Онлайн книга
Примечания книги
1
ISO 90011 – международный стандарт, содержащий требования к системам менеджмента качества. – Здесь и далее, за исключением специально оговоренных случаев, прим. пер.
2
Gary Convis, “Role of Management in a Lean Manufacturing Environment”, “Learning to Think Lean”, August 2001, SAE International. – Прим. авт.
3
Gary Convis, “Role of Management in a Lean Manufacturing Environment”, “Learning to Think Lean”, August 2001, SAE International. – Прим. авт.
4
Наличие у системы свойств, не присущих ее элементам и возникающих в процессе функционирования системы. Например, способность автомобиля передвигаться или способность команды поставлять программный продукт.
5
Babatunde A., Ogunnaike E. I. Process Dynamics, Modeling, and Control. Oxford University Press, 1994. P. 364 – Прим. авт.
6
«Готовая к поставке функциональность», также встречается «потенциально поставляемая функциональность» – по решению владельца продукта может быть установлена в промышленную среду или иным образом предоставлена пользователям.
7
«Кросс-функциональные команды обладают всеми необходимыми компетенциями для выполнения работы и не зависят от людей, которые не входят в команду», – «Руководство по скраму», 2017. Все участники команды вместе обладают набором знаний и навыков, необходимых для реализации продукта от идеи до доставки пользователю.
8
eXtensible Markup Language – расширяемый язык разметки с простым формальным синтаксисом. Предназначен для удобного создания и обработки документов и программами, и человеком.
9
См. подглаву «Скелет и сердце скрама».
10
Capability Maturity Model – модель зрелости возможностей (или модель полноты потенциала) создания программного обеспечения.
11
В первой главе были рассмотрены три измерения комплексности проектов разработки ПО: требования, технологии, люди.
12
В США к Хеллоуину – кануну Дня Всех Святых, который проходит 31 октября, – готовятся по времени и усердию примерно так же, как к встрече Нового года. И постепенно начинают планировать День благодарения – четвертый четверг ноября.
13
Хант Э., Томас Д. Программист-прагматик. Путь от подмастерья к мастеру. – М.: Лори, 2009. – Прим. ред.
14
«Сашими – японский деликатес, состоящий из тонких ломтиков сырой рыбы. Каждый кусочек является завершенным сам по себе, обладает полноценным вкусом, похожим на вкус любого другого ломтика. Скрам использует подход сашими, требуя, чтобы каждый созданный разработчиками фрагмент функциональности был полным. Сбор и анализ требований, проектирование архитектуры, кодирование, тестирование и создание документации – все необходимые для создания продукта работы должны быть завершены в каждом спринте, а готовый к поставке инкремент продукта продемонстрирован на обзоре спринта», – фрагмент книги из пятой главы. Для более детального понимания принципа можно изучить материалы по темам «Пользовательские истории INVEST» и «Разделение пользовательских историй».
15
Один из четырех часовых поясов США, охватывает штаты Восточного побережья.
16
Дерек Джитер – американский бейсболист, отыгравший 20 сезонов в Главной лиге бейсбола за команду New York Yankees. С 2003 года и до завершения карьеры в 2014 году был капитаном команды.
17
Аджайл-манифест был разработан в феврале 2001 года. Дополнительная информация доступна на сайте www.agilealliance.org. – Прим. ред.
18
Речь идет о графике сгорания работ, который обсуждался в этой главе в разделе о компании MegaEnergy.
19
Мера оценки количества бизнес-функциональности, которую информационная система предоставляет пользователю. Впервые предложена Аланом Альбрехтом в IBM в 1979 году. Для каждого функционального требования пользователя определяется количество элементов, относящихся к каждой из пяти категорий: ввод, вывод, запрос, внутреннее хранение, внешний интерфейс. Суммарная сложность функции оценивается в «функциональных единицах».
20
На английском языке эти операции систем контроля версий называются update/check-out и commit/check-in. Разработчики не переводят их на русский язык.
21
В оригинале эти правила звучат так: «Use collective ownership. Code must be written to agreed standards. All production code is pair programmed». Подробнее о них вы можете узнать по ссылке www.extremeprogramming.org/rules.html.
22
Номер социального страхования в США является уникальным идентификационным номером гражданина аналогично паспортным данным в России.
23
Многие программы, созданные в 1980-х и 1990-х годах, использовали в дате двузначную запись года, предполагая, что первые две цифры – 19. Таким образом, дата 01.03.19 означала бы 1 марта 1919 года. Это могло привести к драматическим ошибкам алгоритмов.
24
Мера оценки количества бизнес-функциональности, которую информационная система предоставляет пользователю. Впервые предложена Аланом Альбрехтом в IBM в 1979 г. Для каждого функционального требования пользователя определяется количество элементов, относящихся к каждой из пяти категорий: ввод, вывод, запрос, внутреннее хранение, внешний интерфейс. Суммарная сложность функции оценивается в «функциональных единицах».
25
Университет Карнеги – Меллона находится в Питсбурге, штат Пенсильвания, США. В рейтинге QS World University Rankings 2019 занимает 46-ю строку среди университетов мира и 19-ю среди вузов США.