Примечания книги Жуткое. Автор книги Джордан Крауч, Блейк Крауч

1

Клайв Степлз Льюис (1898–1963) – ирландский писатель и богослов, автор «Хроник Нарнии».

2

Мировая серия – Финальный турнир Главной лиги бейсбола.

3

Каскадные горы – хребет на западе Северной Америки.

4

Дюйм – ок. 2,5 см.

5

Нейролептики и миорелаксанты – средства для снижения двигательной активности.

6

«Космическая игла» – ретро-футуристическая башня, символ Сиэтла.

7

Фут – ок. 30,5 см.

8

Сеть гостиниц класса «люкс».

9

Имеются в виду этикетки виски «Джонни Уокер»; красная – самый дешевый продукт, черная – купаж следующей категории и, наконец, синяя, отстоящая от черной на несколько позиций, – крайне дорогой напиток.

10

Майлз Дэвис (1926–1991) – джазовый трубач, один из величайших джазистов всех времен.

11

Около 15 см.

12

Альбом Дэвиса 1970 года, пионерский для джаз-рокового жанра «фьюжн».

13

Джонни Кэш (1932–2003) – американский автор-исполнитель, работавший в разных жанрах, один из крупнейших поп-музыкантов за всю историю США.

14

Одна из самых известных песен Кэша, написанная им в соавторстве с женой.

15

Унция – ок. 28 г.

16

Колокол свободы – символ американской борьбы за независимость от Великобритании.

17

Стим-панк – жанр фантастической беллетристики, где главной деталью антуража выступает техника, основанная на действии пара, и близкая к ней.

18

Намек на дьявола с вилами.

19

Френч-пресс – заварной сосуд с поршневым фильтром.

20

Хорал – здесь: особый многоголосный распев богослужебных текстов.

21

Дофамин – гормон, усиливающий чувства удовлетворения, удовольствия, привязанности, а также мыслительные процессы.

22

Ярд – ок. 91, 5 см.

23

Ок. 96,5 км/ч.

24

Рэгтайм – жанр американской музыки с четким бодрым ритмом и свободно структурированной, «рваной» мелодией; один из жанров, на основе которых сформировался джаз.

25

Спокан – город в штате Вашингтон в 436 км на восток от Сиэтла.

26

Акр – ок. 0,405 га.

27

Пьюджет – комплекс заливов в штате Вашингтон.

28

Рейнир – высочайшая вершина Каскадных гор.

29

Отсылка к фильму ужасов С. Кубрика «Сияние» (1980) по одноименному роману С. Кинга (1977).

30

Отсылка к фильму ужасов У. Фридкина «Изгоняющий дьявола» (1973) по одноименному роману У.П. Блэтти (1971).

31

Судоку – японские числовые головоломки, печатающиеся на бумаге.

32

Отсылка к одноименному вестерну С. Леоне с К. Иствудом в главной роли (1966).