Онлайн книга
Примечания книги
1
В России не издавалась. – Прим. пер.
2
В России пьеса издавалась в переводе В. Денисова с таким названием. – Прим. пер.
3
Если имя «Билли Дрескин» кажется вам знакомым, это потому, что Кауффман и Крейн использовали его, чтобы назвать закадрового персонажа в первом и втором сезонах сериала «Друзья». Билли впервые упоминается в «Эпизоде с двумя частями: часть 2», когда Моника рассказывает отцу Рэйчел, что в средней школе Рэйчел занималась сексом с Билли Дрескином в постели своих родителей. Настоящий же Билли Дрескин в это время уже был раввином, и, очевидно, его прихожане не слишком обрадовались этой отсылке.
4
Хотя и не одержали победы. Крейн прокомментировал номинацию словами: «Мы боролись за статуэтку с эпизодом мастурбации в «Сайнфелде» («Seinfeld»). Как мы вообще смогли получить номинацию?»
Однако автор не упомянула, что годом ранее, в 1993-м, сериал «Как в кино» все-таки получил статуэтку «Эмми» в номинации «Лучший приглашенный актер в комедийном сериале». – Прим. пер.
5
Речь идет о сериале 1993 года с Питером Сколари и Памелой Рид в главных ролях. В 1994 году выходил мини-сериал с таким же названием, снятый по роману Даниэлы Стил. – Прим. пер.
6
Однако «Пары», планирующиеся изначально как сериал, позже были выпущены как телевизионный фильм, который вышел в эфир на ABC в июле 1994 года.
7
«Мы ехали по Beverly Boulevard и увидели заведение, которое называлось «Кафе Бессонница». И я помню, что мы говорили о том, что это было бы классное место для съемок… Нам понравилась идея связать шоу с кафе», – объясняла Кауффман.
8
В России книга не издавалась. – Прим. пер.
9
Предложение о смене названия поступило от партнера Дэвида, Джеффри Кларика, сценариста и продюсера, который в то время работал над «Без ума от тебя».
10
«Кофейня в «Друзьях» была собирательным образом всех кафе, которые я когда-либо посетил и сфотографировал в Манхэттене. Так, из каждого заведения было что-то взято. Где-то мы нашли деревянную барную стойку и тоже решили позаимствовать эту идею», – говорил Кевин Брайт.
11
По словам Кауффман, яркий оранжево-красный диван был первоначально бежевым.
12
Так как ABC выпустит ситком под названием «Эти мои друзья», и названия были сочтены слишком похожими. Однако шоу будет также позже переименовано в «Эллен».
13
Стоит отметить, что NBC настаивал на том, чтобы авторы пересмотрели первый сценарий, в котором у Красавчика Пола есть (незаметная, но подразумеваемая) эрекция. В 1994 году даже намек на эрекцию был нарушением стандартов.
14
Эпизод получил это название постфактум. Первоначально он назывался просто «Пилот».
15
Конечно, все было не так просто и пафосно, как кажется. Берроуз рассказывал и другую версию этой истории, в которой он больше похож не на сурового отца, а на папочку. Берроуз просто сказал: «Все эти дети хотят поехать в Вегас. С меня ужин». И Мунвес согласился.
16
Это также стало основой для популярного рекламного плаката, изображавшего актеров, играющих в покер, который украшал стены многих поклонников в 1990-х годах.
17
Еще долго можно говорить об Арлин Колман-Швиммер – женщине, посвятившей свою карьеру и личную жизнь отстаиванию идей феминизма. Среди прочего, она была лидером двух женских юридических ассоциаций, основателем и председателем Национального женского политического собрания, а также бывшим членом НОЖ (Национальной Организации Женщин). В юридической школе она была одной из семи женщин в классе из 349 человек. «Профессор уголовного права обращался к женщинам только для того, чтобы рассказать о сексуальных преступлениях, тем самым смущая нас», – вспоминала она позже. Когда она выразила заинтересованность в продолжении карьеры в уголовном праве, ей прямо сказали, что нужно найти мужа и завести детей. Колман-Швиммер стала адвокатом и сделала невероятно успешную карьеру в качестве адвоката по разводам (одна из единственных «подходящих» специальностей для женщины-юриста в то время), а затем начала собственное дело, сосредоточившись на гендерной дискриминации и семейном праве.
