York: Penguin, 1992), 322.
296
Народный комиссариат внутренних дел СССР (1934–1946) – центральный орган государственного управления по борьбе с преступностью, обеспечению гос. безопасности, а также орган внешней разведки. – Прим. ред.
297
Christopher Andrew and Vasili Mitrokhin, The Sword and the Shield: The Mitrokhin Archive and the Secret History of the KGB (New York: Basic Books, 1999), 76.
298
Orwell, Homage to Catalonia, 18).
299
Gordon Bowker, George Orwell (London: Abacus, 2004), 230.
300
Orwell, Homage to Catalonia, 72.
301
. ”In the Spanish Trenches“ in Audrey Coppard and Bernard Crick, Orwell Remembered (New York: Facts on File Publications, 1984), 149.
302
Там же.
303
Stephen Wadhams, ed., Remembering Orwell (Harmondsworth, U. K.: Penguin, 1984), 79.
304
Там же, 85.
305
Michael Shelden, Orwell: The Authorized Biography (New York: HarperCollins, 1991), 258.
306
Orwell, CEJL, vol. 1, 266.
307
Orwell, Homage to Catalonia, 109.
308
Там же, 110.
309
Andrew and Mitrokhin, The Sword and the Shield, 74.
310
Orwell, Homage to Catalonia, 117.
311
Там же, 121.
312
Geert Mak, In Europe: Travels Through the Twentieth Century (New York: Vintage, 2008), 321. См. также: Winston S. Churchill, The Second World War, Volume I: The Gathering Storm (Boston: Houghton Mifflin, 1948), 185. Черчилль в своих мемуарах не приводит название отеля, но хранящиеся в архиве Черчилля письма и телеграммы, присланные ему в середине декабря 1935 г., были отправлены на адрес отеля «Колон». См.: Churchill Papers, Churchill College, Cambridge, Document CHAR 2/238/131.
313
Orwell, Homage to Catalonia, 131.
314
Там же, 64.
315
Там же, 147.
316
Там же, 51.
317
Там же, 65.
318
В этом и нескольких предыдущих абзацах отразились наши беседы с писательницей Карин Чиноуэт.
319
Там же, 160.
320
Wadhams, Remembering Orwell, 88–89.
321
Orwell, Homage to Catalonia, 185.
322
Shelden, Orwell, 267.
323
Orwell, Homage to Catalonia, 186.
324
. ”Bullet in the Neck,“ in Coppard and Crick, Orwell Remembered, 159.
325
Andrew and Mitrokhin, The Sword and the Shield, 73.
326
Shelden, Orwell, 270.
327
Orwell, Homage to Catalonia, 204.
328
Там же, 205, 198.
329
Там же, 198.
330
Там же, 208.
331
Там же, 224.
332
Haycock, I Am Spain, 256.
333
Ernest Hemingway, For Whom the Bell Tolls (New York: Scribner, 1993), 229.
334
Там же, 247.
335
Malcolm Muggeridge, Chronicles of Wasted Time (Vancouver, B. C., Canada: Regent College, 2006), 488.
336
. ”Escape from Spain,“ in Orwell in Spain, 26. Немного другой перевод: Bowker, George Orwell, 227.
337
Вывод в окончании этого абзаца опирается на обсуждение в переписке с Карин Чиноуэт по электронной почте.
338
Orwell, Homage to Catalonia, 232–32.
339
George Orwell, ”Review of The Tree of Gernika by G. L. Steer; Spanish Testament by Arthur Koestler,“ Time and Tide, 5 February 1938, in Orwell, CEJL, vol. 1, 296.
340
George Orwell, Orwell and Politics, ed. Peter Davison (Harmondsworth, U. K.: Penguin, 2001), 26.
341
Hugh Kenner, ”The Politics of the Plain Style,“ in Reflections on America, 1984: An Orwell Symposium, ed. Robert Mulvihill (Athens, Ga., and London: University of Georgia Press, 1986), 63.
342
George Orwell, ”Spilling the Spanish Beans,“ in CEJL, vol. 1, 270.
343
George Orwell, ”Why I Write,“ in Orwell and Politics, ed. Peter Davison (Harmondsworth, U. K.: Penguin, 2001), 461.
344
George Orwell, ”Unsigned editorial,“ Polemic, 3 May 1946, Там же, 455.
345
George Orwell, The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell, Volume 2: My Country Right or Left, 1940–1943, ed. Sonia Orwell and Ian Angus (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1968), 257. Далее: Orwell, CEJL, vol. 2.
346
Shelden, Orwell, 281.
347
Lionel Trilling, introduction to Orwell, Homage to Catalonia, v.
348
. ”The 100 Best Non-Fiction Books of the Century,“ National Review, May 3, 1999.
349
Bowker, George Orwell, 237.
350
Orwell, Orwell and Politics, 104.
351
Orwell, Homage to Catalonia, 181.
352
Там же.
353
Orwell, Orwell in Spain, 171.
354
Цит. по: Dorothy Boyd Rush, ”Winston Churchill and the Spanish Civil War,“ Social Science (Spring 1979): 90. Этот абзац опирается на выводы данной статьи.
355
Orwell, CEJL, vol. 1, 539.
356
Этот вывод основан на другой переписке с Карин Чиноуэт по электронной почте.
357
Orwell, Orwell in Spain, 269–73.
358
Robert Graves and Alan Hodge, The Long Week-End: A Social History of Great Britain, 1918–1939 (London: Faber & Faber, 1940; reprinted New York: W. W. Norton, 1963). См.: Sir Charles Wilson, later Lord Moran, Churchill: Taken from the Diaries of Lord Moran (Boston: Houghton Mifflin, 1966), 319.
359
Shelden, Orwell, 359.
360
George Orwell, Diaries, ed. Peter Davison (New York: W. W. Norton, 2012), 224–25.
361
Там же, 230.
362
Там же, 232.
363
Martin Gilbert, Winston S. Churchill: The Prophet of Truth, Volume V: 1922–1939 (London: Minerva, 1990), 1013.
364
Walter Thompson, Beside the Bulldog: The Intimate Memoirs of Churchill’s Bodyguard (London: Apollo, 2003), 76.
365
Neville Chamberlain, Parliamentary debate, 3 September 1939, доступно онлайн: Hansard, Parliamentary Debates. Далее: Hansard.
366
Winston S. Churchill, The Second World War, Volume I: The Gathering Storm (Boston: Houghton Mifflin, 1948), 409.
367
. Hansard, 3 September 1939.
368
George Orwell, ”Orwell’s Proposed Preface to Animal Farm,“ in Orwell and Politics, ed. Peter Davison (Harmondsworth, U. K.: Penguin, 2001), 311.
369
George Orwell, The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell, Volume 3: As I Please, 1943–1945, ed. Sonia Orwell and Ian Angus (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1968), 199. Далее: Orwell, CEJL, vol. 3.
370
Charlotte Mosley, ed., The Mitfords: Letters Between Six Sisters (New York: HarperCollins, 2007), 143.
371
Warren F. Kimball, ed., Churchill & Roosevelt: The Complete Correspondence, Volume 1: Alliance Emerging, October 1933 – November 1942 (Princeton, N. J.: Princeton University Press, 1987), 24.
372
Churchill, The Second World War, Vol. I: The Gathering Storm, 440. См. также обсуждение Кеннеди в: Norman Gelb, Dunkirk: The Complete Story of the First Step in the Defeat of Hitler (New York: William Morrow, 1989), 46–47.
373
Winston S. Churchill, The Second World War, Volume II: Their Finest Hour (Boston: Houghton Mifflin, 1949), 23.
374
David Nasaw, The Patriarch: The Remarkable Life and Turbulent Times of Joseph P. Kennedy (New York: Penguin Press, 2012), 315. См. также: 497.
375
Там же, 373.
376
Там же, 331.
377
David Dilks, ed., The Diaries of Sir Alexander Cadogan, 1938–1945, (New York: G. P. Putnam’s Sons, 1972), 37.
378
Churchill, The Second World War, Vol. I: The Gathering Storm, 255.
379
Там же, 433. Детали в изложении Мартина Гилберта: Winston S. Churchill: Finest Hour, Volume VI: 1939–1941 (London: Heinemann, 1983), 32.
380
Paul Johnson, Churchill (New York: Penguin, 2010), 104.
381
Robert Self, Neville Chamberlain: A Biography (London and Burlington, Vt.: Ashgate Publishing, 2006), 388.
382
Roy Jenkins, Churchill (Farrar, Straus and Giroux, 2001), 553.
383
John Colville, The Fringes of Power: 10 Downing Street Diaries, 1939–1955 (New York: W. W. Norton, 1985), 143.
384
Цит. по: Harold Nicolson, The War Years: 1939–1945 (New York: Atheneum, 1967), 186.
385
Там же, 251.
386
Sir Ian Jacob, in John Wheeler-Bennett, ed., Action This Day: Working with Churchill (New York: St. Martin’s, 1969), 183.
387
Следующие две страницы написаны по материалам: Gilbert, Churchill: Finest Hour. 306–17. Сразу за этим источником идет собственный отчет Черчилля о событиях в конце первого тома его воспоминаний о Второй мировой войне «Надвигающаяся буря». Отдельные аспекты этого ключевого назначения раскрыты с использованием ряда других источников. О предпочтении, отдаваемом королем Георгом Галифаксу, см.: Joseph Lash, Roosevelt and Churchill, 1939–1941: The Partnership That Saved the West (New York: W. W. Norton 1976), 110–11, а также Brian Gardner, Churchill in Power: As Seen by His Contemporaries (Boston: Houghton Mifflin, 1969), 39. О том, как Галифакс строил бы отношения с Германией, если бы стал премьер-министром, см.: Dennis Showalter, ”Phony and Hot War, 1939–1940,“ in Dennis Showalter and Harold Deutsch, ed., If the Allies Had Fallen: Sixty Alternate Scenarios of World War II (London/New York: Frontline/Skyhorse, 2010). После войны Клементина Черчилль оказалась на ужине во французском посольстве рядом с Галифаксом, и тот пожаловался, что ее муж становится обузой для Консервативной партии. Клементина в сердцах ответила: «Если бы судьба страны зависела от вас, мы бы проиграли войну». Sir Charles Wilson, later Lord Moran, Churchill: Taken from the Diaries of Lord Moran (Boston: Houghton Mifflin, 1966), 472. Она почти наверняка была права. Как отмечает историк Себастьян Хаффнер: «Черчилль в 1940 и 1941 гг. вполне допускал, что Гитлер может выиграть войну и основать великое германское эсэсовское государство, протянувшееся от Атлантики до Урала или дальше». Sebastian Haffner, Churchill (London: Haus, 2003), 104.
388
Churchill, The Second World War, Vol. I: The Gathering Storm, 662.
389
Там же.
390
Thompson, Beside the Bulldog, 84.
391
Colville, The Fringes of Power, 122.
392
Joshua Levine, Forgotten Voices of the Blitz and the Battle for Britain (London: Ebury, 2007), 37.
393
Anthony Cave Brown, C: The Secret Life of Sir Stewart Menzies, Spymaster to Winston Churchill (New York: Macmillan, 1987), 263.
394
Churchill, The Second World War, Vol. I: The Gathering Storm, 667.
395
Gilbert, Churchill: Finest Hour, 327.
396
Andrew Roberts, Eminent Churchillians (London: Phoenix, 1995), 159.
397
Там же, 168.
398
Robert Rhodes James, ed., Chips: The Diaries of Sir Henry Channon, (London: Weidenfeld & Nicolson, 1967), 252. См. также: Richard Toye, The Roar of the Lion: The Untold Story of Churchill’s World War II Speeches (Oxford: Oxford University Press, 2013), 42. Слова Черчилля: Churchill, The Second World War, Vol. II: Their Finest Hour, 10.
399
Nicolson, The War Years, 85.
400
. Hansard, 13 May 1940.
401
Michael Shelden, Young Titan: The Making of Winston Churchill (New York: Simon & Schuster, 2013), 7.
402
Пер. Ю. Балтрушайтиса. – Прим. пер.
403
George Orwell, ”Letter to the Editor of Time and Tide,“ in The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell, Volume 2: My Country Right or Left, 1940–1943, ed. Sonia Orwell and Ian Angus (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1968), 28. Далее: Orwell, CEJL, vol. 2.
404
Gilbert, Churchill: Finest Hour, 358.
405
Stephen Roskill, Churchill and the Admirals (New York: William Morrow, 1978), 126.
406
Nasaw, The Patriarch, 447.
407
Там же, 350.
408
Orville Bullitt, ed., For the President: Personal and Secret: Correspondence Between Franklin D. Roosevelt and William C. Bullitt (Boston: Houghton Mifflin, 1972), 428.
409
Hastings Ismay, The Memoirs of Lord Ismay (London: Heinemann, 1960), 116.
410
Gelb, Dunkirk, 316.
411
Alistair Horne, To Lose a Battle: France 1940 (Harmondsworth, U. K.: Penguin, 2007), 610.
412
Hans von Luck, Panzer Commander: The Memoirs of Colonel Hans von Luck (New York: Dell, 1989), 42.
