Примечания книги Женщина, у которой выросли крылья (сборник). Автор книги Сесилия Ахерн

1

Строка из песни «I am a woman», написанной певицей и композитором Хелен Редди в соавторстве с музыкантом Рэем Бертоном в 1971 году. – Здесь и далее прим. ред.

2

Организация по снижению веса в Великобритании.

3

Эстли Рик (род. 1966) – британский певец, наибольшую популярность имел в 1980-х годах.

4

Американский некоммерческий фонд, который проводит ежегодные конференции (TedTalk), посвященные уникальным идеям в различных областях знания (наука, искусство, политика и т. д.).

5

Сэндберг Шерил Кара (род. 1969) – американская предпринимательница, работала в Министерстве финансов США, компаниях Google, Facebook. По версиям разных изданий постоянно входит в число самых влиятельных людей в мире.

6

Категория высокооплачиваемых адвокатов в Великобритании.

7

Примерно 20 га.

8

Маленькая булочка, выпекаемая из пшеничной, ячменной и овсяной муки. Традиционно подается к английскому чаепитию.

9

«Улисс» – культовый роман ирландского писателя Джеймса Джойса (1882–1941).

10

«Груффало» – детская книга английской писательницы Джулии Дональдсон, вышла в 1999 году.

11

Органы человека, производящие половые клетки (у мужчин – семенники).

12

Хирургическая операция по перевязке или удалению семявыносящих протоков у мужчин (стерилизация). Рассматривается как способ мужской контрацепции.