Примечания книги Дело о свалке токсичных заклинаний. Автор книги Гарри Тертлдав

1

Хорология – в переводе с греч. означает «искусство измерения времени».

2

Нееврей.

3

Букв.: «кто устережет сторожей?» (лат.)

4

Скатология – наука об изучении экскрементов.

5

Синергизм – взаимное усиление двух (или более) независимых факторов.

6

Букв.: «более царственный, чем король» (фр.)

7

Гаруда – в др. – инд. мифологии царь птиц. В буддийской интерпретации гаруды – огромные птицы, движение их крыльев порождает бурю.

8

Мезуза – дощечка с написанной на ней молитвой, прибиваемая на косяке у входа в еврейский дом.

9

Палимпсест – текст, написанный поверх другого.

10

Не за что (исп ).

11

Jesus – Иисус, cordero (исп.) – ягненок.

12

Nada – ничего, ничем (исп.)

13

Curandero – знахарь, целитель (исп.).

14

Семисвечник. – Примеч. пер.

15

Я иудей.