Примечания книги Темное пламя любви. Автор книги Елена Арсеньева

1

Нецыи – суеверы (старин.).

2

ГБО – гипербарическая оксигенация – метод лечения поврежденных тканей насыщением их кислородом под повышенным давлением.

3

Так в старину называли придорожные ямы, в которые сбрасывали тела умерших без отпевания.

4

По старому стилю день Ильи-пророка-грозника отмечали 20 июля, по новому он приходится на 2 августа.

5

Лапти из пеньковой веревки. Иногда так называют обрезанные по щиколотку старые валенки или сапоги.

6

Сестреница – двоюродная сестра (старин.).

7

Удача (старин.).

8

Тремор после введения наркотического анальгетика.

9

Байонетный, или штыковой, замок запирается путем перемещения деталей по оси. Они входят друг в друга и обеспечивают герметичность запора.

10

Факел (старин.).

11

18 февраля по новому стилю.

12

По верованиям древних славян Велес (Волос) – имя «скотьего бога», покровителя и защитника домашних животных.

13

Обнос – оградка, перила (старин.).

14

Урас – то же, что чум, жилище эвенков.

15

Петроглифы – выбитые или нарисованные изображения или надписи на камне. Название это происходит от древнегреческих слов «петрос» – камень и «глифа» – резьба.

16

Улукиткан (С. Г. Трифонов, 1871–1963) – звенк по национальности, охотник, следопыт, проводник картографических экспедиций по труднодоступным районам Дальнего Востока, герой нескольких произведений писателя-геодезиста Г. А. Федосеева.

17

Дерсу Узала (Дэрчу Оджал, 1849–1908) – нанайский охотник, проводник и участник экспедиций исследователя Дальнего Востока В. К. Арсеньева, герой его книг «По Уссурийскому краю» и «Дерсу Узала».

18

Кремень и кресало – часть огнива, устройства, с помощью которого добывали огонь при отсутствии спичек.

19

Рагнарек – в скандинавском эпосе гибель богов, которая должна последовать за последней битвой с темными силами, которая называется так же.

20

То есть зверей, у которых еще не кончилась линька, с плохим качеством шерсти, бесполезных для промысла. Отстрел таких зверей считается у охотников бессмысленным убийством.