18
Раздел Налогового кодекса США, согласно которому организация освобождается от федерального налога на прибыль. Такой статус присваивается некоммерческим организациям. – Прим. пер.
19
Вы можете знать его как романтика из фильма «Ледяные замки» или того, кто подарил голос Чудовищу в «Красавице и Чудовище» от Disney. Позже он будет режиссером шести эпизодов первых трех сезонов «Друзей».
20
Трюдо ответил на это в Твиттере: «Я подумал, и знаете что? Кто не хочет ударить Чендлера? Как насчет реванша @MatthewPerry?» Но Перри ответил в стиле Чендлера: «Я думаю, что я откажусь, сэр. Все-таки в вашем распоряжении сейчас есть армия».
21
В 1987 году предполагалось, что к 2011 году мы заменим наземный транспорт на летающий.
22
По невероятно странному совпадению сериал также известен тем, что «предсказал» смерть полковника Муаммара Каддафи. Но это уже совсем другая история.
23
Ну вот, и здесь будущее представлялось сценаристам с летающим транспортом. Для этого шоу человечество уже научилось сосуществовать с внеземными существами, однако не смогло отказаться от грузчиков в аэропорту.
24
Сам Перри перенял эту интонацию у своих одноклассников Брайана и Криса Мюрреев.
25
Если быть точнее, она исследовала, есть ли склонность у левшей к мигреням.
26
Сама сценарист и продюсер, Ньюман выиграет «Эмми» как соавтор знакового эпизода сериала «Эллен», в котором персонаж Дедженерес представляется лесбиянкой.
27
Рубрика, где критики говорят о различных аспектах телевизионных программ и либо одобряют их (cheers), либо, наоборот, критикуют (jeers). – Прим. пер.
28
Старшая сестра Кудроу, Хелен, часто играла роль дублерши Кудроу во время сцен с Фиби-Урсулой.
29
Это 17-я серия 5-го сезона, которая носила название «Жена». По сюжету подруга Джерри выдает себя за его жену, чтобы воспользоваться его скидкой в химчистке. Эпизод также известен тем, что именно в этой серии Джорджа замечают за справлением нужды в душе тренажерного зала.
30
Рейтинг Нильсена – система, созданная Артуром Нильсеном, для измерения количества аудитории телевизионных программ в США. – Прим. пер.
31
На деле это было не так привлекательно, как может показаться. Кортни в основном снималась для обложек книг в жанре триллер. «Но мне нравилось это! Это был хороший способ позволить себе жить в Нью-Йорке, потому что это совсем нелегко», – говорила она.
32
Эпизоды доступны на YouTube, поэтому вы можете их посмотреть. Но чтобы понять, почему шоу закрыли в течение месяца, достаточно прочитать описание сериала в Википедии: «Ларри возвращается домой через десять лет после того, как его утащили бабуины в медовый месяц. Его жена Салли теперь вышла замуж за другого человека, и они воспитывают девятилетнюю дочь. Ларри влюбляется в свою бывшую невестку Габриэллу, которая терпеть его не может».
33
Лиа Ремини, которую тоже пригласили на пробы роли Моники, думала так же. В своих мемуарах «Нарушитель: выживание в Голливуде и саентология» она писала, как после прослушивания вышла на парковку с другой актрисой: «Мы болтали по дороге к нашим машинам, желая друг другу всего наилучшего, а затем мы увидели Кортни Кокс, идущую мимо нас и заходящую прямо в здание. Черт! Мы обе сразу поняли, что роль Моники отдадут ей». Сама Ремини позже будет приглашенной звездой в «Эпизоде с рождением».
