Примечания книги Восхождение на гору Невероятности. Автор книги Ричард Докинз

1

Ситуация, когда родственные организмы независимо приобретают в ходе эволюции сходную форму, называется параллелизмом. Пример с ежом и тенреком – пример параллельной эволюции. – Прим. научного редактора.

2

Тип Arthropoda. – Прим. научного редактора.

3

Я буду приводить в книге латинские названия и надеюсь, что мне простят этот краткий терминологический экскурс для школяров – вы не представляете, как часто образованные люди путаются в номенклатуре растений и животных (наверное, это те самые люди, которые полагают, что главный труд Дарвина называется “Происхождение вида”, от чего меня передергивает). Латинские названия состоят из двух частей – родового названия (например, Homo – это род) и видового (например, sapiens как единственного выжившего вида Homo); обе части выделены курсивом или подчеркиванием. Названия более крупных категорий курсивом не выделяются. Род Homo принадлежит к семейству Hominidae. Родовые названия не повторяются – есть только один род Homo, только один род Vespa. Видовые названия могут повторяться, но уникальность родового исключает ошибки – осу Vespa vulgaris никак не спутаешь с осьминогом Octopus vulgaris. Родовое название всегда пишется с заглавной буквы, а видовое – никогда с заглавной буквы не пишется (в наше время, хотя поначалу было принято писать название вида с заглавной буквы, если оно происходит от имени собственного; сейчас даже Darwinii [дарвинии, вид приматов, названный по имени Дарвина – прим. перев.] пишутся как darwinii). Если вам встретится Homo Sapiens или homo sapiens, знайте – это неверное написание. – Прим. автора.

4

Уильям Томсон считал, что Земля постепенно теряет тепло – ее ядро еще остается таким же горячим, как Солнце, а периферия уже остыла до современной температуры. Он оценил возраст Земли в 20–400 млн лет. – Прим. научного редактора.

5

По крайней мере в русском языке слова “хороший”, “плохой”, “вредный”, “полезный” по отношению к биологическим объектам (ген, мутация, организм, признак и т. п.) ни в коем случае нельзя употреблять без кавычек. Это пример очень плохого биологически некорректного жаргона. – Прим. научного редактора.

6

Джудит Фландерс привлекла мое внимание к цитате из книги “Стихийные империи” Роберта Кринджли (Robert X. Cringely, Accidental Empires), имеющей самое непосредственное отношение к нашей теме. Вот что сказано там о компьютере 1980‐х Apple III из поколения между знаменитым Apple II и не менее знаменитым Macintosh: “…в результате автоматизированной сборки десятки микросхем оказались плохо закреплены в своих гнездах на основной плате. Компания Apple нашла решение: девяноста тысячам покупателей Apple III посоветовали аккуратно приподнять свои компьютеры на высоту 30–45 см над столом и отпустить – глядишь, после такой встряски детали встанут по местам”. — Прим. автора.

7

Feathertail glider, в буквальном переводе “летяга с хвостом в виде пера”, вид сумчатых Acrobates pygmaeus. – Прим. научного редактора.

8

Дарвин Ч. Происхождение видов путем естественного отбора, или Сохранение благоприятных рас в борьбе за жизнь / пер. с 6 издания (Лондон, 1872 г.) под ред. К. А. Тимирязева. АСТ, 2017.

9

Уже после того как я это написал, Ховард Клейн, бывший сотрудник телекоммуникационной компании, сообщил мне, что и люди научились делать нечто вроде градиентных линз – а именно градиентные световоды. Вот как это происходит, судя по его словам. Сначала нагревают трубку из высококачественного стекла длиной примерно метр и диаметром несколько сантиметров. Затем вдувают в нее тонкодисперсный стеклянный порошок. Порошок плавится и налипает на стенки трубки, в результате чего образуется внутренний слой и сужается просвет трубки. А дальше – самое главное. В ходе этого процесса свойства порошка, который попадает в трубку, постепенно меняются: постепенно повышается показатель преломления стекла, из которого сделан этот порошок. Когда просвет в полости трубки полностью исчезает, сама трубка превращается в стеклянный стержень, показатель преломления которого максимален в середине и постепенно уменьшается по направлению к периферии. Стержень снова нагревают и вытягивают в нить. Показатель преломления в нити так же плавно меняется от центра к периферии, что и в стержне, только масштаб меньше. Теоретически, получается та же градиентная линза, пусть тонкая и длинная. Ее оптические свойства используются не для фокусировки изображения, а для повышения ее эффективности как световода, который не дает лучам рассеиваться. Некоторые виды таких нитей могут найти применение в производстве многоволоконных оптических кабелей. – Прим. автора.

10

Перевод Григория Кружкова. В оригинале строки стихотворения “Кот и Луна” такие:

Докинз вслед за Йейтсом прослеживает аналогию между сменой фаз Луны и меняющими форму кошачьими зрачками. – Прим. перев.