413
Stephen Bungay, The Most Dangerous Enemy: A History of the Battle of Britain (London: Aurum Press, 2001), 31. See also Levine, Forgotten Voices of the Blitz, 19–20.
414
John Lukacs, Five Days in London: May 1940. (New Haven, Conn.: Yale University Press, 2001), 42, 192. See also Churchill, The Second World War, Vol. II: Their Finest Hour, 76.
415
Carlo D’Este, Warlord: A Life of Winston Churchill at War, 1874–1945 (New York: HarperCollins, 2008), 425.
416
Earl Ziemke, ”Rundstedt,“ in Correlli Barnett, ed., Hitler’s Generals (London: Weidenfield & Nicolson, 1989), 191.
417
B. H. Liddell Hart, The German Generals Talk (New York: Berkley, 1958), 113, 115.
418
Ian Kershaw, Fateful Choices: Ten Decisions That Changed the World, 1940–1941 (New York: Penguin, 2007), 27; Gerhard Weinberg, A World at Arms: A Global History of World War II, 2nd ed. (Cambridge, U. K.: Cambridge University Press, 2006), 131.
419
Horne, To Lose a Battle, 610.
420
Michael Shelden, Orwell: The Authorized Biography (New York: HarperCollins, 1991), 330.
421
Там же, 331.
422
Там же.
423
Kershaw, Fateful Choices, 41.
424
Colville, Fringes of Power, 141.
425
С 24 июля 2019 г. – премьер-министр Великобритании. – Прим. ред.
426
Boris Johnson, The Churchill Factor: How One Man Made History (New York: Riverhead, 2014), 22.
427
Jenkins, Churchill, 602.
428
Dilks, Diaries of Sir Alexander Cadogan, 291.
429
Jenkins, Churchill, 604.
430
Lukacs, Five Days in London, 149, 155, 182–83.
431
Hugh Dalton, The Fateful Years (London: Frederick Muller, 1957), 336.
432
Churchill, The Second World War, Vol. II: Their Finest Hour, 90.
433
John Charmley, Churchill: The End of Glory (New York: Harcourt Brace, 1993), 400.
434
Simon Schama, A History of Britain, Volume 3: The Fate of Empire: 1776–2000 (London: BBC, 2003), 398.
435
W. P. Crozier, Off the Record: Political Interviews, 1933–1943, ed. A. J. P. Taylor (London: Hutchinson, 1973), 221.
436
Richard Overy, The Battle of Britain: The Myth and the Reality (New York: W. W. Norton, 2001), 17.
437
Bungay, The Most Dangerous Enemy, 13.
438
Там же, 112. См. также: Roberts, Eminent Churchillians, 137–38.
439
Зд. и далее: Hansard, 4 June 1940.
440
Anthony Storr, Churchill’s Black Dog, Kafka’s Mice, and Other Phenomena of the Human Mind (New York: Ballantine, 1990), 9.
441
Bungay, The Most Dangerous Enemy, 22.
442
Nicolson, The War Years, 93.
443
Levine, Forgotten Voices of the Blitz, 43–44.
444
C. P. Snow, ”Winston Churchill,“ in Variety of Men (London: Macmillan, 1967), 111.
445
Gelb, Dunkirk, 213.
446
Cathal Nolan, The Allure of Battle: A History of How Wars Have Been Won and Lost (New York: Oxford University Press, 2017), 445.
447
Harold Macmillan, The Blast of War, 1939–1945 (New York: Harper & Row, 1968), 81. См. также: Gelb, Dunkirk, 311.
448
Churchill, The Second World War, Vol. II: Their Finest Hour, 256.
449
Len Deighton, Battle of Britain (New York: Coward, McCann & Geoghegan, 1980), 84.
450
Сказано Крозьеру и процитировано в: Crozier, Off the Record, 184.
451
Daniel Todman, Britain’s War: Into Battle, 1937–1941 (Oxford: Oxford University Press, 2016), 379.
452
Levine, Forgotten Voices of the Blitz, 57–58.
453
Gelb, Dunkirk, 301.
454
Ismay, Memoirs of Lord Ismay, 127.
455
Gardner, Churchill in Power, 47.
456
Churchill, The Second World War, Vol. II: Their Finest Hour, 47.
457
Winston S. Churchill, Painting as a Pastime (Greensboro, N. C.: Unicorn Press, 2013), 48.
458
Gardner, Churchill in Power, 47.
459
Churchill, The Second World War, Vol. II: Their Finest Hour, 243.
460
Там же, 217.
461
Walter Millis, Arms and Men: A Study in American Military History (New Brunswick, N. J.: Rutgers University Press, 1981), 275.
462
. Hansard, 18 June 1940.
463
Jenkins, Churchill, 611. В этой связи отмечу, что существует сайт, посвященный сравнению Черчилля и Линкольна: www.lincolnandchurchill.com.
464
George Orwell, ”London Letter,“ Partisan Review, July – August 1942, in Orwell and Politics, 162.
465
Winston Churchill, ”Never Give In“ (речь в школе Харроу, 29 октября 1941 г.), доступно онлайн: Web site of the Churchill Society.
466
George Orwell, Diaries, ed. Peter Davison (New York: W. W. Norton, 2012), 286.
467
Там же, 292.
468
Gilbert, Churchill: Finest Hour, 642.
469
Sir lan Jacob, in Wheeler-Bennett, Action This Day, 159.
470
Todman, Britain’s War, 225.
471
Churchill, The Second World War, Vol. I: The Gathering Storm, 650.
472
Lukacs, Five Days in London, 190.
473
Lord Normanbrook, in Wheeler-Bennett, Action This Day, 22.
474
Sir Ian Jacob, Там же, 168.
475
Churchill, The Second World War, Vol. I: The Gathering Storm, 158.
476
R. W. Thompson, Churchill and Morton (London: Hodder & Stoughton, 1976), 95.
477
Churchill, The Second World War, Vol. II: Their Finest Hour. 243.
478
Winston S. Churchill, The Second World War, Volume IV: The Hinge of Fate (Boston: Houghton Mifflin, 1950), 934.
479
Churchill, The Second World War, Vol. II: Their Finest Hour, 681.
480
David Jablonsky, Churchill: The Making of a Grand Strategist (Carlisle, Pa.: Strategic Studies Institute, U. S. Army War College, 1990), 72.
481
Churchill, The Second World War, Vol. I: The Gathering Storm, 459.
482
Там же, 662.
483
Bungay, The Most Dangerous Enemy, 101.
484
Ronald Lewin, Ultra Goes to War (London: Hutchinson, 1978), 86.
485
Stephen Bungay, The Most Dangerous Enemy: A History of the Battle of Britain (London: Aurum Press, 2001), 111. См. также: 152.
486
Martin Gilbert, Churchill and America (New York: Free Press, 2005), 200–201.
487
Richard Overy, The Battle of Britain: The Myth and the Reality (New York: W. W. Norton, 2001), 45.
488
George Orwell, Diaries, ed. Peter Davison (New York: W. W. Norton, 2012), 282.
489
Thomas Jones, A Diary with Letters, 1931–1950 (Oxford: Oxford University Press, 1954), 460.
490
Там же, 466.
491
No author, The History of The Times, Volume IV, The 150th Anniversary and Beyond, Part II: 1921–1948 (London: Office of the Times, 1952), 1022.
492
. The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell, Volume 3: As I Please, 1943–1945, ed. Sonia Orwell and Ian Angus (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1968), 132. Далее: Orwell, CEJL, vol. 3. Именно в кафе «Роял», к примеру, Фрэнк Гаррис встретился в 1895 г. с Оскаром Уайльдом, чтобы посоветовать ему отозвать иск о клевете против маркиза Куинсберри, предостерегая: «Вы не представляете, что с вами случится». Уайльд зло отверг совет и продолжил губить свою жизнь. Stanley Weintraub, Shaw’s People: Victoria to Churchill. (University Park, Pa., and London: State University Press, 1996), 46. Гаррис, викторианский джентльмен с большими связями и немалым числом собственных скелетов в шкафу, спустя годы поможет Уинстону Черчиллю заключить роскошный контракт с издателем. Peter Clarke, Mr. Churchill’s Profession: The Statesman as Author and the Book That Defined the ”Special Relationship“ (London: Bloomsbury Press, 2012), 27. Сегодня Гарриса помнят главным образом как автора четырехтомного описания собственных сексуальных похождений «Моя жизнь и любовные истории».
493
. Hansard, 20 August 1940.
494
Joshua Levine, Forgotten Voices of the Blitz and the Battle for Britain (London: Ebury, 2007), 302.
495
. Hansard, 20 August 1940.
496
Winston S. Churchill, The Second World War, Volume II: Their Finest Hour (Boston: Houghton Mifflin, 1949), 657.
497
Harold Nicolson, The War Years: 1939–1945 (New York: Atheneum, 1967), 111.
498
Levine, Forgotten Voices of the Blitz, 91.
499
«Блиц», «Большой блиц» (The Blitz) – период бомбардировок германской авиацией Великобритании с 7 сентября 1940 г. до 10 мая 1941 г. В результате бомбардировок погибли 40 тысяч мирных жителей. – Прим. пер.
500
Peter Stansky, The First Day of the Blitz (New Haven, Conn.: Yale University Press, 2007), 1.
501
David Nasaw, The Patriarch: The Remarkable Life and Turbulent Times of Joseph P. Kennedy (New York: Penguin Press, 2012), 474.
502
Там же, 477.
503
Peter Ackroyd, introduction to Levine, Forgotten Voices of the Blitz, 2.
504
Пер. М. Бородицкой.
505
Neil Wallington, Firemen at War: The Work of London’s Fire Fighters in the Second World War (Huddersfield, U. K.: Jeremy Mills Publishing, 2007), 91.
506
Martin Gilbert, Winston S. Churchill: Finest Hour, Volume VI: 1939–1941 (London: Heinemann, 1983), 775.
507
Описание визита Черчилля в штаб-квартиру истребительной авиационной группы 15 сентября 1940 г. основано главным образом на кн.: Churchill, The Second World War, Vol. II: Their Finest Hour, 332–36, а также на ряде других источников: Sir Charles Wilson, later Lord Moran, Churchill: Taken from the Diaries of Lord Moran (Boston: Houghton Mifflin, 1966), 320–21; Levine, Forgotten Voices of the Blitz, 289; запись от 15 сентября 1940 г. на сайте Королевских ВВС ”Fighter Command Operational Diaries“.
508
Churchill, The Second World War, Vol. II: Their Finest Hour, 332.
509
Там же, 336.
510
Bungay, The Most Dangerous Enemy, 330.
511
Gilbert, Churchill: Finest Hour, 729.
512
Len Deighton, Battle of Britain (New York: Coward, McCann & Geoghegan, 1980), 174.
513
Bungay, The Most Dangerous Enemy, 371.
514
James Leutze, ed., The London Journal of General Raymond E. Lee, 1940–1941 (Boston: Little, Brown, 1971), 62.
515
Moran, Churchill, 348.
516
Field Marshal Lord Alanbrooke, The War Diaries: 1939–1945, ed. Alex Danchev and Daniel Todman (Berkeley: University of California Press, 2002), 107.
517
John Colville, The Fringes of Power: 10 Downing Street Diaries, 1939–1955 (New York: W. W. Norton, 1985), 370, 364, 394, 403, 442, 509.
518
Упоминание о Хорнблоуэре: Winston S. Churchill, The Second World War, Volume III: The Grand Alliance (Boston: Houghton Mifflin, 1950), 429. Упоминание об Остин: Winston S. Churchill, The Second World War, Volume V: Closing the Ring (Boston: Houghton Mifflin, 1951), 425.
519
Bungay, The Most Dangerous Enemy, 376–84.
520
Robin Prior, When Britain Saved the West: The Story of 1940 (New Haven, Conn.: Yale University Press, 2015), 181.
521
Levine, Forgotten Voices of the Blitz, 137.
522
Bungay, The Most Dangerous Enemy, 125.
523
Там же, 162.
524
John Lukacs, The Duel: The Eighty-Day Struggle Between Churchill and Hitler (Boston: Ticknor & Fields, 1991), 158.
525
Levine, Forgotten Voices of the Blitz, 137.
526
Bungay, The Most Dangerous Enemy, 244.
527
Levine, Forgotten Voices of the Blitz, 199, 239.
528
Bungay, The Most Dangerous Enemy, 292, 371–74.
529
Tom Harrisson, Living Through the Blitz (Harmondsworth, U. K.: Penguin, 1990), 105.
530
Bungay, The Most Dangerous Enemy, 115.
531
Там же, 368.
532
Orwell, Diaries, 319.
533
Churchill, The Second World War, Vol. II: Their Finest Hour, 675.
534
Nasaw, The Patriarch, 498.
535
Michael Beschloss, Kennedy and Roosevelt: The Uneasy Alliance (New York: W. W. Norton, 1980), 229.
536
Charles Lindbergh, The Wartime Journals of Charles A. Lindbergh (Harcourt Brace Jovanovich, 1970), 420.