34
Сейчас эта деревня известна двумя вещами: это родной город Мэтта Леблана и у него есть свой собственный таинственный диалект Массачусетского сленга, названный «Lake Talk». Существует теория, что в его основе лежит военный кодекс Второй мировой войны и древний итальяно-цыганский сленг. Он включает в себя такие фразы, как «cuya moi» (заткнись) и «dikki ki dotti» (невероятно). В 2014 году Леблан произнес несколько фраз на шоу Конана О’Брайена, сказав: «Недавно мы были на окраине района. Там есть довольно много jivals (красивых девушек), mush (чувак)». Это не имеет никакого отношения к этой книге, но мне кажется, что круто знать секретный язык, известный только людям одной деревни Массачусетса, и Мэтт Леблан, оказывается, один из них.
35
«С возвращением в мир! И хватай ложку!»
36
Героиня, которую в фильме играла Дженнифер Грей. Грей позже появится как Минди – давняя лучшая подруга Рэйчел и потенциальная подружка невесты в «Эпизоде со злым ортодонтом».
37
Роль, которую он играл в 1985 году и, по состоянию на время написания данной книги, все еще играет.
38
«Энни» – семейный мюзикл о девочке-сиротке. – Прим. пер.
39
Была паника, когда Дэвиду Крейну позвонил исполнительный директор NBC и сказал, что роль предложена Джейми Герц (она известна по таким фильмам, как «Пропащие ребята», «Меньше нуля» и «Смерч»). «Мы затаили дыхание на двадцать четыре часа, пока она не отклонила это предложение. Герц была замечательной актрисой, но она не была Рэйчел», – сказал Крейн.
40
Лиза Уэлчел, которая играла Блэр в «Фактах из жизни», сказала, что ее приглашали на пробы Рэйчел. Она рассказывала, как после прочтения сценария сказала своему мужу: «Это самый смешной сценарий, который я когда-либо читала, и это шоу однозначно ждет большой успех». Но она чувствовала, что участие в шоу будет противоречить ее христианским убеждениям, и поэтому отказалась от этой возможности, сказав: «Знаете, я с уверенностью могу сказать, что шоу будет полностью посвящено сексу».
41
Людям с данным типом поведения свойственны борьба за достижение успеха, соперничество, легко провоцируемая раздражительность, перфекционизм в профессии, повышенная ответственность, агрессивность и чувство постоянной нехватки времени. – Прим. пер.
42
«Она – наставница, а сериал можно было назвать «Дети Моники», – предлагал Джеймс Берроуз.
43
Герой Генри Уинклера в ситкоме «Счастливые дни», выходившем на телеканале ABC в 1974–1984 годах. – Прим. пер.
44
Швиммер и Перри даже признавались, что у них было предвзятое отношение к Леблану, основанное на его внешности и его модельной карьере. «Я думал, что он мудак», – сказал Швиммер Entertainment Weekly в 1995 году. «Я подумал: «Отлично, с этим парнем, вероятно, мне предстоит работать в течение пяти лет, а он думает, что он жеребец». Поняв, что герой Швиммера может быть ничем не лучше, Дэвид добавил: «Но скоро я изменил свое мнение о Мэтте».
45
Настоящий поворотный момент с Джоуи происходит в «Эпизоде с двумя частями», в котором он идет на свидание с Урсулой, сестрой-близнецом Фиби, и оказывается брошенным ею. Это подчеркивает его дружбу с Фиби, но также позволяет видеть его убитым горем – давая нам понять, что у него есть сердце.
46
Сэм и Диана – «ненавистные ублюдки», как утверждает журналист Таффи Бродессер-Акнер. «Ненавистные ублюдки хороши для одной сюжетной линии, но они, как правило, мешают при обсуждении сериала, так как идут бесконечные споры, являются ли их оскорбления и пререкания и общее презрение друг к другу чем-то приятным. А это не очень приятно».
47
За исключением персонажей «Сайнфелда», которые были чудесным образом спасены. Команда «Сайнфелда» не хотела участвовать в этом, и поскольку репутация сериала могла позволить его создателям делать все, что они хотели, во время отключения электричества несколько кварталов верхнего Манхэттена все-таки остались со светом.