11

Эти маленькие симпатяги, которые глядят на вас почти по‐человечески, мило наклоняя головку, подкарауливают свою добычу, словно кошки, а затем резко, одним прыжком настигают ее. Кровь и лимфа приливают ко всем их восьми конечностям одновременно, благодаря чему они подскакивают, как на пружине – примерно по такому же механизму у нас (не у всех, а только у обладателей пениса) наступает эрекция, но у пауков “эрекция” ног достигается не постепенно, а в одно мгновение. – Прим. автора.

12

Сложно сказать, что имеет в виду автор, сближая королевского краба с пауками. Все крабы – представители ракообразных. Никаких других вариантов их положения на филогенетических деревьях никогда не существовало. – Прим. научного редактора.

13

Названия генов всегда, в соответствии с международной номенклатурой, пишутся латиницей и никогда не переводятся на какие‐либо языки. – Прим. научного редактора.

14

Дарвин Ч. Происхождение видов путем естественного отбора, или Сохранение благоприятных рас в борьбе за жизнь / пер. с 6 издания (Лондон, 1872 г.) под ред. К. А. Тимирязева. АСТ, 2017.

15

См. Д. Деннет. Насосы интуиции и другие инструменты мышления. CORPUS, 2019.

16

Труд Томпсона оказывал и оказывает влияние прежде всего на биологию развития и становится все более популярным. В нем, в частности, описывается влияние факторов физики, геометрии, топологии на развитие организма. – Прим. научного редактора.

17

Брахиоподы (Brachiopoda) действительно не моллюски. Но они, как и моллюски, относятся к большой филогенетической группе Lophotrochozoa. Туда входят животные с личинкой – трохофорой и животные, имеющие лофофор – ловчий орган животных-фильтраторов, таких как брахиоподы. – Прим. научного редактора.

18

У полихет (многощетинковых кольчатых червей) нет раковин. Некоторые сидячие полихеты строят трубки. Наверное, автор имеет в виду именно трубки полихет. – Прим. научного редактора.

19

По-английски это body plan (план тела). – Прим. перев.

20

Надо учитывать, что план строения на самом деле – характеристика крупной таксономической группы (например, тип). Камбала сохраняет план строения типа Позвоночных животных. Более того, на стадии личинки камбала похожа на всех остальных рыб, а форма тела и положение глаза меняется в ходе метаморфоза. Так что план строения у камбалы на самом деле не изменился, изменилась форма тела взрослого животного. Понятие плана строения (его корректный вариант) широко применяется не только в современной зоологии, но и в эволюционной биологии развития (Evo-Devo). – Прим. научного редактора.

21

Две плоскости симметрии имеют все гребневики, а не только венерин пояс. Одна из них щупальцевая (проходит через орально-аборальную ось и щупальцевые карманы), а вторая – глоточная (проходит через орально-аборальную ось и уплощенную глотку). – Прим. научного редактора.

22

Именно Эрнст Геккель ввел в биологию понятие Bauplan. – Прим. научного редактора.

23

На самом деле у радиолярий (как и у других одноклеточных) нет эмбрионального развития. Эмбриогенез – это процесс формирования многоклеточного организма из зиготы. Он появился (независимо) только у растений, бурых водорослей и животных. Надо учитывать и то, что практически все медузы формируются не в ходе эмбрионального или личиночного развития, а за счет почкования от тела полипа. В этих случаях Р. Докинз явно использует термины “эмбриология” и “эмбриональное развитие” в переносном смысле. – Прим. научного редактора.

24

Личинки представителей типа Echinodermata сохраняют билатеральную симметрию, пятилучевая симметрия приобретается только в ходе метаморфоза личинки во взрослую особь. – Прим. научного редактора.

25

Joint – сустав (англ.). – Прим. перев.

26

Не надо забывать, что словосочетание “обмен генами” – это метафора. На самом деле все организмы одного вида имеют один и тот же набор генов. Автор говорил это в главе о моделировании “биоморфов”. Особи одного вида отличаются друг от друга вариантами одних и тех же генов. Таких вариантов может быть бесконечно много, так как они получаются в результате мутаций. Каждый вариант гена – это аллель. Биологически правильно говорить, что организмы при половом размножении обмениваются аллелями генов. – Прим. научного редактора.

27

Не надо забывать, что книга написана в 1996 году! 3D-принтеров тогда действительно не было. – Прим. научного редактора.

28

На самом деле это не так. Сейчас считается, что эукариотческая клетка получилась в результате эволюции симбиотических отношений между двумя прокариотическими клетками – археей и эубактерией. Причем первым шагом этой эволюции считается приобретение археей митохондрий, которые получились из эубактерии. Это скорее слияние двух клеток, чем формирование колонии. Многие бактерии действительно формируют колонии, но “колония” и “симбиоз” – это разные понятия. – Прим. научного редактора.

29

Многоклеточный организм на самом деле некорректно рассматривать как колонию. Это два принципиально различных уровня интеграции клеток. Различия не сводятся к количеству и плотности их упаковки! – Прим. научного редактора.

30

На самом деле наши эритроциты, конечно, не могут “самоумножаться”. У них даже нет ядра. Это терминальная стадия дифференцировки, заканчивающаяся гибелью клетки. Делятся клетки-предшественники эритроцитов, начиная с т. н. полипотентных стволовых клеток крови, локализованных в костном мозге. – Прим. научного редактора.