537
Churchill, The Second World War, Vol. III: The Grand Alliance, 22.
538
George McJimsey, Harry Hopkins: Ally of the Poor and Defender of Democracy (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1987), 316.
539
Описание Хопкинса как самого доверенного советника президента Рузвельта почерпнуто из кн.: Warren Kimball, The Juggler: Franklin Roosevelt as Wartime Statesman (Princeton, N. J.: Princeton University Press, 1991), 9.
540
«Непостоянен», см.: Roy Jenkins, Churchill (Farrar, Straus and Giroux, 2001), 573; «половину времени пьян», см.: David Reynolds, The Creation of the Anglo-American Alliance 1937–41: A Study in Competitive Co-operation (Chapel Hill, N. C.: University of North Carolina Press, 1982), 114.
541
Robert E. Sherwood, Roosevelt and Hopkins: An Intimate History (New York: Harper & Brothers, 1948), 232, 234, 302. Детали перелета: Thomas Parrish, To Keep the British Isles Afloat: FDR’s Men in Churchill’s London, 1941 (London: Collins, 2009).
542
Большое значение факта встречи Хопкинса Брекеном: Parrish, To Keep the British Isles Afloat, 133.
543
Зд. и в следующем абзаце цит. по: Sherwood, Roosevelt and Hopkins, 238.
544
Здесь и далее: Gilbert, Churchill: Finest Hour, 985–86.
545
Martin Gilbert, ed., The Churchill War Papers: The Ever-Widening War, 1941 (New York: W. W. Norton, 1995), 59, 61, 76.
546
David Dilks, ed., The Diaries of Sir Alexander Cadogan, 1938–1945, (New York: G. P. Putnam’s Sons, 1972), 348.
547
Moran, Churchill, 6. The whispered level of Hopkins’s voice is remembered in Hastings Ismay, The Memoirs of Lord Ismay (London: Heinemann, 1960), 216. Примерно 26 лет спустя Боб Дилан в ходе своего неоднозначного турне по Великобритании, когда он играл на электрогитаре и был обозван «Иудой», жил в Глазго в том же отеле и записал несколько песен. Туманное название одной из них оценил бы Хопкинс: «Что это за друг?» Steve Hendry, ”The King in Queen Street,“ Glasgow Daily Record, 4 October 2015, доступно онлайн.
548
Churchill, The Second World War, Vol. II: Their Finest Hour, 690.
549
Parrish, To Keep the British Isles Afloat, 188.
550
Winston Churchill, Blood, Toil, Tears and Sweat: The Great Speeches, ed. David Cannadine (Harmondsworth, U. K.: Penguin, 1990), 213.
551
Leutze, The London Journal of General Raymond E. Lee, 258.
552
Richard Toye, The Roar of the Lion: The Untold Story of Churchill’s World War II Speeches (Oxford: Oxford University Press, 2013), 91.
553
Christopher Thorne, Allies of a Kind: The United States, Britain, and the War Against Japan, 1941–1945 (Oxford: Oxford University Press, 1979), 111.
554
George Orwell, ”The Lion and the Unicorn,“ in The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell, Volume 2: My Country Right or Left, 1940–1943, ed. Sonia Orwell and Ian Angus (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1968), 88. Далее: Orwell, CEJL, vol. 2.
555
George Orwell, The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell, Volume 1: An Age Like This, 1920–1940, ed. Sonia Orwell and Ian Angus (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1968), 410. Далее: Orwell, CEJL, vol. 1.
556
Michael Shelden, Orwell: The Authorized Biography (New York: HarperCollins, 1991), 289.
557
Bernard Crick, George Orwell: A Life (New York: Penguin, 1980), 391–92.
558
Эрнест Тейлор Пайл – американский журналист, прославившийся репортажами об американских солдатах на фронтах Второй мировой войны; убит в 1944 г. во время битвы за Окинаву. – Прим. пер.
559
George Orwell, ”Letter to John Lehmann,“ in CEJL, vol. 2, 29.
560
George Orwell, Diaries, ed. Peter Davison (New York: W. W. Norton, 2012), 325.
561
John Rodden and John Rossi, The Cambridge Introduction to George Orwell (Cambridge, U. K.: Cambridge University Press, 2012), 26.
562
Orwell, CEJL, vol. 1, 516.
563
Orwell, CEJL, vol. 2, 24.
564
Зд. и далее: Orwell, Diaries, 308.
565
Shelden, Orwell, 237.
566
George Orwell, ”Letter to the Editor of Time and Tide,“ in CEJL, vol. 2, 27.
567
Cyril Connolly, The Evening Colonnade (London: David Bruce & Watson, 1973), 383.
568
Shelden, Orwell, 330.
569
Orwell, Diaries, 312.
570
Там же, 313.
571
Там же, 316.
572
Orwell, CEJL, vol. 2, 54.
573
John Rossi, ”‘My Country, Right or Left’: Orwell’s Patriotism,“ in The Cambridge Companion to George Orwell, ed. John Rodden (Cambridge, U. K.: Cambridge University Press, 2007), 94.
574
Orwell, ”The Lion and the Unicorn,“ in CEJL, vol. 2, 67.
575
Там же, 78.
576
George Orwell, ”Wells, Hitler and the World State,“ Там жеТам же, 142.
577
Gordon Bowker, George Orwell (London: Abacus, 2004), 293. См. также: Orwell, Diaries, 366.
578
Stephen Wadhams, ed., Remembering Orwell (Harmondsworth, U. K.: Penguin, 1984), xii.
579
Orwell, Diaries, 344.
580
Там же, 295.
581
Daniel Todman, Britain’s War: Into Battle, 1937–1941 (Oxford: Oxford University Press, 2016), 478.
582
Рабочий район в лондонском Ист-Энде. – Прим. пер.
583
Joshua Levine, Forgotten Voices of the Blitz and the Battle for Britain (London: Ebury, 2007), 345–48, Churchill, The Second World War, Volume II: Their Finest Hour, 351.
584
Цит. по: Robert Hewison, Under Siege: Literary Life in London, 1939–45 (New York: Oxford University Press, 1977), 39.
585
Orwell, ”The Lion and the Unicorn,“ in Orwell, CEJL, vol. 2, 90.
586
Levine, Forgotten Voices of the Blitz and the Battle for Britain, 377. См. также некролог командира эскадрильи «Стэмпа» Степлтона: Telegraph (London), 22 April 2010, доступно онлайн.
587
James Leutze, ed., The London Journal of General Raymond E. Lee, 1940–1941 (Boston: Little, Brown, 1971), 339.
588
Там же, 463.
589
Orwell, ”The Lion and the Unicorn,“ in CEJL, vol. 2, 71.
590
Len Deighton, Battle of Britain (New York: Coward, McCann & Geoghegan, 1980), 32.
591
Evelyn Waugh, Officers and Gentlemen (New York: Dell, 1961), 255.
592
Hugh Dundas, Flying Start: A Fighter Pilot’s War Years (New York: St. Martin’s Press, 1989), 6.
593
Levine, Forgotten Voices of the Blitz, 226.
594
George Orwell, ”London Letter, 8 May 1942,“ in Orwell and Politics, ed. Peter Davison (Harmondsworth, U. K.: Penguin, 2001), 167.
595
Orwell, ”The Lion and the Unicorn,“ in CEJL, vol. 2, 109.
596
John Colville, The Fringes of Power: 10 Downing Street Diaries, 1939–1955 (New York: W. W. Norton, 1985), 282.
597
Deighton, Battle of Britain, 93.
598
Anthony Cave Brown, C: The Secret Life of Sir Stewart Menzies, Spymaster to Winston Churchill (New York: Macmillan, 1987), 113.
599
Colville, The Fringes of Power, 278.
600
Там же, 278, 433.
601
John Ramsden, Man of the Century: Winston Churchill and His Legend Since 1945 (New York: Columbia University Press, 2002), 575.
602
Margaret Thatcher, The Path to Power (New York: HarperCollins, 1995), 27.
603
Зд. и далее: Churchill, The Second World War, Vol. I: The Gathering Storm, 760–63.
604
Martin Gilbert, Winston S. Churchill: Finest Hour, Volume VI: 1939–1941 (London: Heinemann, 1983), 148.
605
Field Marshal Lord Alanbrooke, The War Diaries: 1939–1945, ed. Alex Danchev and Daniel Todman (Berkeley: University of California Press, 2002), 347.
606
Eliot Cohen, Supreme Command: Soldiers, Statesmen, and Leadership in Wartime (New York: Anchor, 2003), 127.
607
Winston S. Churchill, The Second World War, Volume IV: The Hinge of Fate (Boston: Houghton Mifflin, 1950), 916.
608
Orwell, ”Lion and the Unicorn,“ in CEJL, vol. 2, 67.
609
Там же, 85.
610
George Orwell, ”The English People,“ in The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell, Volume 3: As I Please, 1943–1945, ed. Sonia Orwell and Ian Angus (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1968), 21. Далее: Orwell, CEJL, vol. 3.
611
Bowker, George Orwell, 123.
612
Есть мнение, что слова «британец» не существует, но Джордж Маршалл использовал его в переписке с официальными лицами Британии. См., например, его записку лорду Луису Маунтбаттену от 25 октября 1950 г.: The Papers of George Catlett Marshall, Volume 7: ”The Man of the Age“, ed. Mark Stoler and Daniel Holt (Baltimore, Md.: Johns Hopkins University Press, 2016), 26.
613
На это обстоятельство указывает при рассмотрении Второй мировой войны Джеймс Боуман: James Bowman, Honor: A History (New York: Encounter, 2006), 157.
614
Crick, George Orwell, 431.
615
Об привычках Оруэлла в одежде: George Woodcock, The Crystal Spirit: A Study of George Orwell (Boston: Little, Brown, 1966), 23, Audrey Coppard and Bernard Crick, Orwell Remembered (New York: Facts on File Publications, 1984), 203.
616
George Orwell, ”London Letter,“ Partisan Review, July– August 1943, in Orwell and Politics, ed. Peter Davison (Harmondsworth, U. K.: Penguin, 2001), 181.
617
Martin Gilbert, Churchill and America (New York: Free Press, 2005), 157.
618
Max Hastings, Winston’s War: Churchill 1940–1945 (New York: Vintage, 2011), 40.
619
C. P. Snow, Variety of Men (London: Macmillan, 1967), 112–13.
620
Orwell, Diaries, 333.
621
Там же, 345.
622
Там же, 316.
623
Там же, 317.
624
Там же, 339.
625
Там же, 342.
626
Там же, 358.
627
Michael Simpson, A Life of Admiral of the Fleet Andrew Cunningham (Abingdon, U. K., and New York: Routledge, 2012), 62.
628
Winston S. Churchill, The Second World War, Volume III: The Grand Alliance (Boston: Houghton Mifflin, 1950), 242. (Курсив мой – Авт.)
629
Цит. по: Ronald Lewin, Churchill as Warlord (London: Scarborough, 1973), 72.
630
Alanbrooke, The War Diaries, 207.
631
Там же, 226.
632
Там же.
633
Winston S. Churchill, The Second World War, Volume II: Their Finest Hour (Boston: Houghton Mifflin, 1949), 443.
634
Alanbrooke, The War Diaries, 207, 273.
635
A. L. Rowse, The Churchills: The Story of a Family (New York: Harper & Row, 1966), 471.
636
Churchill, The Second World War, Vol. III: The Grand Alliance, 28.
637
Winston S. Churchill, Painting as a Pastime (Greensboro, N. C.: Unicorn Press, 2013), 45–46.
638
Churchill, The Second World War, Volume II: Their Finest Hour, 548.
639
Южный пригород Лондона. – Прим. пер.
640
Orwell, Diaries, 354.
641
Winston S. Churchill, The Second World War, Vol. III: The Grand Alliance, 372.
642
Orwell, Diaries, 353.
643
George Orwell, ”Notes on Nationalism,“ in Orwell, CEJL, vol. 3, 370.
644
George Orwell, The War Commentaries, ed. W. J. West (New York: Schocken Books, 1986), 40.
645
Там же, 213–14.
646
Там же, 138.
647
. ”That Curiously Crucified Expression,“ in Coppard and Crick, Orwell Remembered, 171.
648
George Orwell, ”Macbeth,“ 17 October 1943, in Orwell: The Lost Writings, ed. W. J. West (New York: Arbor House, 1985), 160–61.
649
Bowker, George Orwell, 294.
650
Orwell, Diaries, 361.
651
Там же, 390–91.
652
Там же, 386.
653
Bowker, George Orwell, 294.
654
George Orwell, Coming Up for Air, in George Orwell omnibus (London: Secker & Warburg, 1976), 476. (Оруэлл Дж. Глотнуть воздуха / Пер. В. М. Домитеевой. – М.: АСТ, 2015.)
655
Orwell, Diaries, 392.
656
Там же, 361–62.
657
George Orwell, ”Literature and Totalitarianism,“ in CEJL, vol. 2, 135.
658
Jeremy Lewis, David Astor (London: Jonathan Cape, 1980), chapter 2. В версии Kindle номера страниц отсутствуют.
