Примечания книги Древняя Персия. Автор книги Филип Гюиз

1

Здесь и далее автор именует мидийскими Греко-персидские войны. - Примеч. пер.

2

Автор явно преувеличивает древность самоидентификации жителей Персии как «иранцев». «Арий» изначально — «благородный», «знатный». В Иране — так могли называться и жители Арианы (область на востоке Ирана, откуда отчасти появились парфяне). Но этноним «иранцы» значительно более поздний. — Примеч. пер.

3

По-видимому, здесь — неточность автора, так как у Вольтера такого сочинения нет. Есть трагедия «Гебры», 1768 г. и «Трактат о веротерпимости», 1768 г. — Примеч. пер.

4

Неточность автора — Сарды не только этноним, но и столица Лидии, где, согласно хронике Набонида, царь Лидии Крез был убит при осаде. Однако, по версии Геродота, Кир милостиво обошелся с Крезом. Последняя версия принята большинством специалистов.

5

Неточность автора — персидское войско во главе с Датисом и Артаферном было посажено на корабли и переправлено прямо в Аттику, где в знаменитом сражении при Марафоне потерпело поражение. Персы вынуждены были сесть на корабли и покинуть Грецию.

6

Неточность автора — согласно традиции, Мани был жестоко казнен, с него содрали кожу. — Примеч. пер.

7

Эламитские названия цитируются согласно тем формам, которые были приведены в надписи Дария I в Бехистуне, за исключением трех названий в квадратных скобках (которые приводятся, согласно табличкам из Персеполиса).