48
«Что это за место?» – спрашивает Джейми, оглядываясь вокруг, как будто она забрела на свалку вместо кафе. Это одноминутное камео объясняет все различия между «Друзьями» и «Все без ума от тебя». Джейми всего на несколько лет старше своих друзей, но она – дитя эпохи бэби-бума, в то время как все другие герои принадлежат поколению X. Джейми живет на пересечении Пятой авеню и 12-й улицы – где-то в десяти минутах ходьбы от «Центральной кофейни», но совсем в другом районе. Ее персонаж создан в 1992 году, до того, как культура кофеен получила распространение. Она варит кофе дома, как замужняя, занятая взрослая женщина, которая потом надевает пиджак и идет на работу. Неудивительно, что она сбита с толку этой кофейней, которая заполнена детьми.
49
В первые годы аудитория разделилась по поводу этого вопроса. По мнению критиков, «Друзья» были либо грязными, либо стерильными. Им симпатизировало, что группа из мужчин и женщин разговаривала о сексе, но в то же время они закатывали глаза от того, что они им не занимались. Хм.
50
В течение десяти лет в интервью актеры называли это главной проблемой. Марселя играли две обезьяны, которые, по общему мнению, были самыми худшими гостями на шоу. Причины очевидны, но все же это действительно говорит о чем-то, учитывая, что в этой серии также были младенцы, дети, куры, утки и десятки кинозвезд.
51
Во всех сериях, кроме одной. Первоначально в «Эпизоде с сонограммой в конце» роль Кэрол играла Анита Бароне. Она ушла из сериала и вскоре присоединилась к шоу Джеффа Фоксворти.
52
Как и Билли Дрескин, Деб и Рона получают свою собственную маленькую отсылку: «Кому мы должны позвонить в первую очередь, твоим родителям или Деб и Роне?» – спрашивает Сьюзан у Кэрол в «Эпизоде с дюжиной лазаний».
53
В России не издавалась. – Прим. пер.
54
Гей-паническая защита (gay panic defense) – вид защиты, когда обвиняемый в преступлении говорит о наступлении панического состояния при виде человека нетрадиционной ориентации. – Прим. пер.
55
Я имею в виду геев, лесбиянок и бисексуалов, а не всех представителей ЛГБТ-сообщества, потому что закон применялся только к ним. Впервые военные стали отказывать кандидатам с «расстройствами», включая трансвеститов, в 1963 году, и этот запрет будет оставаться в силе до тех пор, пока президент Барак Обама не отменит его в 2015 году.
56
Она играет женщину, которая подслушивает, как Фиби говорит: «Я скучаю по Роуз», предполагает, что Роуз – бывшая девушка, и подходит к Фиби с предложением угостить ее напитком.
57
О'Коннелл приводит в качестве примера героя сериала «Несгибаемая Кимми Шмидт» Майки: он занят в строительстве, одержим спортом, говорит глупые вещи с итальянским акцентом – его можно назвать второй версией Джоуи. «Это строитель, который просто любит парней, – говорит О'Коннелл. – Этот человек кажется мне таким фальшивым. Но я знаю Джека. Дорогая, я знаю Джека».
58
Рон Келли, вице-президент и генеральный менеджер KJAC, опубликовал заявление, в котором говорилось: «Мы не считаем, что эпизод «Друзей» соответствует стандартам хорошего вкуса в нашем сообществе». Вместо этого они транслировали превью Суперкубка.
59
Сценаристы устроили ей подобающие проводы, чтобы не держать Росса и Рэйчел врозь, и свели ее с другим временным персонажем-одиночкой – Рассом. Да, помните Расса? Он был двойником Росса (его роль тоже играл Дэвид Швиммер) с кучей лицевых протезов!
60
Клостерман вторит этому чувству: «Оглянитесь в прошлое и посмотрите на газеты 1996 или 1997 года. Все, о чем люди беспокоились, было в духе «увеличивается ли количество нападений акул?».