659
Христианская наука, Christian Science – религиозная организация и духовное учение. – Прим. пер.
660
Stephen Pritchard, ”Astor and the Observer,“ Observer, 8 December 2001.
661
Roger Lewis, ”How the Observer’s Celebrated Owner-Editor Coped with Being So Rich,“ Guardian, 18 February 2016.
662
. ”David Astor and the Observer,“ in Coppard and Crick, Orwell Remembered, 184.
663
Crick, George Orwell, 421.
664
Field Marshal Lord Alanbrooke, The War Diaries: 1939–1945, ed. Alex Danchev and Daniel Todman (Berkeley: University of California Press, 2002), 209; Roy Jenkins, Churchill (Farrar, Straus and Giroux, 2001), 800.
665
Winston S. Churchill, The Second World War, Volume III: The Grand Alliance (Boston: Houghton Mifflin, 1950), 607.
666
Winston Churchill, Blood, Toil, Tears and Sweat: The Great Speeches, ed. David Cannadine (Harmondsworth, U. K.: Penguin, 1990), 226.
667
Там же, 227.
668
Там же, 228–29.
669
Там же, 230.
670
Там же, 232.
671
Sir Charles Wilson, later Lord Moran, Churchill: Taken from the Diaries of Lord Moran (Boston: Houghton Mifflin, 1966), 16. См. также: Churchill, The Second World War, Vol. III: The Grand Alliance, 671.
672
Moran, Churchill, 17.
673
Churchill, The Second World War, Vol. III: The Grand Alliance, 686.
674
Robert E. Sherwood, Roosevelt and Hopkins: An Intimate History (New York: Harper & Brothers, 1948), 444.
675
Martin Gilbert, Winston S. Churchill: The Prophet of Truth, Volume V: 1922–1939 (London: Minerva, 1990), 301.
676
Mary Soames, ed., Winston and Clementine: The Personal Letters of the Churchills (Houghton Mifflin, 2001), 331–32.
677
Winston S. Churchill, The Second World War, Volume II: Their Finest Hour (Boston: Houghton Mifflin, 1949), 553.
678
Andrew Roberts, Eminent Churchillians (London: Phoenix, 1995), 49.
679
George Orwell, The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell, Volume 2: My Country Right or Left, 1940–1943, ed. Sonia Orwell and Ian Angus (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1968), 177. Далее: Orwell, CEJL, vol. 2.
680
George Orwell, ”As I Please,“ 22 November 1946, in The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell, Volume 4: In Front of Your Nose, 1945–1950, ed. Sonia Orwell and Ian Angus (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1968), 247. Далее: Orwell, CEJL, vol. 4.
681
George Orwell, ”Mark Twain – The Licensed Jester,“ in CEJL, vol. 2, 326.
682
Bernard Crick, George Orwell: A Life (New York: Penguin, 1980), 247.
683
Randolph S. Churchill, Winston S. Churchill: Youth, 1874–1900 (Boston: Houghton Mifflin, 1966), 369, 525.
684
Gordon Bowker, George Orwell (London: Abacus, 2004), 62. См. также: ”Quixote on a Bicycle,“ in Audrey Coppard and Bernard Crick, Orwell Remembered (New York: Facts on File Publications, 1984), 256.
685
Charles Dickens, The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit (New York: Penguin, 1986), 338, также 336–37, 346–47, 592, 607.
686
Christopher Hitchens, Why Orwell Matters (New York: MJF Books, 2002), 104.
687
Один из королевских парков в лондонском районе Вестминстер, соседствующий с Вестминстерским аббатством и Букингемским дворцом. – Прим. пер.
688
Norman Longmate, The G. I.’s: The Americans in Britain, 1942–1945 (New York: Scribner, 1975), 228, 43, 36.
689
John Charmley, Churchill: The End of Glory (New York: Harcourt Brace, 1993), 449.
690
Парламентские дебаты, 27, 28, 29 января 1942 г., Hansard, Parliamentary Debates. Далее: Hansard.
691
Harold Nicolson, The War Years: 1939–1945 (New York: Atheneum, 1967), 209.
692
Парламентские дебаты, 27, 28, 29 января 1942 г., Hansard, Parliamentary Debates.
693
Winston S. Churchill, The Second World War, Volume IV: The Hinge of Fate (Boston: Houghton Mifflin, 1950), 92.
694
Orwell, CEJL, vol. 2, 209.
695
George Orwell, Diaries, ed. Peter Davison (New York: W. W. Norton, 2012), 396–97.
696
Stephen Wadhams, ed., Remembering Orwell (Harmondsworth, U. K.: Penguin, 1984), 129–30.
697
Там же, 130.
698
Исторический район Лондона в Вестминстере. – Прим. пер.
699
Crick, George Orwell, 432.
700
Churchill, The Second World War, Vol. IV: The Hinge of Fate, 209.
701
Там же, 134.
702
Там же, 201.
703
Winston S. Churchill, The Second World War, Volume V: Closing the Ring (Boston: Houghton Mifflin, 1951), 270.
704
Warren F. Kimball, ed., Churchill & Roosevelt: The Complete Correspondence, Volume 1: Alliance Emerging, October 1933 – November 1942 (Princeton, N. J.: Princeton University Press, 1987), 447–48.
705
Orwell, Diaries, 371.
706
. Hansard, July 2, 1942.
707
Simon Berthon and Joanna Potts, Warlords: An Extraordinary Re-creation of World War II Through the Eyes and Minds of Hitler, Churchill, Roosevelt, and Stalin (Cambridge, Mass.: Da Capo, 2006), 150.
708
Churchill, The Second World War, Vol. IV: The Hinge of Fate, 382–83. Описание эпизода также опирается на кн.: Hastings Ismay, The Memoirs of Lord Ismay (London: Heinemann, 1960), 254–55; Sherwood, Roosevelt and Hopkins, 204; Department of State, Foreign Relations of the United States, The Second Washington Conference (Washington, D. C.: U. S. Government Printing Office, 1968), 437.
709
Moran, Churchill, 41.
710
Kim Philby, My Silent War (New York: Modern Library, 2002), 174. См. также: Andrew Marr, A History of Modern Britain (London: Pan Macmillan, 2009), 141.
711
John Charmley, ”Churchill and the American Alliance,“ in Winston Churchill in the Twenty-First Century, ed. David Cannadine and Roland Quinault (Cambridge, U. K.: Cambridge University Press, 2004), 146.
712
Max Hastings, Winston’s War: Churchill 1940–1945 (New York: Vintage, 2011), 149.
713
Harold Nicolson, Diaries and Letters, 1930–1939, ed. Nigel Nicolson (London: Collins, 1966), 205.
714
Там же, 189.
715
Harold Nicolson, The War Years: 1939–1945 (New York: Atheneum, 1967), 328.
716
Harold Macmillan, The Blast of War, 1939–1945 (New York: Harper & Row, 1968), 121, 359.
717
Oliver Harvey, War Diaries, 1941–1945, ed. John Harvey (New York: HarperCollins, 1978), 37.
718
Там же, 85.
719
Там же, 141.
720
James Boswell, The Life of Samuel Johnson, Volume III (Oxford: Talboys and Wheeler, 1826), 180.
721
Andrew Roberts, ”The Holy Fox“: A Biography of Lord Halifax (London: Weidenfeld & Nicolson, 1991), 281–82.
722
Anthony Eden, The Reckoning: The Memoirs of Anthony Eden (Boston: Houghton Mifflin, 1965), 158–59.
723
Norman Longmate, The G. I.’s: The Americans in Britain, 1942–1945 (New York: Scribner, 1975), 62.
724
George Orwell, The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell, Volume 2: My Country Right or Left, 1940–1943, ed. Sonia Orwell and Ian Angus (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1968), 236. Далее: Orwell, CEJL, vol. 2.
725
. George C. Marshall: Interviews and Reminiscences for Forrest C. Pogue, ed. Larry I. Bland (Lexington, Va.: George C. Marshall Foundation, 1996), 608, 613.
726
Martin Gilbert, Winston S. Churchill: Road to Victory, Volume VII: 1941–1945 (London: Heinemann, 1989), 293.
727
Eric Larrabee, Commander in Chief: Franklin Delano Roosevelt, His Lieutenants, and Their War (New York: Harper & Row, 1987), 184.
728
Ronald Lewin, Churchill as Warlord (London: Scarborough, 1973), 184.
729
Hastings Ismay, The Memoirs of Lord Ismay (London: Heinemann, 1960), 288.
730
. Field Marshal Lord Alanbrooke, The War Diaries: 1939–1945, ed. Alex Danchev and Daniel Todman (Berkeley: University of California Press, 2002), 364.
731
Gilbert, Churchill: Road to Victory, 296.
732
. ”Joint Chiefs of Staff Minutes of a Meeting at the White House, January 7, 1943,“ Foreign Relations of the United States: The Conferences at Washington, 1941–1942, and Casablanca, 1943 (Washington, D. C.: U. S. Government Printing Office, 1968), 510.
733
. ”Meeting of Roosevelt with the Joint Chiefs of Staff, January 15, 1943, 10 a. m., President’s Villa,“ Foreign Relations of the United States, Washington and Casablanca Conferences, 559.
734
Steven Rearden, Council of War: A History of the Joint Chiefs of Staff, 1942–1991 (Washington, D. C.: NDU Press, 2012), 13–14.
735
Albert Wedemeyer, Wedemeyer Reports! (New York: Henry Holt, 1958), 191–92. Через долгий срок после окончания войны Маршалл напишет Черчиллю: «Я не знаю никого, с кем спорил бы больше, чем с Вами, и никого, кем бы я больше восхищался». The Papers of George Catlett Marshall, Volume 7: ”The Man of the Age,“ ed. Mark Stoler and Daniel Holt (Baltimore, Md.: Johns Hopkins University Press, 2016), 986.
736
. Oliver Harvey, War Diaries, 1941–1945, ed. John Harvey (New York: HarperCollins, 1978), 287.
737
Alanbrooke, The War Diaries, 419.
738
Sir Charles Wilson, later Lord Moran, Churchill: Taken from the Diaries of Lord Moran (Boston: Houghton Mifflin, 1966), 767.
739
Alanbrooke, The War Diaries, 384.
740
Harold Nicolson, The War Years: 1939–1945 (New York: Atheneum, 1967), 347.
741
Winston S. Churchill, The Second World War, Volume IV: The Hinge of Fate (Boston: Houghton Mifflin, 1950), 733–34.
742
. ”Meeting of the Combined Chiefs of Staff, May 13, 1943, 10:30 a. m., Board of Governors Room, Federal Reserve Building,“ Foreign Relations of the United States: The Conferences at Washington and Quebec, 1943 (Washington, D. C.: Government Printing Office, 1970), 45.
743
Alanbrooke, The War Diaries, 233.
744
David Dilks, ed., The Diaries of Sir Alexander Cadogan, 1938–1945, (New York: G. P. Putnam’s Sons, 1972), 484.
745
Field Marshal Lord Alanbrooke, The War Diaries, 370.
746
Violet Bonham Carter, Winston Churchill: An Intimate Portrait (New York: Harcourt, Brace & World, 1965), 172.
747
William Manchester, The Caged Lion: Winston Spencer Churchill, 1932–1940 (London: Abacus, 1994), 25.
748
G. S. Harvie-Watt, Most of My Life (London: Springwood, 1980), 53.
749
Eleanor Roosevelt, ”Churchill at the White House,“ Atlantic Monthly, March 1965, доступно онлайн.
750
Winston S. Churchill, The Second World War, Volume V: Closing the Ring (Boston: Houghton Mifflin, 1951), 405.
751
Moran, Churchill, 145.
752
Warren F. Kimball, ed., Churchill & Roosevelt: The Complete Correspondence, Volume 2: Alliance Forged, November 1942 – February 1944 (Princeton, N. J.: Princeton University Press, 1987), 596.
753
Robert E. Sherwood, Roosevelt and Hopkins: An Intimate History (New York: Harper & Brothers, 1948), 781. О цвете карандаша: Richard Overy, Why the Allies Won (New York: W. W. Norton, 1996), 246.
754
Warren F. Kimball, ed., Churchill & Roosevelt: The Complete Correspondence, Volume 1: Alliance Emerging, October 1933 – November 1942 (Princeton, N. J.: Princeton University Press, 1987), 206, 642. Elliott Roosevelt, As He Saw It (New York: Duell, Sloan and Pearce, 1946), 190. Сталин назван хозяином на этом обеде в кн.: Jon Meacham, Franklin and Winston: An Intimate Portrait of an Epic Friendship (New York: Random House, 2004), 258. «Причесанная» версия случившегося на обеде, вообще не упоминающая о вмешательстве Эллиота Рузвельта в разговор: U. S. Department of State, Foreign Relations of the United States: The Conferences at Cairo and Tehran (Washington, D. C.: U. S. Government Printing Office, 1961), 552–55.
755
Churchill, The Second World War, Vol. 5: Closing the Ring, 374.
