Примечания книги Нет бога, кроме Бога. Истоки, эволюция и будущее ислама. Автор книги Реза Аслан

1

Ложные гиды (фр.). – Здесь и далее, если не указано иное, прим. перев.

2

Вы говорите по-английски? Вы говорите по-французски? (фр.)

3

Вы понимаете? (искаж. фр.)

4

В настоящее время большинство арабистов считают, что правильной передачей будет «ал-». В этой книге мы будем придерживаться традиционного написания «аль-» во всех подобных случаях. – Прим. ред.

5

Имеется в виду, очевидно, Пакистан как первое в мире, по мнению автора, государство такого типа политического устройства.

6

Ось мира (лат.).

7

Здесь и далее книги Библии цитируются в Синодальном переводе.

8

Здесь и далее Коран цитируется в переводе И. Ю. Крачковского.

9

Смысл существования (фр.).

10

Чуть больше 400 километров. – Прим. ред.

11

Роковая женщина (фр.).

12

«Хезболла» и ХАМАС (см. след. стр.) признаны террористическими организациями в США, Канаде, Израиле и нескольких других странах. – Прим. ред.

13

Организация, признанная в соответствии с законодательством Российской Федерации террористической. Ее деятельность запрещена на территории России. – Прим. ред.

14

Право ведения войны (лат.).

15

Право вступления в войну (лат.).

16

Само по себе (лат.).

17

Входит в федеральный список организаций, признанных в соответствии с законодательством Российской Федерации террористическими. Деятельность организации запрещена на территории России. – Прим. ред.

18

Идеолог организации «Братья-мусульмане», в Российской Федерации запрещенной и признанной террористической. – Прим. ред.

19

Тайна, возбуждающая трепет (лат.).

20

По случаю (лат.).

21

Признано террористической организацией по решению Верховного суда Российской Федерации. – Прим. ред.

22

Фактически (лат.).

23

Из ничего (лат.).

24

Слово (речь), понятие (смысл) (греч.).

25

Здесь имеется в виду террористическая организация «Движение Талибан». – Прим. ред.

26

Военный гарнизон недалеко от Лахора в Пенджабе, получивший название от находившейся поблизости усыпальницы мусульманского суфия Баба Саин Мир Мухаммад Сахиба (1550–1635), более известного как Мьян Мир.

27

Основатель террористической организации «Братья-мусульмане». – Прим. ред.

28

Входит в федеральный список организаций, признанных в соответствии с законодательством Российской Федерации террористическими, и запрещено на территории России. – Прим. ред.

29

Цит. по: Афган. Территория войны. М.: АСТ, 2014.

30

Согласно резолюции Совета безопасности ООН джихадизм признан основным источником международного терроризма. – Прим. ред.

31

В соответствии с законодательством Российской Федерации признана террористической организацией, чья деятельность запрещена на территории России. – Прим. ред.

32

Имеется в виду основанная им Пакистанская народная партия.

33

От предшествующего (лат.) – то есть нечто заранее известное.

34

Признана террористической и запрещена на территории Российской Федерации. – Прим. ред.

35

На начало 2019 г. данные такие: более двадцати девяти миллионов подписчиков на Facebook и свыше ста миллионов посещений на YouTube. – Прим. ред.

36

Под Палестиной в эпоху Римской империи понимается обширная территория, которая охватывает современные Израиль/Палестину, значительную часть Иордании, Сирии и Ливана. – Прим. автора.

37

Только писание (лат.).