61
Венти – размер порции (561 мл) кофе в «Старбаксе». – Прим. пер.
62
Его большинство представляли белые и преимущественно мужчины. К поколению X относилось значительно больше женщин, людей с темной кожей и иммигрантов. ПРОСТО К СЛОВУ.
63
В тот же вечер Лиа Томпсон (она исполняла главную роль в сериале «Каролина в Нью-Йорке») столкнулась с Чендлером и Джоуи, нянчащими Бена, в «Эпизоде с младенцем в автобусе». «Каролина в Нью-Йорке» не имел такой популярности, как «Друзья», но сама актриса, возможно, была большей знаменитостью, чем любой из актеров «Друзей» на тот момент.
64
Его можно посмотреть в интернете. Спорим, вы захотите глянуть его?
65
Тогда The New York Times назвала это «уликой», которую можно было найти онлайн на сайте Coca-Cola World Wide Web. О, спасибо им!
66
Помимо самого Суперкубка показываются самые популярные шоу, чтобы собрать у экранов еще больше зрителей.
67
Телевизионная синдикация – продажа права показа одних и тех же телевизионных передач сразу нескольким каналам вещания. – Прим. пер.
68
$75 000 за эпизод в третьем сезоне, $85 000 – за четвертый сезон, $100 000 – за пятый сезон и $120 000 – за шестой сезон. О да, я знаю.
69
Единственным исключением является появление Билли Кристала и Робина Уильямса в «Эпизоде с чемпионом по боям без правил». Они появляются в начале серии, ведут забавную беседу, а затем исчезают. Их роли бессмысленные, но, по крайней мере, смешные. (Извини, Жан-Клод.)
70
Летом 1996 года Энистон снималась в фильме «Портрет совершенства», а тогда ее волосы были еще растрепанными. Фильм вышел через год, и все, кто не замечал прическу Рэйчел сначала, внезапно заметили ее здесь. Эта стрижка никуда не денется.
71
Остальные герои прячутся в спальне Моники, поедая органический воск для ног. Это такая глупость, но на самом деле любая шутка поможет легче принять этот эпизод.
72
Я даже не собираюсь вдаваться во всю эту историю с Фрэнком и Элис, потому что не знаю, что еще тут можно сказать. Они познакомились, когда он был старшеклассником, а она преподавала ему домоводство. Вы можете добавить это в список сюжетов, которые никогда не будут отсняты в наши дни.
73
Можно заметить, что Рэйчел одинаково одета как в «Эпизоде, где все спешат», так и в следующем – «Эпизоде со свадебными платьями». Можно подумать, Рэйчел когда-нибудь наденет одно и то же!
74
Брайт, который был режиссером серии, сказал, что его любимая часть – это не состязание, а сцена, где Фиби произносит ободряющую речь эмбрионам в кабинете врача. Брайт и его жена боролись с бесплодием, а его собственные дети были зачаты с помощью ЭКО. Позже он говорил: «Способность сделать шаг назад и посмеяться над этим – действительно невероятная вещь».
75
Швиммер тоже хотел завершить эту сюжетную линию поскорее. Годы спустя он назвал это единственной вещью, которую он изменил бы в истории Росса. «Я очень не хотел, чтобы Росс снова женился и развелся. Их отношения были странными, потому что Россу нужно было просто двигаться вперед, а он женился на ком-то другом, чтобы позже вернуться к любви с Рэйчел, но все это зашло слишком далеко», – говорил он для The Telegraph.
76
В отличие от других пар внутри группы, но сейчас не об этом.
77
Чай масала – напиток, получаемый путем заваривания чая со смесью индийских специй и трав. – Прим. пер.
78
На самом деле это не только мое мнение. Этот эпизод был номинирован на множество премий и часто упоминается как вершина «Друзей», причем как культурологами, так и интернет-опросами. И если интернет так говорит, то это верно.