756
В статье «Википедии» о Катынском расстреле говорится: «…массовые убийства польских граждан, в основном пленных офицеров польской армии, осуществленные весной 1940 г. … производились по решению «тройки» НКВД СССР в соответствии с постановлением Политбюро ЦК ВКП (б) от 5 марта 1940 г. Согласно обнародованным архивным документам, всего было расстреляно 21 857 человек. Термин «Катынский расстрел» первоначально использовался в отношении казни польских офицеров в Катынском лесу (Смоленская область) близ Катыни. После нахождения других массовых захоронений польских граждан, а также свидетельствующих о расстрелах советских архивных документов термины «Катынский расстрел» и «Катынское преступление» стали употреблять также по отношению к проведенным в апреле-мае 1940 г. расстрелам польских граждан, содержавшихся в разных лагерях и тюрьмах НКВД СССР. Завершившееся в 2004 г. расследование Главной военной прокуратуры России подтвердило вынесение «тройкой» НКВД смертных приговоров 14 542 польским военнопленным… и достоверно установило смерть 1803 человек и личность 22 из них». – Прим. ред.
757
Benjamin Fischer, ”The Katyn Controversy: Stalin’s Killing Field,“ Studies in Intelligence, CIA (Winter 1999–2000), доступно онлайн.
758
Этот синопсис, исключенный из редакций полной трилогии, доступен онлайн: www.abbotshill.freeserve.co.uk/USIntro.htm
759
Dilkes, Diaries of Sir Alexander Cadogan, 580.
760
Alanbrooke, The War Diaries, 544.
761
Violet Bonham Carter, Champion Redoubtable (London: Weidenfeld & Nicolson, 1999), 312–13.
762
John Colville, The Fringes of Power: 10 Downing Street Diaries, 1939–1955 (New York: W. W. Norton, 1985), 158.
763
Diana Cooper, Trumpets from the Steep (London: Century, 1960), 154.
764
Moran, Churchill, 22.
765
См.: Orwell, ”Letter to Roger Senhouse,“ in The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell, Volume 4: In Front of Your Nose, 1945–1950, ed. Sonia Orwell and Ian Angus (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1968), 132.
766
George Orwell, ”Letter to L. F. Rushbrook-Williams,“ in CEJL, vol. 2, 316.
767
George Orwell, The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell, Volume 3: As I Please, 1943–1945, ed. Sonia Orwell and Ian Angus (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1968), 54.
768
Malcolm Muggeridge, Like It Was: The Diaries of Malcolm Muggeridge, ed. John Bright-Holmes (London: Collins, 1981), 410.
769
Sir Charles Wilson, later Lord Moran, Churchill: Taken from the Diaries of Lord Moran (Boston: Houghton Mifflin, 1966), 199.
770
George Orwell, ”On Kipling’s Death,“ in The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell, Volume 1: An Age Like This, 1920–1940, ed. Sonia Orwell and Ian Angus (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1968), 159–60. Далее: Orwell, CEJL, vol. 1.
771
Beatrix Potter, The Tale of Peter Rabbit, доступно онлайн: Project Gutenberg.
772
Kenneth Grahame, The Wind in the Willows (New York: Grosset & Dunlap, 1913), 3.
773
Там же, 11–12.
774
George Orwell, ”Some Thoughts on the Common Toad,“ in The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell, Volume 4: In Front of Your Nose, 1945–1950, ed. Sonia Orwell and Ian Angus (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1968), 142. Далее: Orwell, CEJL, vol. 4.
775
George Orwell, Diaries, ed. Peter Davison (New York: W. W. Norton, 2012), 380
776
На это совпадение обратил внимание Джеффри Мейерс в кн.: Orwell: Life and Art (Champaign, Ill.: University of Illinois Press, 2010), 112. Впрочем, «Красный лев» – самое популярное название британских пивных, их больше пятисот, судя по недавнему отчету Pubs Galore. Есть среди них и «Красный лев» в Уиллингдоне.
777
В оригинале Snowfall. В переводе Л. Г. Беспаловой «Обвал». Здесь и далее цит. по: Оруэлл Дж. Скотный двор: Сказка / Пер. Л. Г. Беспаловой. – М.: Московский рабочий, 1992.
778
George Orwell, Animal Farm (New York: New American Library, 1974), 35. (Оруэлл Дж. Скотный двор: Сказка. – М.: Московский рабочий, 1992.)
779
Там же, 40–41.
780
Orwell, Diaries, 471.
781
Цит. по: Gordon Bowker, George Orwell (London: Abacus, 2004), 358–59.
782
Orwell, Animal Farm, 58.
783
Там же, 59.
784
Там же, 83.
785
Там же, 122.
786
Там же, 123.
787
George Orwell, ”Literature and Totalitarianism,“ The Listener, 19 June 1941, in The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell, Volume 2: My Country Right or Left, 1940–1943, ed. Sonia Orwell and Ian Angus (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1968), 134. Далее: Orwell, CEJL, vol. 2.
788
George Orwell, Orwell and Politics, ed. Peter Davison (Harmondsworth, U. K.: Penguin, 2001), 384.
789
Orwell, Animal Farm, 128.
790
No. 3128, ”To Dwight Macdonald,“ 5 December 1946, in Peter Davison, ed., The Complete Works of George Orwell, Volume 18 (London: Secker & Warburg, 1998), 507.
791
Stephen Wadhams, ed., Remembering Orwell (Harmondsworth, U. K.: Penguin, 1984), 131.
792
E. B. White, ”A Letter from E. B. White,“ on the Web site of HarperCollins.
793
Christopher Andrew and Vasili Mitrokhin, The Sword and the Shield: The Mitrokhin Archive and the Secret History of the KGB (New York: Basic Books, 1999), 87.
794
Anthony Cave Brown, Treason in the Blood: H. St. John Philby, Kim Philby, and the Spy Case of the Century (Boston: Houghton Mifflin, 1994), 222.
795
Andrew and Mitrokhin, The Sword and the Shield, 67. См. также: Brown, Treason in the Blood, 79.
796
Andrew and Mitrokhin, The Sword and the Shield, 74–75.
797
Crick, George Orwell: A Life (New York: Penguin, 1980), 454.
798
Там же, 458. См. также: Alison Flood, ”‘It Needs More Public-Spirited Pigs’: T. S. Eliot’s Rejection of Orwell’s Animal Farm,“ Guardian, 26 May 2016. Количество отказавших Оруэллу издателей: John Rodden and John Rossi, The Cambridge Introduction to George Orwell (Cambridge, U. K.: Cambridge University Press, 2012); Crick, George Orwell, 452–62.
799
Rodden and Rossi, Cambridge Introduction to Orwell, 77.
800
George Orwell, The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell, Volume 3: As I Please, 1943–1945, ed. Sonia Orwell and Ian Angus (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1968), 141. Далее: Orwell, CEJL, vol. 3.
801
Wadhams, Remembering Orwell, 131.
802
Crick, George Orwell, 465.
803
Audrey Coppard and Bernard Crick, Orwell Remembered (New York: Facts on File Publications, 1984), 186–87.
804
Bowker, George Orwell, 472. Интересно, что эта памятка не включена в сборник: Orwell’s Collected Essays, Journalism and Letters.
805
Bowker, George Orwell, 329.
806
Coppard and Crick, Orwell Remembered, 187.
807
Orwell, CEJL, vol. 3, 359.
808
George Woodcock, The Crystal Spirit (New York: Schocken Books, 1984), 31.
809
Coppard and Crick, Orwell Remembered, 197.
810
Orwell, CEJL, vol. 4, 104.
811
Bowker, George Orwell, 330–31.
812
Rodden and Rossi, Cambridge Introduction to Orwell, 59.
813
Bowker, George Orwell, 484.
814
Wadhams, Remembering Orwell, 166.
815
Джордж Оруэлл. Политика и английский язык. (George Orwell, ”Politics and the English Language,“ in Orwell and Politics, 409).
816
За исключением оговоренных случаев здесь и далее отрывки из эссе «Политика и английский язык» цитируются в переводе В. П. Голышева. – Прим. пер.
817
Там же, 410.
818
Там же, 406.
819
Manchester, The Caged Lion, 26.
820
Sir John Martin, in John Wheeler-Bennett, ed., Action This Day: Working with Churchill (New York: St. Martin’s, 1969), 146–47.
821
John Colville, Winston Churchill and His Inner Circle (New York: Wyndham, 1981), 155.
822
Winston S. Churchill, The Second World War, Volume VI: Triumph and Tragedy (Boston: Houghton Mifflin, 1953), 749.
823
Winston S. Churchill, The Second World War, Volume I: The Gathering Storm (Boston: Houghton Mifflin, 1948), 166.
824
В оригинале Home Guard, букв. «домашняя стража». – Прим. пер.
825
Цит. по: Harold Macmillan, The Blast of War 1939–1945 (New York: Harper & Row, 1968), 84.
826
Warren F. Kimball, ed., Churchill & Roosevelt: The Complete Correspondence, Volume 2: Alliance Forged, November 1942 – February 1944 (Princeton, N. J.: Princeton University Press, 1987), 712.
827
Winston S. Churchill, The Second World War, Volume II: Their Finest Hour (Boston: Houghton Mifflin, 1949), 431.
828
John Colville, The Fringes of Power: 10 Downing Street Diaries, 1939–1955 (New York: W. W. Norton, 1985), 471–72.
829
Laurence Bergreen, As Thousands Cheer: The Life of Irving Berlin (New York: Viking, 1990), 431.
830
George Orwell, ”London Letter,“ Partisan Review, 17 April 1944,“ in The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell, Volume 3: As I Please, 1943–1945, ed. Sonia Orwell and Ian Angus (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1968), 123. Далее: Orwell, CEJL, vol. 3.
831
Artemis Cooper, ed., A Durable Fire: The Letters of Duff and Diana Cooper, 1913–1950 (London: HarperCollins, 1983), 305.
832
Winston Churchill (speech, Lord Mayor’s Luncheon, 10 November 1942), доступно онлайн: Web site of the Churchill Society.
833
Field Marshal Lord Alanbrooke, The War Diaries: 1939–1945, ed. Alex Danchev and Daniel Todman (Berkeley: University of California Press, 2002), 515.
834
Там же, 521.
835
Там же, 528.
836
Там же, 534.
837
Там же, 561.
838
Там же, 568.
839
Там же, 590.
840
Там же, 566.
841
Подробнее об этом см. в кн.: Carlo D’Este, Warlord: A Life of Winston Churchill at War, 1874–1945 (New York: HarperCollins, 2008), 395.
842
См., например, его меморандум от 12 сентября 1939 г., перепечатанный в кн.: Winston S. Churchill, The Second World War, Volume I: The Gathering Storm (Boston: Houghton Mifflin, 1948), 434–35.
843
David Reynolds, In Command of History: Churchill Fighting and Writing the Second World War (New York: Random House, 2005), 114.
844
Maurice Ashley, Churchill as Historian (New York: Scribner, 1969), 189.
845
Colville, The Fringes of Power, 186–87. См. также: Churchill, The Second World War, Volume III: The Grand Alliance (Boston: Houghton Mifflin, 1950), 806–7.
846
R. W. Thompson, Churchill and Morton (London: Hodder & Stoughton, 1976), 48.
847
См., например: Sir Charles Wilson, later Lord Moran, Churchill: Taken from the Diaries of Lord Moran (Boston: Houghton Mifflin, 1966), 169.
848
Sir Ian Jacob, in John Wheeler-Bennett, ed., Action This Day: Working with Churchill (New York: St. Martin’s, 1969), 201.
849
Churchill, The Second World War, Vol. I: The Gathering Storm, 462.
850
Здесь и далее: Eliot Cohen, Supreme Command: Soldiers, Statesmen, and Leadership in Wartime (New York: Anchor, 2003), 118.
851
Moran, Churchill, 759.
852
David Fraser, ”Alanbrooke,“ in Churchill’s Generals, ed. John Keegan (New York: Grove Weidenfeld, 1991), 90. Эта история немного иначе рассказывается в более ранней книге Фрезера: Fraser, Alanbrooke (London: Arrow Books, 1983), 295.
853
Simon Heffer, Like the Roman: The Life of Enoch Powell (London: Weidenfeld & Nicolson, 1998), 75.
854
Там же, 62.
855
George Orwell, ”Letter from England,“ Partisan Review, 3 January 1943, in The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell, Volume 2: My Country Right or Left, 1940–1943, ed. Sonia Orwell and Ian Angus (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1968), 278–79. Далее: Orwell, CEJL, vol. 2.
856
Max Hastings, Winston’s War: Churchill, 1940–1945 (New York: Vintage, 2011), 437.
857
Colville, The Fringes of Power, 574.
858
Ralph Ingersoll, Top Secret (New York: Harcourt, Brace, 1946), 67.
859
Winston S. Churchill, The Second World War, Volume V: Closing the Ring (Boston: Houghton Mifflin, 1951), 85.
860
Там же, 129.
861
J. Lawton Collins, Lightning Joe (Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1979), 292.
862
Первая цитата: George Orwell, ”Wells, Hitler and the World State,“ in CEJL, vol. 2, 143–44. Вторая цитата: George Orwell, ”Such, Such Were the Joys,“ in The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell, Volume 4: In Front of Your Nose, 1945–1950, ed. Sonia Orwell and Ian Angus (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1968), 336. Далее: Orwell, CEJL, vol. 4.
863
Winston S. Churchill, The Second World War, Volume VI: Triumph and Tragedy (Boston: Houghton Mifflin, 1953), 713.
864
Ronald Lewin, Churchill as Warlord (London: Scarborough, 1973), 19.
865
George Trevelyan, English Social History: A Survey of Six Centuries from Chaucer to Queen Victoria (New York: Longman, 1978), 457.
866
Correlli Barnett, The Audit of War: The Illusion & Reality of Britain as a Great Nation (London: Macmillan, 1986), 161, 164, 180–81.
867
David Edgerton, ”The Prophet Militant and Industrial: The Peculiarities of Correlli Barnett,“ in Twentieth Century British History 2, no. 3 (1991), доступно онлайн.
868
Bernard Lewis, ”Second Acts,“ Atlantic Monthly, November 2007, 25.
869
James Leutze, ed., The London Journal of General Raymond E. Lee, 1940–1941 (Boston: Little, Brown, 1971), 319, 341.
870
Сравнение полевых сил Британии и Америки весной 1945 г.: Lord Normanbrook, in Wheeler-Bennett, ed., Action This Day, 32.
871
George Orwell, ”London Letter,“ to Partisan Review, December 1944, in CEJL, vol. 3, 293, 297.
872
Moran, Churchill, 614.
873
Churchill, The Second World War, Vol. VI: Triumph and Tragedy, 57.
874
. ”First Plenary Meeting, November 28, 1943,“ U. S. Department of State, Foreign Relations of the United States: The Tehran Conference (Washington, D. C.: U. S. Government Printing Office, 1961), 490.
875
Warren F. Kimball, ed., Churchill & Roosevelt: The Complete Correspondence, Volume 3: Alliance Declining, February 1944 – April 1945 (Princeton, N. J.: Princeton University Press, 1987), 228, 263.
876
Captain Harry C. Butcher, Three Years with Eisenhower (New York: Simon & Schuster, 1946), 634, 644. См. также: D. K. R. Crosswell, Beetle: The Life of General Walter Bedell Smith (Lexington: University Press of Kentucky, 2010), 677.
877
Churchill, The Second World War, Vol. VI: Triumph and Tragedy, 120.
878
Там же, 59.
879
Williamson Murray and Allan R. Millett, A War to Be Won: Fighting the Second World War (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2000), 433.
880
Steven Zaloga, Operation Dragoon 1944: France’s Other D – Day (Oxford: Osprey, 2013), 6.
881
1 английская (длинная) тонна =1016 кг. – Прим. пер.
882
Roland Ruppenthal, The European Theater of Operations: Logistical Support of the Armies, Volume II: September 1944 – May 1945 (Washington, D. C.: U. S. Army Center of Military History, 1959), 124.
883
См.: Moran, Churchill, 179–80, 195.
884
Violet Bonham Carter, Champion Redoubtable (London: Weidenfeld & Nicolson, 1999), 314.
885
Moran, Churchill, 197.
886
Colville, The Fringes of Power, 513.
887
Alanbrooke, The War Diaries, 630.
888
Там же.
889
Там же.
890
Sir Henry Pownall, Chief of Staff: The Diaries of Lieutenant General Sir Henry Pownall, Volume II: 1940–1944 (Hamden, Conn.: Archon, 1974), 190.
891
Alanbrooke, The War Diaries, 647.
892
Churchill, The Second World War, Vol. VI: Triumph and Tragedy, 397.
893
Martin Gilbert, Winston S. Churchill: Road to Victory, Volume VII: 1941–1945 (London: Heinemann, 1989), 1294.
894
Там же, 1296.
895
Christopher Thorne, Allies of a Kind: The United States, Britain, and the War Against Japan, 1941–1945 (Oxford: Oxford University Press, 1979), 120.
896
Moran, Churchill, 322.
897
Там же, 350.
898
Roy Jenkins, Churchill (Farrar, Straus and Giroux, 2001), 785.
899
Robert E. Sherwood, Roosevelt and Hopkins: An Intimate History (New York: Harper & Brothers, 1948), 442.
900
Thompson, Churchill and Morton, 30.
901
Alfred D. Chandler Jr., Scale and Scope: The Dynamics of Industrial Capitalism (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1994), 334.
902
Barnett, The Audit of War, 304.
903
Alanbrooke, The War Diaries, 677.
904
Violet Bonham Carter, Lantern Slides: The Diaries and Letters of Violet Bonham Carter, ed. Mark Bonham Carter and Mark Pottle (London: Phoenix, 1997), 318.
905
Winston Churchill, Blood, Toil, Tears and Sweat: The Great Speeches, ed. David Cannadine (Harmondsworth, U. K.: Penguin, 1990), 259–60.
906
Там же, 266.
907
Там же, 286, 288.
908
Там же, 274.
909
Malcolm Muggeridge, ”Twilight of Greatness,“ in Tread Softly for You Tread on My Jokes (London: Collins, 1966), 238.
910
George Orwell, CEJL, vol. 3, 381.
911
В ходе Эль-Аламейнской операции (Египет, осень 1942 г.) британские войска разгромили итало-немецкую группировку, не допустив захвата Египта. Это была крупнейшая операция на Североафриканском театре военных действий и первая победа британцев в битвах Второй мировой войны. – Прим. пер.
912
Simon Schama, ”Rescuing Churchill,“ New York Review of Books, 28 February 2002, доступно онлайн.
913
Harold Nicolson, The War Years: 1939–1945 (New York: Atheneum, 1967), 344–45.
914
Richard Toye, The Roar of the Lion: The Untold Story of Churchill’s World War II Speeches (Oxford: Oxford University Press, 2013), 112.
915
Alanbrooke, The War Diaries, 324.
916
Jasper Copping, ”Records of WW2 Dead Published Online,“ Daily Telegraph, 17 November 2013.
917
Winston Churchill, ”The Scaffolding of Rhetoric,“ доступно онлайн: Web site of the Churchill Society.
918
Thompson, Churchill and Morton, 53, 65. См. также: Churchill, The Second World War, Vol. I: The Gathering Storm, 80.
919
Boothby, I Fight to Live (London: Victor Gollancz, 1947), 46.
920
Alanbrooke, The War Diaries, 709.
921
David Dilks, ed., The Diaries of Sir Alexander Cadogan, 1938–1945 (New York: G. P. Putnam’s Sons, 1972), 763.
922
Moran, Churchill, 306.
923
John Charmley, Churchill: The End of Glory (New York: Harcourt Brace, 1993), 649.
924
Williamson Murray, ”British Grand Strategy, 1933–1942,“ in Williamson Murray, Richard Hart Sinnreich, James Lacey, eds., The Shaping of Grand Strategy: Policy, Diplomacy and War (Cambridge, U. K.: Cambridge University Press, 2011), 180.
925
David Reynolds, In Command of History: Churchill Fighting and Writing the Second World War (New York: Random House, 2005), 537.
926
John Keegan, introduction to Winston Churchill, The Second World War (Boston: Houghton Mifflin, 1985), xi.
927
Winston S. Churchill, The Second World War, Volume II: Their Finest Hour (Boston: Houghton Mifflin, 1949), 447.
928
Winston S. Churchill, The Second World War, Volume III: The Grand Alliance (Boston: Houghton Mifflin, 1950), 834.
929
Winston S. Churchill, The Second World War, Volume IV: The Hinge of Fate (Boston: Houghton Mifflin, 1950), 797.
930
Winston S. Churchill, The Second World War, Volume I: The Gathering Storm (Boston: Houghton Mifflin, 1948), 440.
931
Michael Beschloss, Kennedy and Roosevelt: The Uneasy Alliance (New York: W. W. Norton, 1980), 200.
932
Churchill, The Second World War, Vol. I: The Gathering Storm, 26.
933
Здесь и далее (кроме описания бойцов отрядов по обезвреживанию) цит. по: Черчилль У. Вторая мировая война. Т. 1. Надвигающаяся буря. – М.: Альпина нон-фикшн, 2018.
934
Там же, 7.
935
Там же, 85.
936
Там же, 89.
937
Там же, 62.
938
Там же, 209.
939
Там же, 222.
940
Там же, 249.
941
Churchill, The Second World War, Vol. II: Their Finest Hour, 257
942
Там же, 362.
943
Churchill, The Second World War, Vol. I: The Gathering Storm, 272
944
Там же, 347.
945
Churchill, The Second World War, Vol. II: Their Finest Hour, 628.
946
Здесь и далее: Черчилль У. Вторая мировая война. Т. 2. Их звездный час. – М.: Альпина нон-фикшн, 2018.
947
Там же, 630.
948
Там же, 598.
949
Там же, 600.
950
Reynolds, In Command of History, 501.
951
Churchill, The Second World War, Vol. IV: The Hinge of Fate, 773.
952
Там же, 254.
953
Там же, 798, 800.
954
Reynolds, In Command of History, 300.
955
Там же, 353–54. Рейнолдс ошибается, считая этот случай уникальным. Такое же таинственное примечание имеется на с. 202 шестого тома мемуаров, без каких-либо объяснений предлагающее читателю обратиться к «H. St. G. Saunders, The Green Beret».
956
Samuel Eliot Morison, History of United States Naval Operations in World War II, Volume IV: Coral Sea, Midway and Submarine Actions, May 1942 – August 1942 (Boston: Little, Brown, 1975), 63.
957
Churchill, The Second World War, Vol. IV: The Hinge of Fate, 247.
958
Там же, 828.
959
Winston S. Churchill, The Second World War, Volume V: Closing the Ring (Boston: Houghton Mifflin, 1951), 426.
960
Winston Churchill, Parliamentary debate, 6 June 1944, доступно онлайн: Hansard, Parliamentary Debates.
961
Malcolm Muggeridge, Like It Was: The Diaries of Malcolm Muggeridge, ed, John Bright-Holmes (London: Collins, 1981), 410. О проблеме с циклом см.: Muggeridge, Chronicles of Wasted Time (Vancouver, B. C., Canada: Regent College, 2006), 167.
962
Reynolds, In Command of History, 436.
963
John Colville, Winston Churchill and His Inner Circle (New York: Wyndham, 1981), 135.
964
Winston S. Churchill, The Second World War, Volume VI: Triumph and Tragedy (Boston: Houghton Mifflin, 1953), 214, 216.
965
Там же, 456.
966
Simon Schama, A History of Britain, Volume 3: The Fate of Empire: 1776–2000 (London: BBC, 2003), 408.
967
№ 1 – зона почтового индекса в Ислингтоне, районе Большого Лондона. В годы жизни Оруэлла в этой части столицы часто селилась левая интеллигенция. – Прим. ред.
968
George Orwell, ”Some Thoughts on the Common Toad,“ in The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell, Volume 4: In Front of Your Nose, 1945–1950, ed. Sonia Orwell and Ian Angus (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1968), 142, 144–45. Далее: Orwell, CEJL, vol. 4
969
. ”Orwell at Tribune,“ in Audrey Coppard and Bernard Crick, Orwell Remembered (New York: Facts on File Publications, 1984), 212.
970
Jonathan Rose, ”England His Englands,“ in The Cambridge Companion to George Orwell, ed. John Rodden (Cambridge, U. K.: Cambridge University Press, 2007), 41.
971
Orwell, CEJL, vol. 4, 185.
972
Речь о железном занавесе: Winston Churchill, ”The Sinews of Peace (‘Iron Curtain Speech’),“ доступно онлайн: Web site of the Churchill Society.
973
George Orwell, ”Literature and Totalitarianism,“ The Listener, 19 June 1941, in The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell, Volume 2: My Country Right or Left, 1940–1943, ed. Sonia Orwell and Ian Angus (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1968), 134. Далее: Orwell, CEJL, vol. 2.
974
. ”David Astor and the Observer,“ in Coppard and Crick, Orwell Remembered, 188. Время написания: John Rodden and John Rossi, The Cambridge Introduction to George Orwell (Cambridge, U. K.: Cambridge University Press, 2012); Crick, George Orwell, 29, 81.
975
Stephen Wadhams, ed., Remembering Orwell (Harmondsworth, U. K.: Penguin, 1984), 170.
976
. ”His Jura Laird,“ in Coppard and Crick, Orwell Remembered, 226.
977
George Orwell, Diaries, ed. Peter Davison (New York: W. W. Norton, 2012), 427.
978
Там же, 469.
979
Wadhams, Remembering Orwell, 180.
980
Orwell, CEJL, vol. 4, 200.
981
Там же, 376.
982
Wadhams, Remembering Orwell, 190–92.
983
Orwell, Diaries, 516.
984
. ”His Jura Laird,“ in Coppard and Crick, Orwell Remembered, 227.
985
Orwell, CEJL, vol. 4, 329.
986
Orwell, Diaries, 520. Круглые скобки Оруэлла.
987
Там же, 529.
988
Там же, 551.