79
Ситуация Росса может показаться очень нелепой, но, как скажет вам любой, кто знаком с нью-йоркским рынком аренды, это довольно стандартная ситуация.
80
Совсем недавно, в 2016 году, Кокс упомянула знаменитый «салат Дженнифер», который Энистон сделала для них на встрече, посвященной Джеймсу Берроузу. Энистон отмахнулась, сказав: «О, подождите! Я избавилась от него».
81
Так же известен как эпизод с самой известной скрытой рекламой в истории телевидения. В 2004 году Патрик Коннолли (директор по маркетингу материнской компании William-Sonoma) назвал эпизод «подарком, который продолжает приносить доход». Каждый раз, когда серия выходит в эфир, люди начинают искать интернет-каталог компании. Поздравляю, компания «Поттери Барн». Надеюсь, деньги «Друзей» не тянут вам карман.
82
Даже в этом эпизоде, где Росс и Кэрол приглашают Сьюзан на секс втроем в попытке оживить их несуществующую сексуальную жизнь. Сьюзен входит, срывает с себя куртку и крепко обнимает Кэрол. По-видимому, сюжетная линия группового секса не вызывает смущения, но девушки все равно не целуются.
83
Этой сцены изначально не было в сценарии. Во время съемки «Эпизода, в котором все могло быть иначе» Кокс ждала, пока остальная часть актеров выйдет на сцену. «Кевин Брайт поставил песню Shake Your Groove Thing, и я просто схватила пончик и начала танцевать как сумасшедшая перед аудиторией. Боже, играть Толстую Монику было так здорово! Я могла делать все, что угодно, потому что была сокрыта под всем этим гримом», – сказала она позже.
84
Или был уволен, или его заставили уйти. Это совсем другая история, и, если вы хотите узнать о ней больше, я рекомендую книгу Литтлфилда Top of the Rock или Desperate Networks Билла Картера.
85
Хотя это шоу также подверглось критике за то, что оно явно не идентифицировало персонажей как евреев. Журналист Дженнифер Кейсин Армстронг писала: «С увеличением популярности сериала критика тоже росла: кто-то говорил, что сериал слишком еврейский, а кто-то сетовал, что он недостаточно таковой. Некоторые критики называли героев сериала «евреями, ненавидящими самих себя».
86
Шошанна Лонстайн – американский дизайнер, известная тем, что встречалась с 38-летним актером Джерри Сайнфелдом, когда ей было 17. – Прим. пер.
87
На всякий случай поясню: о героине Хелене Хэндбаскет я говорю «отец Чендлера» из-за ее сценического имени. Именно так персонаж был представлен в шоу и упоминался в исследовательских материалах и людьми в ходе моих интервью. Если мне нужно местоимение, я использую «она».
88
FDNY (Fire Department New York City) – футболка члена пожарного отделения. – Прим. пер.
89
Том Брокау – ведущий и главный редактор ночных новостей на NBC News. В декабре 2004 года сообщил, что больше не будет вести программу. – Прим. пер.
90
В конечном итоге первоначальные сцены были добавлены как дополнение в коллекционном издании DVD.
91
Также известен как «Эпизод с серьезным шагом для Росса». – Прим. пер.
92
У вас три попытки, кого люди называли «трудным», а кого – «лидером». Я подожду.
93
«Прыжок через акулу» – метафора, используемая американскими телевизионными критиками и фанатами с 1990-х годов для обозначения момента, когда сериал проходит пик успешности. Как только шоу «прыгает через акулу», зрители чувствуют заметное снижение качества или понимают, что шоу претерпело слишком много изменений, потеряв исходное очарование и привлекательность. – Прим. пер.
94
И который начинается с печально известного эпизода пятого сезона «Счастливые дни», где Фонзи буквально прыгает через акулу на водных лыжах.
95
Кхем-кхем, Джанин.
96
UPN (United Paramount Network) – американская телевизионная сеть. Производила сериалы, где главные герои – темнокожие («Подруги», «Половинка и половинка», «Спарксы», «Зона горения», «Хорошие новости»). В данный момент канал подвергся перезапуску под названием The CW Television Network. – Прим. пер.