989
Там же, 555.
990
Там же, 561.
991
John J. Ross, ”Tuberculosis, Bronchiectasis, and Infertility: What Ailed George Orwell?“ Clinical Infectious Diseases (December 1, 2005): 1602.
992
Подобно герою Оруэлла, один из лидеров этой группы Джон Леннон, родившийся 9 октября 1940 г., в конце битвы за Британию, был назван в честь Черчилля – его второе имя Уинстон, хотя в зрелые годы он добавит к нему «Оно» в честь второй жены Йоко Оно. (Philip Norman, John Lennon: The Life [New York: Ecco, 2009], 598. См. также: Ken Lawrence, John Lennon: In His Own Words [Kansas City, Mo.: Andrews McMeel, 2001], 5.) Леннон, в детстве читавший мемуары Черчилля, окажется вместе со своим полутезкой в списке величайших британцев, составленном BBC в 2002 г. Mark Lewisohn, The Beatles: All These Years, Volume 1: Tune In (New York: Crown, 2013), 16, 33. Черчилль стал первым, Леннон восьмым. (См. ”100 Greatest Britons“ BBC Poll, 2002, доступно онлайн.) По иронии, Черчилль, политик военного времени, мирно скончался в своей постели в очень преклонных годах, а автор песен и музыкант был убит разрывными пулями в 40 лет. Леннон был также поклонником Оруэлла, книги которого имелись в его доме. Philip Norman, John Lennon (New York: Ecco, 2009), 383.
993
Здесь и далее цит. по: Оруэлл Дж. 1984 / Пер. В. П. Голышева. – М.: Прогресс, 1989.
994
George Orwell, 1984 (New York: Signet, 1981), 5.
995
George Orwell, 1984, in George Orwell omnibus (London: Secker & Warburg, 1976), 789.
996
Orwell, 1984 (Signet), 6–7.
997
Там же, 8.
998
Характер Уинстона. Там же, 27.
999
Orwell, 1984 (Secker & Warburg), 777.
1000
Orwell, 1984 (Signet), 19.
1001
Orwell, 1984 (Secker & Warburg), 790.
1002
John Stuart Mill, On Liberty, in Great Books of the Western World, Volume 43 (Edinburgh, Scotland: Encyclopædia Britannica, 1971), 267.
1003
Там же, 272.
1004
Orwell, 1984 (Secker & Warburg), 855.
1005
Orwell, 1984 (Signet), 26.
1006
Там же, 32.
1007
Orwell, 1984 (Secker & Warburg), 767.
1008
В оригинале «speakwrite». – Прим. пер.
1009
Там же, 783, 791.
1010
Orwell, CEJL, vol. 2, 261.
1011
Orwell, 1984 (Secker & Warburg), 785.
1012
Там же, 841.
1013
Thomas Pynchon, foreword to George Orwell, Nineteen Eighty-Four (New York: Penguin, 2003), xviii.
1014
Orwell, 1984 (Secker & Warburg), 814.
1015
Там же, 818.
1016
Там же, 836.
1017
Winston Churchill, ”Prime Minister to Home Secretary, 21 November 43,“ reprinted in Winston S. Churchill, The Second World War, Volume V: Closing the Ring (Boston: Houghton Mifflin, 1951), 679.
1018
George Orwell, The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell, Volume 3: As I Please, 1943–1945, ed. Sonia Orwell and Ian Angus (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1968), 266–67. Далее: Orwell, CEJL, vol. 3.
1019
Этот дикий факт упоминается в: Adam Hochschild, ”Orwell: Homage to the ‘Homage’,“ New York Review of Books, 19 December 2013.
1020
Orwell, 1984 (Secker & Warburg), 886.
1021
. ”His Second, Lasting Publisher,“ in Coppard and Crick, Orwell Remembered, 198.
1022
Robert McCrum, Observer, 10 May 2009, доступно онлайн.
1023
Orwell, CEJL, vol. 4, 487.
1024
Там же, 498.
1025
George Orwell, ”Writers and Leviathan,“ in Orwell and Politics, ed. Peter Davison (Harmondsworth, U. K.: Penguin, 2001), 486.
1026
Здесь и далее: Orwell, Diaries, 564–65.
1027
Malcolm Muggeridge, Like It Was: The Diaries of Malcolm Muggeridge, ed, John Bright-Holmes (London: Collins, 1981), 353.
1028
Здесь и далее: George Orwell, ”Review,“ in CEJL, vol. 4, 491–95.
1029
Gordon Bowker, George Orwell (London: Abacus, 2004), 405.
1030
Wadhams, Remembering Orwell, 133.
1031
Там же, 165.
1032
Michael Shelden, Orwell: The Authorized Biography (New York: HarperCollins, 1991), 440.
1033
Malcolm Muggeridge, ”Knight of the Woeful Countenance,“ in World of George Orwell, ed., Miriam Gross, (London: Weidenfeld & Nicolson), 174.
1034
Bernard Crick, George Orwell: A Life (New York: Penguin, 1980), 577.
1035
Muggeridge, Like It Was, 361.
1036
Orwell, Diaries, 567.
1037
Muggeridge, ”A Knight of Woeful Countenance,“ in Gross, The World of George Orwell, 173.
1038
George Orwell, ”In Defense of Comrade Zilliacus,“ CEJL, vol. 4, 397–98. См. также 309, 323.
1039
George Orwell, ”The Lion and the Unicorn,“ in CEJL, vol. 2, 59.
1040
Здесь и ниже речь идет о популярных американских фильмах-вестернах. Первый – по не раз экранизировавшемуся (1913, 1920, 1943, 1957) роману Дж. Ф. Купера «Зверобой» (The Deerslayer, 1841), второй – по роману О. Уистера «Виргинец» (The Virginian, 1902, экранизировался в 1914, 1923, 1929, 1946, 1962, 2000 гг.). «Одинокий рейнджер» (The Lone Ranger) – широко известный в свое время радио-, кино- (1938, 1939) и телесериал (1949–1957 гг.). – Прим. ред.
1041
Дион Димуччи, выступавший сольно и в составе вокальной группы Dion and the Belmonts. – Прим. пер.
1042
Muggeridge, Like It Was, 366.
1043
Там же, 368.
1044
Bowker, George Orwell, 307.
1045
Muggeridge, Like It Was, 376. Жизнь самого Маггериджа после смерти Оруэлла пойдет интересным курсом. Как Черчилль очень эффективно использовал радио в 1940-е и 1950-е гг., Маггеридж воспользовался новым средством информации, телевидением, и добился известности в Британии, став, вероятно, первой «говорящей головой» и, бесспорно, одним из самых знаменитых журналистов своего поколения. Оруэлл ненавидел время, проведенное на ВВС, а Маггеридж с ее помощью прославился. Например, будучи в Гамбурге в июне 1961 г., он забрел в шумный ночной клуб Top Ten. На маленькой сцене, упакованный в кожу и накачанный амфетаминами, выделывался маленький поп-ансамбль. «Группа была английская, из Ливерпуля, и узнала меня», – записал он в дневнике. Если бы Оруэлл увидел их и услышал их акцент, то, вероятно, счел бы участников группы «пролами». Один из них, скорее всего, Джон Леннон, спросил Маггериджа, коммунист ли он. Маггеридж ответил, что он оппозиционер. «Вы делаете на этом деньги?» – поинтересовался музыкант. «Да», – подтвердил Маггеридж. Muggeridge, Like It Was, 524–25. В том же месяце, когда «Битлз» впервые явились в студию грамзаписи, звукозаписывающая компания предложила им заполнить рекламные бланки. В строке, где предлагалось указать свои цели в жизни, «Джон У. Леннон» написал просто «быть богатым». Mark Lewisohn, All These Years, Volume 1: Tune In (New York: Crown, 2013), 434, 446, 451. Через несколько дней, как известно, эта группа стала самой яркой медийной звездой своего времени. Маггеридж между тем стал громко заявлять о своей религиозности и работой на телевидении и в документалистике помог прославить мать Терезу, харизматичную монахиню из Калькутты. Оруэлл начал становиться писателем в Южной Азии, для Маггериджа с этой частью света был связан последний этап карьеры. Представляется вероятным, что Маггеридж в течение своей долгой и разнообразной жизни стал единственным человеком, общавшимся с тремя великими Уинстонами Англии XX в.: Черчиллем, Оруэллом и Ленноном.
1046
Shelden, Orwell, 443.
1047
Еккл., гл. 12, стих 12. Синодальный перевод. – Прим. пер.
1048
Там же, 444.
1049
Sir Charles Wilson, later Lord Moran, Churchill: Taken from the Diaries of Lord Moran (Boston: Houghton Mifflin, 1966), 426.
1050
См.: Peregrine Churchill and Julian Mitchell, Jennie: Lady Randolph Churchill, a Portrait with Letters (New York: Ballantine, 1976), 104.
1051
Roy Jenkins, Churchill (Farrar, Straus and Giroux, 2001), 845.
1052
Mark Amoy, ed., The Letters of Evelyn Waugh (Boston: Ticknor & Fields, 1980), 489.
1053
Anthony Montague Browne, Long Sunset (Ashford, U. K.: Podkin Press, 2009), 220–21.
1054
John Ramsden, Man of the Century: Winston Churchill and His Legend Since 1945 (New York: Columbia University Press, 2002), 327.
1055
Черчилль У. История англоязычных народов. В 4 кн. – Екатеринбург: Гонзо, 2012.
1056
Ronald Lewin, Churchill as Warlord (London: Scarborough, 1973), 17.
1057
Peter Clarke, Mr. Churchill’s Profession (New York: Bloomsbury, 2012), 207.
1058
Anita Leslie, Cousin Randolph: The Life of Randolph Churchill (London: Hutchinson, 1985), 133.
1059
R. W. Thompson, Generalissimo Churchill (New York: Scribner, 1973), 23, 153.
1060
. ”Quotes Falsely Attributed to Winston Churchill,“ доступно онлайн: Web site of the Churchill Society.
1061
Этот абзац написан на основе ”People Sleep Peacefully in Their Beds at Night Only Because Rough Men Stand Ready to Do Violence on Their Behalf,“ an exposition by Quote Investigator, доступно онлайн.
1062
George Orwell, ”Rudyard Kipling,“ in The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell, Volume 2: My Country Right or Left, 1940–1943, ed. Sonia Orwell and Ian Angus (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1968), 187.
1063
Peter Kirsanow, ”The Real Jack Bauers,“ National Review Online, 11 September 2006, доступно онлайн.
1064
Juan de Onis, ”Castro Expounds in Bookshop Visit,“ New York Times, 14 February 1964, 1.
1065
Stephen Rodrick, ”Keith Richards: A Pirate Looks at 70,“ Men’s Journal, July 2013, доступно онлайн. Ссылку на оригинальное замечание Черчилля см. в: Nigel Knight, Churchill: The Greatest Briton Unmasked (London: David & Charles, 2008), 144, 374; and Collin Brooks, ”Churchill the Conversationalist,“ in Churchill by His Contemporaries, ed., Charles Eade, (Simon & Schuster, 1954), 248.
1066
. ”Miscellaneous Wit & Wisdom,“ National Churchill Museum, доступно онлайн.
1067
Max Hastings, ”Defending the ‘Essential Relationship’: Britain and the United States“ (2011 Ruttenberg Lecture, Center for Policy Studies, London, July 15, 2011), 3, доступно онлайн.
1068
Tony Blair, A Journey: My Political Life (New York: Knopf, 2010), 352, 353, 475.
1069
Robin Prior, When Britain Saved the West: The Story of 1940 (New Haven, Conn.: Yale University Press, 2015), 208.
1070
Henry Mance, ”Chilcot Report: Tony Blair Rebuked over Iraq Invasion,“ Financial Times, 6 July 2016, доступно онлайн.
1071
. ”Text of Blair’s Speech,“ 17 July 2003, доступно онлайн: BBC News Web site.
1072
Ramsden, Man of the Century, 21.
1073
Zahra Salahuddin, ”Will This Blog Be the Last Time I Get to Express Myself,“ Dawn, 21 April 2015, доступно онлайн.
1074
Michael Shelden, Friends of Promise: Cyril Connolly and the World of Horizon (New York: Harper & Row, 1989), 151.
1075
Jason Crowley, ”George Orwell’s Luminous Truths,“ Financial Times, 5 December 2014, доступно онлайн.
1076
John Rodden and John Rossi, The Cambridge Introduction to George Orwell (Cambridge, U. K.: Cambridge University Press, 2012), 98.
1077
John Rodden, George Orwell: The Politics of Literary Reputation (New Brunswick, N. J.: Transaction Publishers, 2006), 117.
1078
Neil McLaughlin, ”Orwell, the Academy and Intellectuals,“ in The Cambridge Companion to George Orwell, ed. John Rodden (Cambridge, U. K.: Cambridge University Press, 2007), 170.
1079
Arthur Koestler, The Invisible Writing (Briarcliff Manor, N. Y.: Stein and Day, 1969), 466.
1080
Rodden, George Orwell, 45.
1081
John Bartlett, Familiar Quotations, 13th ed., (Boston: Little, Brown, 1955), 991.