97
BET (Black Entertainment Television) – американский кабельный телеканал, ориентированный на афроамериканских зрителей. – Прим. пер.
98
Конни Ван, которая является американкой с китайскими корнями, повторила эту мысль. В дополнение к «Друзьям» она сказала: «Я также смотрела такие шоу, как «Моиша». Это были истории о темнокожих семьях или темнокожих друзьях». Поскольку она смотрела эти шоу в детстве в полностью европейском сообществе, она для себя поняла: «Темнокожие, как и светлокожие, тусуются только с себе подобными». Кроме недолговечной «Американской девушки», ничего другого для азиатов не было. Но если бы и было, азиаты общались бы только с азиатами, и я в этом была убеждена», – сказала Ван.
99
«Одно из самых больших изменений в средствах массовой информации за время моей жизни – это переход к серьезному восприятию телевидения, такому, каким мы воспринимаем его сейчас, – сказал мне Чак Клостерман. – О вещах вроде «ТВ по расписанию»* никто не говорил в 1994 году. Это казалось безумием. Телевизор – это то, что ты смотришь, когда больше нечего делать».
* ТВ по расписанию – термин, подразумевающий решение зрителей планировать свое время так, чтобы успевать посмотреть конкретную программу. – Прим. пер.
100
У Шерри Шепард также была маленькая (не романтическая) роль в сюжетной линии Джоуи и Росса в «Эпизоде с маткой Фиби» четвертого сезона. Джоуи устраивается экскурсоводом в музей, где работает Росс. Шепард, другой гид, объясняет ему, что «белые халаты» (ученые) и «синие пиджаки» (экскурсоводы) не могут сидеть вместе в кафетерии. Это негласное правило. История завершается тем, что Росс снимает свой белый халат и призывает к интеграции: «Я предлагаю сбросить одежду, которая разделяет нас, и поближе познакомиться с людьми, которые находятся под ней!» Это яркий пример господствующего отношения к разнообразию в 1990-х годах: игнорирование людей другого цвета кожи коротко и ясно объясняется белым героем. К счастью, Шепард всех затмила, а потому сам сюжет не запоминается так ярко, как ее камео. «Я ДЕЛИЛАСЬ С ТОБОЙ ЧИПСАМИ!»
101
В том году актеры решили (как команда, естественно) представить себя в категориях ведущего актера и актрисы. До этого они выступали в качестве исполнителей второго плана, но, как пошутил Мэттью Перри на церемонии: «Это не сильно сыграло нам на руку». Кудроу была единственной, кто победил.
102
Соответственно, речь идет об «Эпизоде, в котором Чендлер пойман».
103
Оба эти варианта позже появятся среди многочисленных теорий заговора, посвященных «Друзьям» в интернете.
104
Честно говоря, довольно абсурдный сценарий. Здесь я хотела бы отметить, что авторы действительно понимали, когда они раздвигали границы реальности. «Существует много споров об этом. У сценаристов большая свобода действий в рамках формата разных шоу и комедийных сериалов. И здесь мы не снимаем документальный фильм», – объяснил Крейн. Они знали, что это нереально, но они также знали, что аудитория не ожидала обоснованной реальности от «Друзей».
105
И это «проклятие», похоже, не сработало на актерском составе самого «Сайнфелда». Просто спросите Джулию Луи-Дрейфус, если вы сможете найти ее под кучей статуэток «Эмми».
106
RAINN (Rape, Abuse & Incest National Network) – национальная сеть по изнасилованиям, насилию и инцесту – крупнейшая в Соединенных Штатах некоммерческая организация, выступающая против сексуального насилия. – Прим. пер.
107
Розанна Барр сама оказалась больше, чем «раскол мнений» в 2018 году, благодаря ее сообщению в Twitter. После откровенного расистского твита перезапуск шоу был отменен, и концепция перестроилась в новый сериал без ее участия.