1082
Bernard Crick, George Orwell: A Life (New York: Penguin, 1980), 279.
1083
. ”Stephen Spender Recalls,“ in Audrey Coppard and Bernard Crick, Orwell Remembered (New York: Facts on File Publications, 1984), 264.
1084
Stephen Wadhams, ed., Remembering Orwell (Harmondsworth, U. K.: Penguin, 1984), 104.
1085
Stephen Spender, World Within World: The Autobiography of Stephen Spender (New York: St. Martin’s Press, 1994), 232.
1086
Wadhams, Remembering Orwell, 105.
1087
Michael Scammell, Koestler: The Literary and Political Odyssey of a Twentieth-Century Skeptic (New York: Random House, 2009), 213.
1088
Gordon Beadle, ”George Orwell and the Neoconservatives,“ Dissent, Winter 1984, 71.
1089
Peter Watson, The Modern Mind: An Intellectual History of the 20th Century (New York: HarperCollins, 2002), v – vi.
1090
. ”The 100 Best Non-Fiction Books of the Century,“ National Review, May 3, 1999, доступно онлайн.
1091
. ”Pump Up the Volumes,“ Guardian, 26 November 2000, доступно онлайн.
1092
Robert McCrum, ”The 100 Best Novels– Number 70,“ Guardian, 19 January 2015, доступно онлайн.
1093
Scott Dodson and Ami Dodson, ”Literary Justice,“ The Green Bag, 26 August 2015, доступно онлайн.
1094
Чеслав Милош. Порабощенный разум. – М.: Летний сад, 2011. Czesław Miłosz, The Captive Mind (New York: Vintage, 1990), 42, 215, 218.
1095
Andrei Amalrik, Will the Soviet Union Survive Until 1984? (London: Allen Lane, 1970), accessed online.
1096
Norman Podhoretz, ”If Orwell Were Alive Today,“ Harper’s, January 1983, 32
1097
Примечание редактора в: George Orwell, Orwell and Politics, ed. Peter Davison (Harmondsworth, U. K.: Penguin, 2001), 441.
1098
Wadhams, Remembering Orwell, 122.
1099
George Orwell, The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell, Volume 4: In Front of Your Nose, 1945–1950, ed. Sonia Orwell and Ian Angus (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1968), 30. Далее: Orwell, CEJL, vol. 4.
1100
Там же, 207.
1101
George Orwell, The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell, Volume 2: My Country Right or Left, 1940–1943, ed. Sonia Orwell and Ian Angus (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1968), 30. Далее: Orwell, CEJL, vol. 2.
1102
Rodden, George Orwell, 6.
1103
Отношения между Оруэллом и Apple позволяют в новом свете увидеть историю XX и XXI вв. Поклонники Оруэлла, возможно, надеются, что название компании имеет какую-то связь с решающим моментом в «Скотном дворе», когда свиньи решили присвоить яблоки, однако в действительности оно намекает одновременно на яблоко познания, съеденное Евой, и звукозаписывающую компанию, созданную «Битлз». (Steve Rivkin, ”How Did Apple Computer Get Its Brand Name?“ Branding Strategy Insider, 17 November 2001, доступно онлайн.) Забавно, что 31 год спустя Ноэль Галлахер из британской рок-группы «Оазис», раздраженный тем, что Apple Computer заправляет потоковой передачей музыки, обвинил компанию в том, что «творится какое-то дерьмо в духе Оруэлла». (Colin Joyce, ”Noel Gallagher Thinks Apple Music Is ‘Some George Orwell S – t,’“ Spin, 4 August 2015, доступно онлайн.) Последний занятный поворот: на месте, где стоял старый отель «Колон», штаб-квартира Коммунистической партии в Барселоне в 1937 г., когда там сражался Оруэлл, заметивший пулемет за средней «О» в вывеске, был построен крупнейший розничный аутлет Apple. Это не столько магазин, сколько изящный греческий храм современного бога Информации. Его горизонтальные элементы покрыты сплошным гладким камнем, а вертикальные – окна, внутренние стены, лестницы – из толстого стекла, что создает по-оруэлловски чистый образ. (”Grand Tour of the Apple Retail Palaces of Europe,“ Fortune, 28 April 2014, доступно онлайн.) Где-то в Барселоне теперь имеется новый отель «Колон».
1104
Wadhams, Remembering Orwell, 106.
1105
Кристофер Хитченс на с. 156 Why Orwell Matters утверждает, что список был обнародован в написанной Бернардом Криком биографии Оруэлла, изданной в 1980 г. Однако это натяжка, поскольку лишь одно предложение в книге Крика, на с. 556, туманно намекает на этот список подозреваемых в записной книжке Оруэлла.
1106
Timothy Garton Ash, ”Orwell’s List,“ New York Review of Books, 25 September 2003, доступно онлайн.
1107
. ”Orwell’s Century,“ transcript of Think Tank with Ben Wattenberg, first aired on PBS, April 25, 2002.
1108
William Giraldi, ”Orwell: Sage of the Century,“ New Republic, 11 August 2013, доступно онлайн. В этой статье также приводятся слова Хитченса о том, что Оруэллу принадлежит XX в.
1109
Harold Bloom, ed., George Orwell: Modern Critical Views (New York: Chelsea House, 1987), vii.
1110
Irving Howe, Politics and the Novel (Chicago: Ivan R. Dee, 2002), 251.
1111
Gabrielle Pickard, ”Police Surveillance of Your Life Is Booming Thanks to Technology,“ Top Secret Writers (blog), 8 July 2015, доступно онлайн.
1112
Charles Paul Freund, ”Orwell’s 1984 Still Matters, Though Not in the Way You Might Think,“ Reason.com, 15 January 2015, доступно онлайн.
1113
. ”What Books Caught Russia’s Imagination in 2015?“ Russia Beyond the Headlines, 25 December 2015, доступно онлайн.
1114
Oliver Smith, ”Don’t Pack George Orwell, Visitors to Thailand Told,“ Daily Telegraph, 6 August 2014, доступно онлайн.
1115
Emma Larkin, Finding George Orwell in Burma (New York: Penguin, 2006), 3.
1116
Michael Rank, ”Orwell and China, 1984 in Chinese,“ 2 January 1014, Ibisbill’s blog, доступно онлайн.
1117
. ”How Orwell’s ‘Animal Farm’ Led a Radical Muslim to Moderation,“ interview on Fresh Air, NPR.org, 15 January 2015, доступно онлайн.
1118
David Blair, ”Mugabe Regime Squeals at Animal Farm Success,“ Daily Telegraph, 15 July 2001, доступно онлайн.
1119
Pamela Kalkman, ”The Art of Resistance in Cuba,“ Open Democracy, 17 September 2015, доступно онлайн.
1120
George Orwell, 1984 (New York: Signet, 1981), 30.
1121
George Orwell, 1984, in George Orwell omnibus (London: Secker & Warburg, 1976), 856.
1122
Dan DeLuce and Paul McLeary, ”Obama’s Most Dangerous Drone Tactic Is Here to Stay,“ Foreign Policy, 5 April 2016, доступно онлайн.
1123
Rodden and Rossi, Cambridge Introduction to George Orwell, 107.
1124
Orwell, 1984 (Secker & Warburg), 895.
1125
В рассылавшихся на русском языке сообщениях значилось: «Уважаемый абонент, вы зарегистрированы как участник массовых беспорядков» (см., напр., https://ain.ua/2014/01/21/sms-rassylka-uchastnikam-massovyx-besporyadkov-mobilnye-operatory-otricayut-svoyu-prichastnost/). В английском языке общепринятым эквивалентом вежливого обращения «уважаемый» является dear – дорогой. – Прим. пер.
1126
. ”Maybe the Most Orwellian Text Message Ever Sent,“ Motherboard, 21 January 2014.
1127
Orwell, Orwell and Politics, 207.
1128
George Orwell, The Road to Wigan Pier (New York: Harvest, 1958), 206.
1129
Orwell, CEJL, vol. 4, 49.
1130
Bret Stephens, ”The Orwellian Obama Presidency,“ Wall Street Journal, 23 March 2015, доступно онлайн.
1131
Alec Woodward, ”Republicans Follow Orwellian Agenda,“ Emory Wheel, 13 April 2015.
1132
. ”David Bowie’s 100 Chart-Topper Books,“ London Evening Standard, 2 October 2013, доступно онлайн.
1133
Laurie Whitwell, ”Gary Rowett Reads Orwell, Has Banned Mobiles… And Rescued Birmingham City After 8–0 Drubbing,“ Daily Mail, 15 January 2015.
1134
Meaghan Baxter, ”Town Heroes Look to George Orwell on Latest Album,“ Vue Weekly, 12 November 2015. Режиссер Пол Гринграсс, известный, прежде всего, игровыми фильмами, объявил в 2014 г. о планах сделать новую киноверсию «1984»: ”Paul Greengrass to Direct George Orwell’s 1984,“ BBC News, 20 November 2014. Театральный мир открыл для себя «1984», в Лондоне, Лос-Анджелесе и повсюду в мире было создано множество постановок. ”1984 Announces Return to the West End for a 12 Week Run,“ TNT UK, 29 April 2015, доступно онлайн; Stephen Rohde, ”Big Brother is Watching You,“ Los Angeles Review of Books, 4 January 2016. В английском Лидсе приобретающая авторитет балетная труппа поставила танец на сюжет «1984». Annette McIntyre, ”Exclusive Behind the Scenes Access Offered to Northern Ballet’s 1984,“ Daily Echo, 9 August 2015, доступно онлайн. В 2015 г. американский драматург Джо Саттон представил пьесу «Оруэлл в Америке», в которой фантазировал о том, как Оруэлл предпринял турне по США, рекламируя «Скотный двор». Meg Brazill, ”Theater Review: Orwell in America,“ Seven Days (Burlington, Vt., newspaper), 18 March 2015. Вышел роман «Сжечь дом Джорджа Оруэлла» о человеке, воспроизводящем жизнь писателя и переселяющемся на шотландский остров Джура. Руководитель Facebook Марк Цукерберг, ведущий книжного клуба, созданного им для участников соцсети «Фейсбук», выбрал в качестве сиквела «1984» роман «Месть Оруэлла» Питера Хубера. Richard Feloni, ”Why Mark Zuckerberg Is Reading ‘Orwell’s Revenge,’ an Unofficial Sequel to ‘1984,’“ BusinessInsider, 30 April 2015. Оруэллу, вероятно, было бы очень приятно, что самым большим пабом в Британии XXI в., вмещающим около 1700 посетителей, является манчестерский «Луна под водой», названный по его второстепенному эссе 1943 г. о признаках идеальной пивной. Об оруэлловском пабе см.: ”The Moon Under Water,“ at the TheOrwellPrize.co.uk
1135
Katia Savchuk, ”Apple’s Core: Dissecting the Company’s New Corporate Headquarters,“ Forbes, 4 November 2015.
1136
Наблюдением о сходстве здания Apple с «Паноптиконом» Бентама я обязан Ричарду Уибу, эксперту по законам о коммуникации из Сан-Франциско. Личное общение.
1137
Andrew Couts, ”‘Privacy Is Theft’ in the Heavy- Handed Social Media Dystopia of ‘The Circle,’“ Digital Trends, 19 November 2013.
1138
Luke Seaber, ”Method Research: George Orwell Really Did Have a Stint in Jail as a Drunk Fish Porter,“ Science 2.0, 6 December 2014, доступно онлайн.
1139
No author, ”George Orwell’s Time in Hertfordshire as a ‘Pretty Useless’ Shopkeeper,“ Hertfordshire Mercury, 31 January 2015, доступно онлайн.
1140
Robert Butler, ”Orwell’s World,“ The Economist: More Intelligent Life, January/February 2015, доступно онлайн.
1141
Ta-Nehisi Coates, ”Letter to My Son,“ Atlantic, September 2015, 84.
1142
John Lukacs, Five Days in London: May 1940 (New Haven, Conn.: Yale University Press, 1999), 2.
1143
Аллюзия на Геттисбергскую речь А. Линкольна, ставшую важным элементом американского национального самосознания. – Прим. пер.
1144
Paul Johnson, Churchill (New York: Penguin, 2009), 166.
1145
Этот абзац основан на переписке с Карин Чиноуэт по электронной почте.
1146
Taylor Branch, Parting the Waters: America in the King Years, 1954–1963 (New York: Simon & Schuster, 1989), 54, 173, 332, 402, 486.
1147
Jeffrey Aaron Snyder, ”Fifty Years Later: Letter from Birmingham Jail,“ New Republic, 19 April 2013; дополнительные подробности: Branch, Parting the Waters, 737.
1148
Martin Luther King Jr., ”Letter from Birmingham City Jail,“ from Martin Luther King Jr. Research and Education Institute, Stanford University, доступно онлайн.
1149
Здесь и далее: Milan Kundera, The Book of Laughter and Forgetting (New York: HarperPerennial, 1999), 10–11, 218.
1150
Этот абзац во многом основан на моих разговорах с писателем Тимоти Ноа.